《梁鸿尚节》原文及翻译

《梁鸿尚节》原文及翻译

《梁鸿尚节》原文及翻译1

　　梁鸿尚节

　　南北朝 范晔

　　（梁鸿）家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及他舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬鸿，悉还其豕。鸿不受而去。

　　（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》

　　译文

　　梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇礼节，广泛阅读（书本），没有不通晓的（事情）。并且他不死记硬背章句。读完书，就到上林苑放猪，曾经不小心留下火种，蔓延到别人的房屋。梁鸿就寻访被烧到的人家，问他损失的.财物，用自己全部的猪作赔偿还给房屋主人。但房屋主人还认为得到的补偿很少，梁鸿说：“我没有别的财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。（梁鸿）于是勤奋做工，从早到晚从不松懈。邻家老人们见梁鸿不是一般人，于是就一同责备批评那家主人，并且称赞梁鸿是忠厚的人。因此，（主人）开始敬佩梁鸿，把猪还给他，梁鸿没有接受，返回自己的家乡 。

　　注释

　　而：表顺连，不译

　　尚：崇尚、推崇

　　览：阅览

　　通：通晓

　　延：蔓延

　　不为章句：为，著述；不死记硬背一章一句

　　毕：此指读书结束

　　上林苑：古宫苑，在今河南洛阳市东

　　其主：其，其中

　　犹：还

　　牧：放养牲畜

　　舍：房屋，住所

　　去：离开

　　恒：平常，普通

　　责让：责备批评

　　豕（zhì）：猪

　　偿：偿还

　　许：允许，同意

　　他：别的

　　因：于是

　　见：看见

　　还：归还

　　执勤：执守做工

　　懈：松懈

　　耆老：老人，耆，老

　　曾误遗火：曾经不小心留下火种

　　愿以身居作：愿意让自己留下做事

　　悉推豕偿之：了解后把自己的猪作赔偿还给房屋主人

　　称鸿长者：称赞梁鸿是忠厚的人

《梁鸿尚节》原文及翻译2

　　原文：

　　梁鸿家贫而尚节,博览无不通,学毕,乃牧豕(shǐ)于上林苑中,尝误遗火,延及他舍。乃寻访烧者,问所去失,悉以豕偿之,其主犹以为少。鸿曰:“无他财,愿以身居作。”主人许之。因为执勤,不懈朝夕。邻家耆(qí)老见鸿非恒人,乃共责让主人,而称鸿长者，于是始悉还其豕鸿不受而去。

　　节选自范晔《后汉书卷八十三》)

　　译文：

　　梁鸿虽热家庭贫困,然而他推崇节操,博览群书,没有不通晓的事情,读完书(他)就到上林苑放猪,曾经不小心留下火种火势延到别人的房屋.(梁鸿)于是寻访被烧到的.人家,问他们损失的财物,用自己全部的猪作为赔偿还给房屋主人。但房屋的主人还认为得到的补偿很少,梁鸿说:“我没有别的财物,愿意让自己留下做事,主人同意了。(梁鸿)于是勤奋做工,从早到晚从不松懈,邻家老人们见梁鸿不是一般人,于是就一同责备批评那家主人,而称赞梁鸿是忠厚的人,于是,(主人)开始敬佩梁鸿,把猪全还给他,梁鸿没有接受就离开了。