阿拉伯语句子组成方式

　　123— كل تلميذ لم يقصر فى واجباته المنزلية

　　学生们做作业人人认认真真。[强调]

　　124— ما كل تلميذ يقصر فى واجباته المنزلية

　　并不是每个学生做作业都马马虎虎。[有人马虎]

　　125— لم يقصر كل تلميذ فى واجباته المنزلية

　　每个学生做作业都没马虎。

　　126— كل ذلك لم يكن

　　凡此种种，均未发生。

　　127— لم يكن كل ذلك

　　这些[总的说来]没有发生。[否定整体性，并不排斥个别有可能发生]

　　2、主项和谓项的提及与省略

　　阿拉伯语句子的主项和谓项一般均应提及，只有在一定的场合才能省略。省略的情况有两大类：

　　①、被省略的主项和谓项在句法上是明显的。

　　例如：

　　欢迎欢迎。128— اهلا وسهلا

　　这两个词均用宾格，说明一定省略了宾格的支配者( الناصب)，假定为：

　　جئت اهلا و نزلت مكانا سهلا

　　意为：你作为家庭成员来到了平坦的.地方。

　　原是欢迎客人的一句客套话，因为常用，变成了习惯语，省略了主项和谓项而成例128的形式。此类省略在修辞上不起作用。

　　②、被省略的主项或谓项在句法上并不是明显的，要根据前后文和一定的语言环境才能找出其主项或谓项。例如：

　　129— يعطى و يمنع (=يعطى ما يشاء و يمنع ما يشاء)

　　按其所欲，被予被禁。

　　130— لولا انتم (=انتم مجودون) لكانوا فقراء

　　要不是你们，他们肯定是一群穷鬼。

　　这种省略具有修辞效果，使语辞平增风味。它们的主要修辞效果有三：1、简练(例131);2、内涵各种感情或态度(134——135);3、诗歌中押韵合律(136、137)：

　　131— صكت وجهها وقالت عجوز عقيم.

　　她批着脸颊，喊道：“我是个不会生育的老太婆!”

　　132— قال لى كييف انت قلت عليل

　　他问我近况如何，我回答疾病缠身。[烦躁]

　　133— صاح :نمر! نمر!

　　他喊道：“虎!虎!”[惊恐]

　　134— رايت بكرا المسكين

　　我见到了贝克尔，他真是个可怜虫。[怜悯]

　　遵命。[顺从]135— حاضر

　　136— على اننى راض بان احمل الهوى

　　واخلص منه لا على و لا ليا

　　有无爱情我都心甘情愿，凡事于我既无益也无损。

　　137— نحن بما عندنا وانت بما عندك راض

　　والراى مختلف

　　遇事处世，各自满足;意见看法，众说纷纭。

　　⒊主项和谓项的确指与泛指

　　主项一般应是确指的，它要末是本身作为确指对待的代名词(الضمير )、专有名词( العلم)、指示名词(اسم الاشارة )或连接名词( اسم الموصول)、要末通过带冠词(ال)、确指偏次(ا ضا فة المعرفة)或被呼唤( النداء)而成为确指名词，但在某些场合，泛指名词也可作主项，它的修辞作用主要有：

　　1、表示繁多) تكثير 例138)或稀少(تقليل

　　例139) ：

　　《فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك 》——138

　　《如果他们否认你，那末，在你之前，他们确已否认过许多使者》

　　139— دخل شيء من ا لنور

　　进来一丝光线。

　　②、表示敬重 ) التعظيم 例140( 或卑视(التحقير 例141)：

　　له مانع عن كل عيب ——140

　　他从不做任何丢脸的事。

　　ليس له رغبة في الدرا سة ——141。

　　他一点也不想学习。

　　③、表示单个( الأ فرا د 例142)或种类( النو عية 例142)：