雅思写作负迁移现象应对策略介绍
1. 母语负迁移
迁移一般指的是在第二语言习得的过程中,先学得的知识和经验对后来学习所产生的影响。迁移分为两种:一种是当第一语言与第二语言在语素或句法等方面类似或一样,对后者的学习会产生促进作用;反之就是负迁移,也称做干扰。在中国考生准备雅思考试的过程中,负迁移主要指的.是因汉语与英语属不同的语系,在词汇、句法、思维模式及文化背景等方面存在很大差异,而在英语学习中,汉语的习惯会自动地首先出现在学习者脑中,潜意识中对英语产生影响,尤其体现在书面产出上。
2.英语写作中的负迁移现象
语言的迁移可体现在目标语言的各个方面, 英语写作是语言的具体运用,所以它能体现学习者对词汇、句法、语篇等各个方面的掌握情况,同时也能反映出在这几个方面汉语的负迁移影响。
1)在词汇方面
由于历史背景不同,英汉词汇不可能完全对照,所以有些词汇在意义和用法上可能存在差异,这样就可能出现各种现象,如:
冠词缺省:如表达某一类事物时,要么用不定冠词a/an,要么在名词后面加复数形式s/es,但汉语中无些表达,所以学习者往往忘掉。
【雅思写作负迁移现象应对策略介绍】相关文章:
雅思口语的应对策略10-23
雅思题型的应对策略04-04
雅思写作的备考策略11-08
雅思听力问题及应对策略04-09
雅思听力题型分析与应对策略04-04
2014雅思听力备考应对策略08-25
雅思口语低分原因总结及应对策略10-25
雅思口语低分的原因分析及应对策略10-26
你的雅思口语低分的原因及应对策略10-31