少年治县原文及翻译

少年治县原文及翻译

少年治县原文及翻译1

　　子奇年十六，齐君使治阿。既而齐君悔之，遣使追。追者反,曰：“子奇必能治阿。”齐君曰：“何以知之?”曰：“共载皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣!”子奇至阿，熔库兵以作耕器，出仓廪以赈贫穷，阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵攻之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

　　全文翻译

　　子奇十六岁的时候，齐国的国君派(他)去治理阿县。不久，齐君反悔了，派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的，同车的人都是老人。”齐君说：怎么看得出?”追赶的人说：“凭借老人的智慧，由年轻的人来作最终决定，一定能治理好阿县啊!”子奇治理阿县，把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。魏国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打(齐国)阿县，阿县的人父子兄弟相互鼓励，以自己家的'兵器打败了魏国军队。

　　解释

　　阿:地名,即今山东阿县

　　治:治理

　　反:通"返",返回

　　既而：后来，不久

　　遣：派

　　共载：同车

　　白首：老年人

　　夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义

　　决之：决断政事

　　耕器：农具

　　仓：仓库

　　廪：仓库中的粮食

　　赈：救灾

　　私兵：私人武器

　　仓廪：储藏粮食的仓库

少年治县原文及翻译2

　　少年治县

　　未知佚名

　　子奇年十六，齐君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反，曰：“子奇必能治阿。"齐君曰：“何以知之。”曰：“共载皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣！”子奇至阿，熔库兵以作耕器，出仓廪以济贫穷，阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

　　译文

　　子奇十六岁的时候，齐国的国君派（他）去治理阿县。不久，齐王反悔了，派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的'。”齐王问：“你怎么知道的呢？”回答说：“同车的人都是老人，凭借老人的智慧，由年轻人来作最终决定，一定能治理好阿县啊！”子奇到了阿县，把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。魏国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打（齐国）阿县。阿县的人父亲带儿子，哥哥带弟弟，以自己家的兵器战斗，于是打败了魏国军队。

　　注释

　　阿：地名，即今山西阿县。

　　治：治理。

　　反：通“返”，返回。

　　既而：后来，不久。

　　遣：派遣。

　　共载：同车。

　　白首：老年人。

　　智：智慧。

　　夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义。

　　决之：决断政事，决断事情。

　　耕器：农具，器具。

　　仓：仓库。

　　廪：仓库中的粮食。

　　济：救济。

　　私兵：私人武器。

　　仓廪：储藏粮食的仓库。

　　使：派遣。

　　兵：兵器。

　　师：军队。

　　童子：小孩子，儿童。

　　使：派遣。

　　白首：老人。

少年治县原文及翻译3

　　【原文】

　　子奇年十六，齐君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反，曰：“子奇必能治阿。"齐君曰：“何以知之。”曰：“共载皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣!”子奇至阿，熔库兵以作耕器，出仓廪以济贫穷，阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵击之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

　　【注释】

　　1、阿：地名，即今山西阿县。

　　2、治：治理。

　　3、反：通“返”，返回。

　　4、既而：后来，不久。

　　5、遣：派遣。

　　6、共载：同车。

　　7、白首：老年人。

　　8、智：智慧。

　　9、夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义。

　　10、决之：决断政事，决断事情。

　　11、耕器：农具 ，器具。

　　12、仓：仓库。

　　13、廪：仓库中的粮食。

　　14、济：救济。

　　15、私兵：私人武器。

　　16、仓廪：储藏粮食的仓库。

　　17、使：派遣。

　　18、兵：兵器。

　　19、师：军队。

　　20、童子：小孩子，儿童。

　　21、使：派遣。

　　22 白首：老人

　　【翻译】

　　子奇十六岁的时候，齐国的国君派(他)去治理阿县。不久，齐王反悔了，派人追赶。追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的。”齐王问：“你怎么知道的呢?”回答说：“同车的人都是老人，凭借老人的'智慧，由年轻人来作最终决定，一定能治理好阿县啊!”子奇到了阿县，把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。魏国的人听说小孩子治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有积粮，于是就起兵攻打(齐国)阿县。阿县的人父亲带儿子，哥哥带弟弟，以自己家的兵器战斗，于是打败了魏国军队。

【少年治县原文及翻译】相关文章：

夕次盱眙县原文赏析及翻译12-18

结客少年场行原文翻译及赏析12-17

少年游·并刀如水原文翻译及赏析12-17

六州歌头·少年侠气原文翻译及赏析12-18

少年游·长安古道马迟迟原文及翻译03-01

少年游·并刀如水原文翻译及赏析（精华）12-19

东平别前卫县李寀少府 / 送前卫县李宷少府原文翻译及赏析12-18

竹竿原文翻译12-17

《刻舟求剑》原文及翻译07-16

公输原文及翻译07-31