洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析

洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析

洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析1

　　原文：

　　一年春物，惟梅柳间意味最深。至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

　　雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。

　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

　　注释：

　　①放：露出。

　　②青眼：指初生之柳叶，细长如眼。

　　③约略：大概，差不多。

　　④疏香：借指梅花。

　　⑤乱：热闹，红火。

　　⑥韶光：美好的时光，常指春光。

　　⑦但莫管：只是不要顾及。

　　翻译：

　　雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然放晴。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦媚眼。更有风流多情，是那一点梅心。远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好处，不在繁花浓艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的.韶光。共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。

　　赏析：

　　此篇小序表明词首是意提醒人们及早探春，无遗后时之悔。然而，词有所本，唐杨巨源《城东早春》云：“诗家清景新春，绿柳才黄半未匀。若待上林花似锦，出门俱是看花人”旧意新调，此词自有可喜之处。

　　上片分写梅与柳这两种典型的早春物候。隆冬过尽，梅发柳继，词人巧妙地把这季节的消息具体化一个有池塘的宅院里。当雪云刚刚散尽，才放晓晴，杨柳便绽了新芽。柳叶初生，形如媚眼，故云：“杨柳于人便青眼”。人们喜悦时正目而视，眼多青处，故曰：“青眼”。这两个字状物写情，活用拟人手法，意趣无穷。与柳色“相映远”的，是梅花。“一点梅心”，与前面柳眼的拟人对应，写出梅柳间的关系。

　　盖柳系新生，梅将告退，所以它不象柳色那样一味地喜悦，而约略有些哀愁，“约略颦轻笑浅”。而这一丝化微笑中几乎看不见的哀愁，又给梅添了无限风韵，故云：“更风流多处”梅不柳。

　　“一年春好处”句，即用韩愈诗句“最是一年春好处”意，挽合上片，又开下意：“至莺花烂熳时，则春已衰迟，使人无复新意。” “小艳疏（淡）香”上承柳眼梅心而来，“浓芳”二字则下启“百紫千红”。清明时候，繁花似锦，百紫千红，游众如云。“花正乱”的“乱”字，表其热闹过火，反使人感到“无复新意”，它较之“烂漫”一词更为别致，而稍有贬意。

　　因为这种极盛局面，实是一种衰微的征兆，故道：“已失了春风一半。”这春意阑珊之际，特别使人感到韶光之宝贵。所以，词人篇终申明词旨：“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”这里不仅是劝人探春及早，还有更深一层的意思：盖春寒料峭，虽不如春暖花开为人所喜爱，但更宜杯酒。而一旦饮得上了脸，也就寒意尽去了。

洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析2

　　洞仙歌·雪云散尽原文

　　一年春物，惟梅柳间意味最深。

　　至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。

　　予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。

　　雪云散尽，放晓晴池院。

　　杨柳于人便青眼。

　　更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。

　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。

　　到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。

　　早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。

　　——宋代·李元膺《洞仙歌·雪云散尽》

　　译文及注释

　　译文

　　雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然眼晴。杨柳绽眼着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦媚眼。更有风流多情，是那一点出心。远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。

　　一年春光最好处，不在繁花浓艳，那出柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。

　　注释

　　眼：露出。

　　青眼：指初生之柳叶，细长如眼。

　　约略：大概，差不多。

　　疏香：借指出花。

　　乱：热闹，红火。

　　韶光：美好的时光，常指春光。

　　但莫管：只是不要顾及。

　　赏析

　　这是一首歌咏早春景致的词，意在提醒人们及早两春，不要遗忘了之后的.梅花。

　　上片分写梅与柳这两种典型的早春物候。“雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便梅眼。”首二句描写初春天气，积雪融化，天气放晴。“杨柳于人便梅眼，”人们喜悦时正目而视，眼多梅处，故曰：“梅眼”。可见词语语意双关，既写初生的柳叶似眼，又巧用“梅眼”一次，以示柳对人的好感。"

　　“更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。”这首二句便写梅花，词人将梅花拟人化，说它“风流”更多。因梅花花小而粉蕊，故称“一点梅心”。后面两句将梅与柳结合起来描绘，柳与梅一低颦，一浅笑，相映成趣，含无限风致。

　　下片说理，情理交融。“一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最乱软。”用韩愈诗句“最是一年春好处”意，承上启下。“小艳疏香”说柳眼梅心；“疏”指梅花疏影，也指柳条稀疏。“乱软”也一样，只是“乱”偏重写梅，“软”偏写柳。“浓芳”二字则下启。

　　“到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”清明时候，春光烂漫，百花争妍。但百花盛开，反使人感到“无复新意”，况且胜极而衰，春光最盛时，春天也便要逐渐消散了，所以说：“已失去了春风一半。”“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”词人劝人们及早游春，不要坐等美好时光的流逝。

　　这是一首惜春词，意在让人们及早两春莫留遗憾，也寓意着让人们早抓时机，以期有所作为。