苕溪酬梁耿别后见寄原文翻译

相关推荐

苕溪酬梁耿别后见寄原文翻译

苕溪酬梁耿别后见寄原文翻译1

　　苕溪酬梁耿别后见寄

　　作者：刘长卿

　　原文：

　　清川永路何极，落日孤舟解携。

　　鸟向平芜远近，人随流水东西。

　　白云千里万里，明月前溪后溪。

　　惆怅长沙谪去，江潭芳草萋萋。

　　翻译：

　　清清的江水长又长，到哪里是尽头？夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。

　　群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远，闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。

　　洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里，皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。

　　从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意，怀人的情思像江岸潭边的'香草那样浓郁。

　　注释

　　①苕（tiáo）溪：水名。一名苕水。由浙江天目山的南北两麓发源，至小梅、大浅两湖口入太湖。酬：赠答。梁耿：的朋友，中唐书法家。

　　②永路：长路，远路

　　③解携：犹言分手。解：原作“自”，据《全唐》改。

　　④平芜：杂草繁茂的田野

　　⑤前溪：在湖州乌程县境。

　　⑥长沙谪去：用事，贾谊遭权贵谗毁，被汉文帝贬为长沙王太傅，见《史记·贾生列传》。谪：被贬职。

　　⑦芳草：香草，也比喻思念他人。

　　⑧萋萋（qi）：原作“凄凄”，据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。

苕溪酬梁耿别后见寄原文翻译2

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》作品介绍

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》的作者是刘长卿，被选入《全唐诗》的第150卷第27首。

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》原文

　　苕溪酬梁耿别后见寄

　　作者：唐·刘长卿

　　清川永路何极，落日孤舟解携。

　　鸟向平芜远近，人随流水东西。

　　白云千里万里，明月前溪后溪。

　　惆怅长沙谪去，江潭芳草萋萋。

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》注释

　　①诗题全诗校:“一作答秦征君徐少府春日见集苕溪酬梁耿别后见寄六言。”苕溪:在湖州乌程县南。两岸多生芦苇，故名。见《寰宇记》九四。梁耿:中唐书法家。见《书史会要》五。

　　②此句全诗校:“一作清溪落日初低。”

　　③落日:全诗校:“一作惆怅。”解携:犹言分手。

　　④向:全诗校:“一作去。”

　　⑤前溪:湖州乌程县有前溪，自铜观山流入县境。

　　⑥惆怅:全诗校:“一作独恨。”长沙谪去:用贾谊事。

　　⑦芳:全诗校:“一作春。”

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》翻译

　　一个晴朗的日子，斜阳低挂在天边，一叶孤舟载着友人离去，此刻是何等令人惆怅！鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔，好似人随流水各奔东西。

　　愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人，愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人的身边。友人贬谪去的苦恨让人难以言状，就如那江边繁茂的'春草一样杂乱而无际。

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》作者介绍

　　刘长卿 (709~786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月~756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。

　　刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。

　　《苕溪酬梁耿别后见寄》繁体对照

　　卷150_27苕溪酬梁耿別後見寄劉長卿

　　清川永路何極，落日孤舟解攜。

　　鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。

　　白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。

　　惆怅長沙谪去，江潭芳草萋萋。

【苕溪酬梁耿别后见寄原文翻译】相关文章：

鹧鸪天·己酉之秋苕溪记所见原文翻译及赏析12-18