- 相关推荐
《世无良猫》原文及翻译
《世无良猫》原文及翻译1
世无良猫
某恶鼠，破家求良猫。餍以腥膏，眠以毡蘮。猫既饱且安，率不捕鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某恐，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。
词意
某：某个人；有个人。
恶：厌恶，讨厌。
破家：倾尽所有的家财。
益：更加。
厌：饱食。
以：用。
腥膏：鱼和肥肉。
毡毯：毯子。
率：全部。
畜：养。
以为：认为。
暴：凶暴。
逐：驱逐，赶走。
遂：于是；就。
天下无良猫也：世界上根本没有什么好猫。
鼠以故益暴：老鼠因此更加凶暴。故：原因。益：更加。暴：凶暴。
翻译
有人十分讨厌老鼠，破产讨得一只好猫。用大鱼大肉去喂猫，用棉垫毯子给猫睡。猫过着很安逸的生活，都不去捕鼠了，甚至与老鼠一块玩乐，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，把猫赶走后，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上根本没有什么好猫。
寓意
故事告诉我们：溺爱是不可取的`，温室里是培养不出栋梁来的。猫也是如此，人亦如此：环境过于安分，人就会懒散，不思进取。主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的斗志。给人以深思启示。对人太过迁就会适得其反，对动物也是如此。
《世无良猫》原文及翻译2
作品原文
某(1)恶（2）鼠，破家(3)求良猫。餍(4)以(5)腥膏（6），眠以毡罽（7）。猫既饱且（8）安，率（9）不捕鼠，甚者与鼠嬉，鼠以故（10）益（11）暴（12）。某怒（13），逐之（14）不复蓄（15）猫，以为（16）天下无良猫也。（乐钧《耳食录》）
作品注释
（1）某:某个人；有一个人。
（2）恶：讨厌；厌恶。
（3）破家：拿出所有的家财。破：倾尽。
（4）餍：饱食。
（5）以：用。
（6）腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。
（7）罽：（jì）（罽蒘）古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。
（8）且：并且。
（9）率：大概，大抵，大都。
（10）故：缘故。
（11）益：更加。
（12）暴：凶暴。横行不法。
（13）怒：对……感到愤怒（使动用法）。
（14）逐：驱逐。
（15）蓄：养。
（16）以为：认为。
作品翻译
有个人讨厌老鼠，倾尽所有的家财讨得一只好猫。用鱼肉喂养，用毡子和毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，严重地竟跟老鼠游戏了，老鼠因此更加凶暴。那人十分生气，把它赶走，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。
作品句意
餍以腥膏：用鱼和肥肉喂养。腥：鱼；膏：肥肉。
鼠以故益暴：老鼠因此更加凶暴。暴：凶残。
以为天下无良猫也：认为世界上根本没有什么好猫。
猫既饱且安，率不捕鼠：猫吃得饱饱的，而且过着安安稳稳的生活，大都不捕鼠了。
率：大概，大抵，大都。
作品习题
1．“鼠以故益暴”中有两个加点词，请分别选择解释正确的义项。(4分)
（1）“故”的正确解释是
A.原因B.故意C.故事D.过去
（2）“益”的`正确解释是
A.增加B.益处C.得益D.更加
2．用现代汉语翻译文中画线句(2分)
猫既饱且安，率不捕鼠。 ——————————
3．猫不捕鼠的原因是（请用自己的话概括）。（2分）
4．某人说“世无良猫”，从中可知某人是个——的人，从中我们可以获知的人生之理是—— 。（4分）
参考答案及评分标准：
1．（4分）（1）A（原因）（2）D（更加）
2．（2分）猫已经吃得很饱，又睡得安稳，都不抓老鼠了。
3．（2分）饱食鱼肉，生活安逸，无需自己捕食了。
4．（4分）不能物尽其才（用不好人才）环境过分安逸，人的斗志就会被消磨掉。（生于忧患，死于安乐）
作品寓意
故事告诉我们：溺爱是不可取的，温室里是培养不出栋梁来的。环境过于安分，就会懒散，不思进取。主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的斗志，他是个只会说猫不好，却不会反思自己错在哪里的人。给人以深思启示。对人太过迁就会适得其反，对动物也是如此！
《世无良猫》原文及翻译3
某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某恐，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。是无猫邪，是不会蓄猫也。
译文及注释
译文
有个人憎恨老鼠，倾尽所有的家财讨得一只好猫。用鱼肉喂养，用棉垫、毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，把它赶走，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。
注释
（1）某:某个人；有一个人。
（2）恶：讨厌；厌恶。
（3）破家：拿出所有的.家财。破：倾尽
（4）厌：满足。
（5）以：用。
（6）腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。
（7）罽：（jì）（罽蒘）古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。
（8）且：并且。
（9）率：大都。
（10）故：缘故。
（11）益：更加。
（12）暴：凶暴。横行不法。
（13）遂：于是；就。
（14）逐：驱逐，赶走。
（15）蓄：养。
（16）以为：认为。