《真州绝句》王士祯原文注释翻译赏析

《真州绝句》王士祯原文注释翻译赏析

　　真州绝句

　　王士祯

　　其一

　　扬州西去是真州，河水清清江水流。

　　斜日孤帆相次泊，笛声遥起暮江楼。

　　真州绝句

　　王士祯

　　其二

　　白沙江头春日时，江花江草望参差。

　　行人记得曾游地，长板桥南旧酒旗。

　　真州绝句

　　王士祯

　　其三

　　晓上江楼最上层，去帆婀娜意难胜。

　　白沙亭下潮千尺，直送离心到秣陵。

　　注释

　　⑴江楼：真州江边的高楼。

　　⑵婀(ē)娜(nuó)：体态轻盈，诗中形容江船白帆顺风而去的轻巧。

　　⑶难胜（shèng）：禁受不住。

　　⑷白沙亭：在仪征白沙洲上。

　　⑸离心：离情。⑹秣(mò)陵：今南京市。

　　诗词鉴赏

　　这首诗写作者登楼远眺，目送轻盈飘荡的帆船开赴秣陵，勾起心中的离情别绪，不禁黯然魂销。

　　前二句写诗人登上高楼最高层俯望长江，看见离真州而去的帆影点点，姿态婀娜，但离情难堪。后二句写白沙亭下千尺潮水，源源不绝，正如离人之思一路随着江水抵达秣陵。字面所见为登高俯望真州江岸之种种景致，字面之外则蕴离人愁思于江水景物之间，用笔清淡柔美，情意却深沉无限。

　　真州绝句

　　王士祯

　　其四

　　江干多是钓人居，柳陌菱塘一带疏。

　　好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。

　　作品注释

　　⑴江干：江边。

　　⑵钓人：鱼人。

　　⑶柳陌：两边长满柳树的道路。

　　作品背景

　　王士祯是清初诗坛的领袖，论诗提倡神韵说，要求诗的意境自然淡远，有味外之味。清康熙元年（公元1662年），他任扬州推官，路过真州（今江苏省仪征市），写下《真州绝句》组诗五首，这里选其中的第四、第五首。两首诗描写在真州所见所感，体现了他论诗的主张和风格。

　　诗词鉴赏

　　这首诗描写真州景物风情，表现了真州景物的美丽、真州风俗人情的淳朴。

　　清新自然是这两首诗的特点。诗中景物淡远幽雅，特别是前一首写渔村的景物，为前人之诗所少见，令人有耳目一新之感。而这些景物都好似是诗人触目所见，信手拈来，十分自然。而所表现的诗情画意也是十分自然，宛如一幅天然的渔家生活图画。

　　其次是含蓄而有意味。作者虽在描写景物风情，实际上是把自己对现实生活的评价含而不露地隐藏其中。前一句描写渔村景物和渔人生活，含而不露地表现了作者对渔村美丽景物和渔人自食其力生活的赞赏。后一句描写真州农村的耕作和习俗，也含而不露地表现了作者对真州农民勤劳和淳朴人情的喜爱。含蓄的写法，使两首诗情外有味，读者若不细心思考品嚼，很难理解作者实际情感，自然也难于见得其诗之妙了。

　　清人评曰：“第四句乃此诗精彩佳妙所在，为一篇之主，前三句凑泊成趣，为一篇之客，此诗请客之法也。但主客要照应相配。四句色色俱精，一气呵成，如天造地设，所谓运斤成风，欲求斧凿之痕，了不可得。”

　　真州绝句

　　王士祯

　　其五

　　江乡春事最堪怜，寒食清明欲禁烟。

　　残月晓风仙掌路，何人为吊柳屯田？

　　作者简介

　　王士祯（1634年—1711年），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今桓台县）人，常自称济南人。清顺治十四年（1657）进士，康熙四十三年（1704年）官至刑部尚书，颇有政声。清初杰出诗人、文学家，继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱北王”。诗论创“神韵”说，于后世影响深远。早年诗作清丽澄淡，中年转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等。

　　康熙朝书画家宋荦称王士祯“书法高秀似晋人“。近人称其书法为“诗人之书”。博学好古，又能鉴别书画、鼎彝之属，精金石篆刻。