拜伦的诗

　　我站在威尼斯的叹息桥上，

　　一边是宫殿，

　　一边是牢房。

　　举目看时，拜伦的诗，关于拜伦写的诗

　　许多建筑物忽地从河中升起，

　　仿佛魔术师挥动魔杖后出现的奇迹。

　　千年的岁月用阴暗的翅膀将我围抱，

　　垂死的荣誉还在向着久远的过去微笑，

　　记得当年多少个番邦远远地仰望，

　　插翅雄师之国的许多大理石的高房：

　　威尼斯庄严地坐镇在一百个岛上。

　　———————————这是英国诗人拜伦写的一首有关威尼斯叹息桥的诗。

　　这座桥建于1603年，桥的两端连接着总督府和威尼斯监狱，是古代由法院向监狱押送死囚的必经之路。

　　当犯人在总督府接受审判之后，重罪犯被带到地牢中，可能就此永别人世，

　　在经过这座密不透气的桥时，只能透过小窗看看蓝天，不由自主地发出叹息之声，再向前走便要告别世间的一切了。叹息桥由此得名。

　　————————等待了多久

　　我和你的相遇

　　是宿命还是天意

　　跨越叹息桥的距离

　　多想亲口说爱你

　　却见不到你

　　要我怎么还你

　　比翼双飞的约定

　　普罗旺斯的墓碑上

　　你我连名字都不能在一起

　　我终于还是失去了你

　　威尼斯的桥上于是写满了叹息

　　这个是查良铮译的版本

　　她走在美的光彩中

　　一

　　她走在美的光彩中，象夜晚

　　皎洁无云而且繁星漫天；

　　明与暗的最美妙的色泽

　　在她的仪容和秋波里呈现：

　　耀目的白天只嫌光太强，

　　它比那光亮柔和而幽暗。

　　二

　　增加或减少一份明与暗

　　就会损害这难言的美。

　　美波动在她乌黑的发上，

　　或者散布淡淡的光辉

　　在那脸庞，恬静的思绪

　　指明它的来处纯洁而珍贵。

　　三

　　呵，那额际，那鲜艳的'面颊，

　　如此温和，平静，而又脉脉含情，

　　那迷人的微笑，那容颜的光彩，

　　都在说明一个善良的生命：

　　她的头脑安于世间的一切，

　　她的心充溢着真纯的爱情！

　　查良铮译

　　这是施颖洲先生翻译的：

　　她走在美中

　　1。她走在美中，像夜晚

　　2。万里无云，繁星满空；

　　3。一切最妙的光与暗

　　4。汇於她仪态，眼眸中：

　　5。如此化成柔情闪闪

　　6。上天不许俗画借重。

　　7。增一分影，减一线光

　　8。便折半的难言之美

　　9。波动於绺绺青丝上，

　　10。或淡淡照明她脸儿；

　　11。思维静儿美的发扬

　　12。所寓多麼纯洁，高贵。

　　13。而那脸颊上，眉宇间，

　　14。太静，太闲，却又动人，

　　15。迷人微笑，焕发容颜，

　　16。流露贤淑欢度时辰，—

　　17。一颗心灵，与众相安，

　　18。一位佳人，爱情纯真。

　　这是另一本抒情诗集的翻译

　　她轻移莲步

　　犹如夜晚无云清朗且星光满空；

　　黑暗与光明之精髓聚集在她体态与眼眸：

　　柔和在那明亮夜光中炫丽的白天只觉这光太强。

　　增一分阴影，

　　灭一分光芒，

　　都要减损那莫可名之温雅如是波摇展现在她青丝，

　　如是轻柔闪耀在她面庞；

　　这般祥和恬逸的思绪传达著如此纯净、

　　教人爱怜的来处。

　　那脸颊上、

　　那眉梢上，

　　温软沈著，

　　却富於表情，

　　引人的微笑、

　　闪动的色泽，

　　诉说良善的生命，

　　宁静之情安於一切，

　　一颗心是纯真的爱