中印边界“对峙”英语怎么表达

　　中印边境战争是1962年6月至11月间发生在中国藏南和印度之间的边境战争。在中国被普遍称为中印边界自卫反击战,以下是小编为大家整理的中印边界“对峙”英语怎么表达的内容，希望对大家有所帮助。

中印边界“对峙”英语怎么表达

　　中印边界“对峙”英语怎么表达1

　　5月5日，英语免费站，学英语的好网站，在拉达克地区对峙的中印两国陆军同时向后撤退，学习英语的网站，暂时结束了已持续三周的边界对峙。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Beijing confirmed on Monday that China and India have made positive developments in a three-week border standoff, and called for joint efforts to create a “fair and reasonable” border treaty.

　　中国政府周一表示，中国和印度两国就延续三周的边界对峙事件协商已取得积极进展，并呼吁双方共同努力以达成一个“公平合理”的边界问题协议。

　　中印两国的边界对峙（border standoff）始于今年4月中旬，印方指责中国军队越界进入印度领土（trespass on Indian territory），而中方则表示，中国军队一直致力于维护边界地区的`和平与安宁（peace and tranquility），未曾跨过印方实际控制线（the Line of Actual Control）。

　　Standoff指对立双方互不相让的僵持对峙状态，比如，去年中国和菲律宾之间持续长达一月有余的黄岩岛僵局（Huangyan Island standoff），“陷入僵局”可以说come to/reach a standoff，双方僵持的状态也可叫confrontation（对峙）。

　　中印边界“对峙”英语怎么表达2

　　CBS是这样说的：

　　Indian media reports, quoting Army sources, said the soldiers were killed in aphysical fightthat involved stones andbatons, but notgunfire.

　　印度媒体的报道引用了军方的消息，称有士兵死于搏斗。搏斗中用了石头和棍子，但没有开枪。

　　fight可以表示打架或者吵架，但physical fight就不是吵架了，而是真的拳拳到肉的肉搏战。

　　gunfire表示the firing of a gun or guns，或者the use of firearms or artillery，即开枪或开炮的意思。

　　baton可以表示乐队的指挥棒，或者跑步的接力棒，不过这里的意思是a short, heavy stick which is sometimes used as a weapon by the police，即一般警察使用的结实的短棍。

　　顺便说一下，双节棍的英语是nunchaku，这个词显然来自日语。如果想用正宗的英语，可以说chainsticks。

　　我们再来看一下英国《独立报》的报道：

　　Two Indian security officials in Kashmir, speaking to the Associated Presson condition of anonymity, insisted that neither side used guns and that the two sides engaged infist-fightingand stone-throwing, which led to the deaths.

　　两位在克什米尔的印度安全官员，匿名告诉美联社，称双方都没有用枪，双方进行了格斗，并扔了石头，导致有人死亡。

【中印边界“对峙”英语怎么表达】相关文章：