《烛之武退秦师》原文和翻译

相关推荐

《烛之武退秦师》原文和翻译

　　《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。以下是小编帮大家整理的《烛之武退秦师》原文和翻译作文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　佚之狐，郑人，佚之俅之子也。狐少善思辩，多才识。为幕僚，常得郑君宠之。

　　晋侯、秦伯围郑，郑危在旦夕。狐求见郑伯，曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。

　　武使秦，秦晋师还，郑遂安。郑伯欲厚赏武。狐闻之，言于郑伯曰：“武，舌辩之士，以口舌退师，功高莫大，厚赏，理也；然，武终为隐者之徒，非臣举之，终老亦未见其名，何功之有？窃以为当赏者，臣也。”郑伯愕然，赏之。

　　异日，村夫有拜于郑廷者，郑伯迎之。问之，乃烛之武之兄文也。文曰：“君恩四海，天下惠之，万民之幸也。武以口舌还军秦晋，三军不能敌，厚赏以利郑也。然，家有老母，八旬又三，日必侍之。武往说师，老母系之，臣昼夜侍母，目不交睫，亦宜赏之。况武本不欲说秦，臣数劝方为之也！”郑伯赏之。

　　未几，宫廷左右及三军将士上书求赏者络绎不绝，郑哗然。晋闻之，复攻之，郑危矣。

　　史臣曰：“郑危而遂安者君明而士贤也郑安而复危者赏功之过欤抑邀功妒贤欤”

　　译文：

　　佚之狐，郑国人，是佚之俅的儿子。佚之狐年轻时擅长思考和辩论，才识很多。担任幕僚，经常得到郑国国君的赏识。晋侯、秦伯围攻郑国，郑国危在旦夕，佚之狐求见郑伯，说：“国家面临危险，如果派烛之武去拜见秦君，秦国的军队一定会撤退的。“郑伯听从了佚之狐的建议。烛之武出使秦国，秦晋联军撤回之后，郑国于是得到了安宁。郑伯打算重重地奖赏烛之武。佚之狐听到这件事之后，对郑伯说：“烛之武，是个善于舌辩的士人，凭借三寸不烂之舌劝退了秦国的军队，辛勤劳苦，功绩很大，受到重赏，这是上天的法则；然而，烛之武终归属于隐士的一类，要不是我推荐，他最终也不会显露名声，有什么建立功劳的机会呢？我私下里认为应当受到奖赏的是我。”郑伯显出吃惊的样子，奖赏了佚之狐。

　　第二天，有位村夫到朝堂参拜，郑伯迎接了他。问他何人，原来这人是烛之武的哥哥烛之文。烛之文说：“皇上的恩惠遍及四海，天下的人都得到恩泽，这是全国百姓的荣幸。烛之武凭借三寸不烂之舌使秦晋军撤回，即使是三军也敌不过他，对他重赏对郑国有利。然而，家里有老母亲，已经83岁了，每天必须有人侍奉。烛之武去劝说秦国撤军，母亲天天记挂在心，我日日夜夜守在母亲身边，眼睛都不眨一下，也应该受到奖赏。再说烛之武本来不愿意去劝退秦国军队，是我多次劝说他才去劝退秦军的！”郑伯奖赏了这位村夫。

　　没过多久，郑伯身边的人和众大臣上书请求得到奖赏的人络绎不绝，郑国国内一片喧哗。晋君听说这件事，趁机来攻打郑国，郑国又陷入危险的境地。

　　编者说：“郑国从危局到安定，是皇上圣明与臣属贤能的结果；郑国从安定到再度陷入危局，是奖赏功臣的过错，还是夺取别人功劳嫉贤妒能的过错呢？”

　　注释

　　①烛之武：本名武，此处指烛地叫武的人。退：使撤退。

　　②晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。

　　③无礼于晋：指晋文公重耳作公子时流亡经过郑国，郑文公不以礼相待之事。

　　④贰：对晋有二心，与楚亲近。晋、楚城濮之战时，郑国曾派兵援助楚国。

　　⑤军：驻扎。函陵：地名，在今河南新郑北。

　　⑥氾（fán）南：水之南。

　　⑦佚之狐：郑国大夫。郑伯：郑文公。

　　⑧缒（zhuì）：系在绳子上放下去。

　　⑨鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。

　　⑩东道主：东方道路上招待客人的主人，后泛指接待或宴客的主人。

　　行李：外交使节。

　　共：同“供”，供给。乏困：在食宿方面的不足。

　　赐：恩惠，指秦穆公帮助晋惠公回国继位之事。

　　版：打土墙用的夹板，这里指防御工事。

　　厌：同“餍”，饱，满足。

　　封：疆界，这里作动词，意为使……成为疆界。

　　阙：通“缺”，损害。

　　说：同“悦”，喜悦。

　　杞子、逢孙、杨孙：都是秦国大夫。戍：防守。

　　子犯：狐偃，字子犯，是晋文公的舅父。

　　微：非，无。夫人：此人，指秦穆公。

　　敝（bì）：动词，害。

　　所与：同盟者。

　　知：通“智”，明智。

　　乱：分裂。整：联合，团结。

　　作者简介

　　左丘明（约公元前502—约公元前422年），姓左，名丘明（一说复姓左丘，名明，也有人说他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故称左丘明），春秋末期鲁国人，曾任鲁国史官。左丘明知识渊博、品德高尚，孔子曾说过：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之；匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”可见孔子把他引为同道。汉代史家司马迁称其为“鲁君子”。相传他鉴于鲁史《春秋》太简，恐后学弟子各持异说，失其真意，写成《左氏春秋》，后世称为《左传》。还编著有《国语》。

【《烛之武退秦师》原文和翻译】相关文章：