秦穆公尝出而亡其骏马原文及翻译

秦穆公尝出而亡其骏马原文及翻译

秦穆公尝出而亡其骏马原文及翻译1

　　原文：秦穆公尝出而亡其骏马，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。穆公谓曰："是吾骏马也。"诸人皆惧而起。穆公曰："吾闻食骏马肉，不饮酒者杀人。"即饮之酒。杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦穆公，围之。往时食马者相皆曰："可以出死，报食马得酒之恩矣。"遂溃围，穆公卒得以解难，胜晋，获惠公以归。此德出而福反也。

　　译文：秦穆公曾经外出王宫而因此丢失了自己的骏马，他亲自前往去找他的马，看见有人已经把自己的马杀了并且还正在一起吃马的肉。秦穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都惊恐地站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的.人会死的。”于是（秦穆公）给他们酒喝。杀马的人都惭愧地离开了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“我们可以以死报答穆公给我们吃马肉喝好酒的恩德了。”于是（食马者连同秦军）击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败了晋国，俘虏了晋惠公，这就是给人恩惠而得到福佑的回报啊！

　　注解

　　秦穆公：秦国国君，春秋五霸之一。

　　尝：曾经。

　　亡：丢失。

　　求：寻找。

　　是：这是。

　　惧：害怕。

　　之：代词，指吃马肉的人

　　去：离开。

　　方：正在。

　　居：过了。

　　起：站起。

　　出死：出力（为国君）拼死作战。

　　溃：冲破。

　　卒：终于。

　　惠公：晋国国君。

　　不饮酒者杀人：不喝酒会死人的。

　　以次饮之酒：按照次序（他们吃马肉所在的位置）给他们酒喝。以：按照；次：次序。

秦穆公尝出而亡其骏马原文及翻译2

　　原文

　　秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉.穆公谓曰:"是吾骏马也."诸人皆惧而起.穆公曰:"吾闻食骏马肉不饮酒者杀人."即以次饮之酒.杀马者皆惭而去.居三年,晋攻秦穆攻,围之.往时食马者相谓曰:"可以出死报食马得酒之恩矣."遂溃围,穆公卒得以解难,胜晋,获惠公以归.此德出而福反也.

　　译文

　　秦穆公曾经外出王宫而因此丢失了自己的骏马，他亲自出去找，看见有人已经把自己的马杀了并且还正在一起吃肉。秦穆公对他们说：“这是我的马。”这些人都害怕惊恐的站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒的'人会有杀人的念头。”于是给他们酒喝。杀马的人都惭愧地离开了。 过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相说：“我们到了可以以死报答穆公给我们马肉吃好酒喝的恩德的时候了。”于是击溃了包围秦穆公的军队，穆公终于解决了困难，并打败晋国，把晋惠公抓了回来。

　　亡：丢失

　　方：正在

　　是：这是

　　居：过了

　　溃：冲破

　　卒：终于

　　次：次序

　　居：过，超过

　　即饮之酒：于是就给他们酒喝

　　知恩图报的图：考虑