- 相关推荐
《效古·朝入天苑中》翻译
《效古·朝入天苑中》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
【其一】
朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。
青山映辇道，碧树摇烟空。
谬题金闺籍，得与银台通。
待诏奉明主，抽毫颂清风。
归时落日晚，蹀躞浮云骢。
人马本无意，飞驰自豪雄。
入门紫鸳鸯，金井双梧桐。
清歌弦古曲，美酒沽新丰。
快意且为乐，列筵坐群公。
光景不可留，生世如转蓬。
早达胜晚遇，羞比垂钓翁。
【其二】
自古有秀色，西施与东邻。
蛾眉不可妒，况乃效其颦。
所以尹婕妤，羞见邢夫人。
低头不出气，塞默少精神。
寄语无盐子，如君何足珍。
【注释】
⑴天苑，禁苑也。
⑵《唐书》：大明宫在禁苑东南，西接宫城之东北隅，长千八百步，广千八十步，曰东内。本永安宫，贞观八年置，九年曰大明宫，以备太上皇清暑，百官献赀以助役。高宗以风痹厌西内漱湿，龙朔三年始大兴茸，曰蓬莱宫，咸亨元年曰含元宫，长安元年复曰大明宫。
⑶《上林赋》：“辇道属。”颜师古注：“辇道，谓阁道可以乘辇而行者也。”
⑷谢朓诗：“既通金闺籍。”李善注：金闺，即金门也。应劭《汉书注》曰：籍者，为尺二竹牒，纪其年纪、名字、物色，悬之宫门，案省相应，乃得入也。
⑸唐大明宫有银台门。
⑹《通鉴》：玄宗即位，始置翰林院，密迩禁廷，延文章之士，下至僧、道、书、画、琴、棋、数术之工皆处之，谓之待诏。胡三省注：唐天子在大明宫，翰林院在右银台门内；在兴庆宫，院在金明门内；若在西内，院在显福门内；若在东都及华清宫，皆有待诏之所。其待诏者，有词学、经术、合炼、僧道、卜祝、术艺、书弈，各别院以凛之，日晚而退。其所重者词学。
⑺)谢庄《月赋》：“抽毫进牍，以命仲宣。”李善注：“毫，笔毫也。”《诗经·大雅》：“吉甫作诵，穆如清风。”
⑻《韵会》：“蹀躞，行貌。”。
⑼梁元帝诗：“试酌新丰酒。”
⑽谢灵运诗：“列筵皆静寂。”吕延济注：“列筵，谓四座也。”
⑾《南史》：张缵年二十二，累迁尚书吏部郎，俄而长兼侍中。时人以为早达。
⑿垂钓翁，谓吕尚，年八十钓于渭滨，始遇文王。
⒀《史记》：武帝时，幸夫人尹婕妤，与邢夫人同时幸，有诏不得相见。尹夫人自请武帝，愿望见邢夫人，帝许之。即令他夫人饰，从御者数十人，为邢夫人来前。尹夫人前见之，曰：“非邢夫人身也。”帝曰：“何以言之？”对曰：“视其身貌形状，不足以当人主矣。”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，独身来前。尹夫人望见之，曰：“此真是也。”于是乃低头俯而泣，自痛其不如也。
⒁《史记·日者传》：“伏轼低头，卒不能出气。”《颜氏家训》：“公私宴集，谈古赋诗，塞默低头，欠伸而已。”
⒂无盐，战国丑妇钟无盐，齐宣王之王后。
【翻译】
【其一】
清晨来到天子的庭苑中，在蓬莱宫拜谒皇上。青山掩映皇上的辇道，碧树摇曳在苍茫的天空。在翰林院滥竽充个谬数，侥幸可以与银台阁的文人沟通。翰林待诏侍奉贤明的皇上，振笔挥毫歌颂清明的政风。归翰林宿舍时已经是落日黄昏，浮云骢小步行走。人与马都不想逞能，没有飞驰起来逞豪雄。一入宿舍门就看见紫鸳鸯戏水，金井中高大的两棵梧桐树。树下来段清歌配古琴曲，喝的当然是新丰的美酒。人生快意且须及时行乐，与群公大臣列筵喝酒吃肉。时光不可挽留，人生在世就如飞转的蓬蒿。还是早点腾达好，羞比姜太公那个垂钓翁，八十多岁才与文王相逢。
【其二】
自古以来都有美人，西施与她的东邻东施。蛾眉不可妒忌，何况效仿她皱着眉头。所以尹婕妤很明智，一见邢夫人就自叹不如。低头连大气也不敢出，沉默不作一声。无盐子啊，丑陋如斯！你有什么可珍爱的。
【《效古·朝入天苑中》翻译】相关文章：
《效古二首》原文赏析及翻译12-20
说苑原文及翻译07-04
《古从军行》原文翻译02-27
苏台览古原文翻译赏析12-18
《草 / 赋得古原草送别》原文翻译赏析12-18
草赋得古原草送别原文翻译及赏析12-17
梦天原文赏析及翻译12-18
鹧鸪天原文翻译09-28
梦天原文翻译及赏析12-18
峨眉山月歌送蜀僧晏入中京原文翻译及赏析12-18