35个J.TEST考试常用惯用语
20、当(あ)たるも八卦(はっけ)当(あ)たらぬも八卦(はっけ)
日解：占(うらな)いは当(あ)たりもするし、外(はず)れもする。
占卜这种事情可中也可不中。
汉解：问卜占卦也灵也不灵
例句
A：そんな選(えら)び方(かた)でいいのかとも思いますが。
我也在想这种选择到底对不对。
B：当(あ)たるも八卦(はっけ)当(あ)たらぬも八卦(はっけ)ってことですかね。 信(しん)じたら行(い)かないんですよ!当(あ)たらなかったら大変(たいへ ん)な事(こと)ですね。
问卜占卦也灵也不灵，可不能信啊!万一没选对就糟了。
21、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ
日解：一方(いっぽう)に良(よ)いようにすれば、他方(たほう)には悪(わる)くな り、両方(りょうほう)はうまくはいかないものである。
汉解：顾此失彼
例句
A：鈴木(すずき)先生(せんせい)はすごいですね、仕事(しごと)と家庭(かてい) をうまく両立(りょうりつ)させていて。
铃木老师真了不起啊，能同时兼顾工作和家庭。
B：そんなことないですよ、時々(ときどき)あちら立(た)てればこちらが立(た)た ぬという感(かん)じですよ。
没有啦，我经常感到顾此失彼呢。
22、案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)い
日解：あれこれ悩(なや)んで心配(しんぱい)したことも、やってみたら案外(あんが い)と簡単(かんたん)にできる。
汉解：车到山前必有路，船到桥头自然直
例句
A： いや、今度(こんど)の試験(しけん)は難(むずか)しいそうで、ずっと心配(し んぱい)してるよ。
唉，听说这次考试很难，我好担心啊。
B： 思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえずやってみたら、案(あん)ずるより産 (う)むが易(やす)いだよ。
不用烦恼，先考了再说，车到山前必有路嘛。
6
23、後(あと)の雁(かり)が先(さき)になる
日解：油断(ゆだん)すれば後(あと)から来る者に追(お)い越(こ)される。
汉解：后来者居上
例句
A：昨日のサッカー試合の結果はどうでしたか?
昨天的足球比赛结果怎么样?
B：BチームがAチームを追(お)い越(こ)して、後(あと)の雁(かり)が先(さ き)になるとなりましたよ。
B队赶上A队，后来者居上。
25、後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ
日解：目の前のことさえ片付(かたづ)けば、後(あと)はどうなってもかまわない。 将来如何且不管它;只顾眼前，不管将来。
汉解：只图今生，不修来世
例句
A：やめた!こんな侮辱(ぶじょく)を受(う)けてまで、この仕事(しごと)やってら れるか!後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ、おれは明日辞表(じひょ う)を出(だ)す!
我要辞职!受这种侮辱，这工作哪能干呀!只图今生有饭吃，不图下世没柴烧，不管那 么多了，我明天就交辞呈。
B：あなた、そんなに興奮(こうふん)しないで、いったい何があったの?
亲爱的，你别激动，到底发生什么事了?
26、穴(あな)があれば入(はい)りたい
日解：恥(は)じ入(い)って身(み)を隠(かく)したいほどに思う。
汉解：无地自容
例句
A：いやあ、面目(めんぼく)ない、穴(あな)があれば入(はい)りたい心境(しんき ょう)だよ。
哎呀，真丢人。简直是让人无地自容啊。
B：どうしたの?
怎么了?
A：今度の試験の成績さ、クラスでは一番(いちばん)悪(わる)かったよ。
这次考试成绩，我在全班倒数第一啊。
27、危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る
日解：危険(きけん)なやり方(かた)で仕事(しごと)をすること。法律(ほうりつ)
7
や規則(きそく)に触(ふ)れるか触(ふ)れないかのすれすれで事(こと)をな す場合(ばあい)などにいう。
汉解：铤而走险
例句
A：よし!今度の試験はこの本を使うことにしよう。
好!这次考试就用这本书了。
B：こんな危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る方法(ほうほう)より他(ほか)に 方法はあるのではないか?
除了这种铤而走险的做法，就没有别的办法了吗?
28、虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らず
日解：虻(あぶ)と蜂(はち)の両方(りょうほう)を捕(つか)まえようとして、両方 とも捕まえられない。2つの物を両方とも得ようとして、どちらも取(と)り逃 (のが)すこと。欲張(よくば)りすぎて損(そん)をする意(い)。
汉解：鸡飞蛋打，两头落空
例句
A：本などを持って行(い)かず、療養先(りょうようさき)では健康(けんこう)の回 復(かいふく)に専念(せんねん)すべきですよ。虻(あぶ)蜂(はち)取(と)ら ずになると困(こま)るからねえ。
书就不要拿了。在疗养院就该好好休养。要是弄得鸡飞蛋打就麻烦了。
B：それはそうだね。
你说的也是。
29、油(あぶら)に水(みず)
日解：互(たが)いにしっくりしないこと。性質(せいしつ)が違(ちが)うためにうま く溶(と)け合(あ)わないこと。
汉解：水火不相容
例句
A：あの2人の仲(なか)は油(あぶら)に水(みず)みたいね。
那两个人的关系真是水火不相容啊。
B：ええ?まさか!
诶?不是吧!
A：だって、ライバル関係ですって。
别忘了，他们可是竞争对手啊。
30、雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる
日解：雨が降ったことによって地盤(じばん)が固まり、土地(とち)が固くなる。ごた ごたが起(お)こったことによって、かえってそのあとが安定(あんてい)した状 態(じょうたい)となってうまくいく。
8
雨后土地变坚固。比喻破坏之后始有建设，战争之后必有和平，不打不相识等意。 汉解：不打不相识
例句
A：近頃(ちかごろ)あの党(とう)は両派(りょうは)緊密(きんみつ)に協力(きょ うりょく)しあって好調(こうちょう)じゃないか。
最近那个党，致力于两派紧密合作，不是挺好的吗?
B：さあ。そこだ。雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まるというだろう。一時 (いちじ)両派(りょうは)に分裂(ぶんれつ)したのがよかったのかもね。 哎呀，真是不打不相识，或许两派暂时分裂会更好
31、いざ鎌倉 (かまくら)
日解：大事(だいじ)の起(お)こった場合(ばあい)。
汉解：风云告急，奋勇当先
例句
A：今後(こんご)どのように付(つ)き合(あ)っていったらいいのでしょうか? 今后该怎么去交往呢?
B：とにかく焦(あせ)らずに。デートを続けましょう。そして、会話(かいわ)の中で お互(たが)いを理解(りかい)していきましょう。必(かなら)ずいつか、相手 (あいて)から好きというサインが出ます。その時に、いざ鎌倉(かまくら)ですね。 (笑)
先别着急，继续约会，并且谈话时要互相理解。到时候对方肯定会发出“我喜欢你”这 样的暗示。那时你会感觉风云突变的。(笑)
32、石(いし)に灸(きゅう)
日解：石(いし)に灸(きゅう)をするように、何の効(き)き目(め)もないこと。 汉解：无济于事
例句
A：これくらいの作業(さぎょう)をしても、 石(いし)に灸(きゅう)なのですよ。 做这样的工作也是无济于事的。
B：そうですか?
是吗?
33、急(いそ)がば回(まわ)れ
日解：急(いそ)ぐ時(とき)には危険(きけん)な近道を通(とお)るよりも、遠(と お)くても安全(あんぜん)な道(みち)を回(まわ)るほうが、結局(けっきょ く)は早(はや)く目的地(もくていきち)に着(つ)く。
汉解：欲速则不达
例句
A：そんなにすぐ上手(じょうず)になろうとしたって、無理(むり)だよ。
9
不可能那么快就变得拿手的。
B：そう。急(いそ)がば回(まわ)れっていうだろう?まずは基礎(きそ)からやって みたら?
是啊，欲速则不达嘛，得先从基础做起。
34、鼬(いたち)の最後(さいご)っ屁(ぺ)
日解：鼬(いたち)が追(お)い詰(つ)められた時、悪臭(あくしゅう)を放(はな)
つこと。転(てん)じて、切羽詰(せっぱつま)って最後(さいご)に非常手段(ひ じょうしゅだん)に訴(うった)えること。
汉解： 穷余之策，最后一招
例句
A：ひどい、鼬(いたち)の最後(さいご)っ屁(ぺ)だよ。
真差劲，这可是穷余之策呀。
B：何言ってんだよ。馬鹿。
在这关键时刻说什么呢，混蛋。
35、石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)
日解：冷(つめ)たい石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)座(すわ)り続(つ づ)ければ暖(あたた)かくなる。つらくても我慢(がまん)して続(つづ)けれ ば、必(かなら)ず成功(せいこう)する。
汉解：功到自然成
例句
A：いまでも、成(な)し遂(と)げそうもないね。もう我慢(がまん)できないよ。 直到现在也没有成功的迹象，我已经受不了了。
B：石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)というじゃない。もう少し辛抱(しん ぼう)しなさいよ。
功到自然成，再忍耐一下。
【35个J.TEST考试常用惯用语】相关文章：
6.日语常用惯用语