英语四级翻译合集
英语翻译，是指用英语来表达另一种语言或用另一种语言表达英语的语言之间互相表达的活动。以下是小编为大家整理的英语四级翻译合集相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家。
| 【1】2022年12月英语四级翻译 |
| 【2】2023年6月英语四级翻译 |
| 【3】2023年12月英语四级翻译 |
| 【4】英语四级翻译 |
2022年12月英语四级翻译
立春
立春(Start of Spring)在中国农历中表示春天的开始。立春之后，白天变得更长，天气也愈发温暖:万物开始复苏，大地充满生机。人们常说“一年之计在于春”，农民在这个时节开始 播种，为全年的丰喷 打下基础。中国人早在三千年前就已开始在立春这一天举行庆祝活动。数百年来，迎春一直是民间的重要习俗。在春暖花开的日子里，人们常常外出玩，欣赏春天的美景。
【参考译文】
Start of Spring marks the beginning of spring in the Chinese lunar calendar. After Start of Spring, the daytime becomes longer, the weather becomes warmer, everything starts to recover and the earth is full of vitality. It is often said that the whole years work depends on a good start in spring. Farmers start planting seeds at this time to lay the foundation for a good harvest in this year. The Chinese have been holding celebration activities for Start of Spring since 3,000 years ago. For hundreds of years, welcoming spring has been an important folk custom. During the warm days of spring when flowers blossom, people often travel outside and enjoy the beauty of spring.
立秋
在中国农历中，立秋(Start of Autumn)意味着夏天的结束和秋天的开始，立秋带来的首先是天气的变化，气温逐渐下降。人们看到树叶开始变黄飘落时，知道秋天已经来临，这就是所谓的“一叶知秋”。但此时酷热的天气并未完全结束，高温通常还会持续一段时间，被称为“秋老虎”。立秋对农民意义重大，这时各种秋季作物迅速生长、开始成熟，收获的季节即将到来。
【参考译文】
In the Chinese lunar calendar, Start of Autumn marks the end of summer and the begining of autumn. The first thing that comes with Start of Autumn is the change of weather and the gradual drop of temperature. When people see the leaves start to fall and become yellow, they know that autumn has come, which is the so-called"a falling leaf heralds autumn" phenomenon. But at this time, the hot weather is not completely over. The high temperature usually continues to exist for some time. This period is known as Indian summer. Autumn is a time of great significance to farmers, when all kinds of autumn crops grow rapidly and begin to ripen and the harvest season is approaching.
冬至
冬至是全年白昼最长，黑夜最短的'一天，标志着一年中最寒冷时节的开始。东至过后，气温越来越低，人们户外活动逐渐减少，农民地里的活不多，主要忙于灌溉系统的维护和主要农作物的防冻，同时为来年春天播种做准备。中国人历年来很重视冬至，许多地方都把冬至当作一个节日，庆祝方式不尽相同，北方人有冬至吃饺子的习俗，南方人有冬至吃汤圆的传统。
【参考译文】
Winter Solstice is the day with the shortest daytime and the longest nighttime, marking the beginning of the coldest time of a year. From this moment on, the temperature drops continuously, and people gradually reduce their outdoor ac- tivities. Farmers have less work in their field, mainly engag ing themselves in the maintenance of the irrigation system and the prevention of freezing harm to crops to prepare for the spring sowing in the coming year.Chinese have always been attaching so much importance to Winter Solstice that it is regarded as a festival in many places, when people celebrate it in different ways. The people in the north have the custom of eating jiaozi and those in the south the tradition of eating tangyuan.
2023年6月英语四级翻译
(一)义务教育
中国政府一直重视义务教育，使每个儿童都有受教育的机会，自1986年《义务教育法》生效以来，经过不懈努力，实现全民义务教育的目标。如今，在中国，儿童从6岁开始上小学，从小学到初中接受九年义务教育，自2008年秋季开始，义务教育阶段无需缴纳学费，随着一系列教育改革的实施，中国义务教育质量显著提高。
参考译文∶
The Chinese government has always attached great importance to compulsory education, so that everychild has the opportunitytoreceive it. Since 1986, the Compulsory Education Law was promulgated, unremitting efforts have been made to achieve the goal of universal compulsory education Nowadays, children in China start school at the age of 6 and receive a nine-year compulsory education from primary school to junior middle school. Starting from the fall semester of 2008.the tuition fee for compulsorv education has been exempted. With the implementation of a series of educational reforms, the quality of compulsory education in China has improved significantly.
(二)高等教育
改革开放40多年以来，中国政府对高等教育越来越重视，高等教育已经进入稳步发展阶段。高校学生总数已接近4700万人，位居世界第一。随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，越来越多的人渴望接受高等教育。我国高校的数量和学科专业持续增加：招人数逐年上升，教学质量也在不断改进，为更多年轻人创造了接受高等教育的机会。
参考译文∶
Over the past 40 years since the reform and opening up, the Chinesegovernmenthasattachedmore andmore importance to higher education, which has entered a phase of steady development. The total number of students in higher education has reached nearly 47 million, ranking first in the world. With the rapid development of Chinas economy and the continuous improvement of peoples living standards, more and more people are eager to receive higher education. The number of universities in China and their disciplines continue to increase: enrolment is rising year on year and the quality of teaching is improving, creating opportunities for more young people to receive higher education.
(三)终身教育
中国越来越重视终身教育，发展继续教育是构建终身教育体系的有效途径。高校作为人才的培养基地，拥有先进的教学理念和优越的`教学资源，理应成为继续教育的办学主体。因此近年来许多高校适应社会需求，加强了与用人单位沟通，努力探索一条符合中国国情的继续教育发展新路以促使继续教育在国家发展战略中发挥更大作用。
参考译文∶
China attaches increasing importance to lifelong education and the development of continuing education is an effective way to build a lifelong education system. As a training base for talents, universities have advanced teaching concepts and superior teaching resources, so they should become the main body of continuing education. Therefore, in recent years, many universities have adapted to the needs of society, strengthened communication with employers, and tried to explore a new way to develop continuing education in line with Chinas national conditions in order to make continuing education play a greater role in the national development strategy.
2023年12月英语四级翻译
1）中国饮食
改革开放以来，中国人的饮食发生了显著的变化。过去由于经济落后，食品种类有限，数量不足，人们仅仅满足于吃得饱。如今中国经济快速发展，食品不仅更多丰富多样，质量也大幅提高。随着生活水平不断提升，人们对饮食的要求越来越高，更加注重吃的营养。因此目前市场上推出的低脂、低糖、有机食品受到人们的`普遍欢迎。
Since the reform and opening-up,Chinese diet has undergone significant changes.In the past when the economy was backward,food was so short in both kinds and amount that people were only concerned about whether they had enough to eat.Today,as the Chinese economy develops rapidly,food is not only more diverse but also much better in quality.With the improvement of living conditions,people have higher demand for food,paying more attention to food nutrition.Therefore,low-fat,low-sugar and organic foods that are launched into the market enjoy great popularity among people.
2)饮食健康
中国政府十分重视人们健康饮食(diet)，通过大力提倡健康饮食，人们对合理营养增进健康的重要性有了更加深刻的认识。“吃得安全、吃得营养、吃得健康”是人民对美好生活的基本需要，是提升人民幸福感的必然要求，也为食品产业的发展提供了新机遇。目前，各级政府都在采取多种举措确保人民饮食健康，推进健康中国的建设。
The Chinese government attaches great importance to peoples healthy diet, and by vigorouslyboosting healthy diet, people have gained a deeper understanding of the importance of reasonable nutrition to promote health. Eating safely, nutritionally, and healthily isthefundamentaldemandfor people to live a better life, an inevitable requirement for enhancing peoples sense of happiness, and also provides new opportunities for the development of the food industry. At present, governments at all levels are takingdifferentmeasures to ensure the healthy diet of the people and propel the construction of a healthy China.
3)中国人民的生活水平
改革开放以来，中国人民生活水平不断提高，这在人们的饮食(diet)变化上得到充分体现。如今，人们不再满足于吃得饱，而是追求吃得更加安全、更加营养、更加健康，食物也愈来愈丰富多样，不再限于本地的农产品。物流业(logistics industry)的发展使人们很容易品尝到全国各地的特产。毫无疑问，食品质量与饮食结构的改善为增进人们健康提供了有力的保障。
参考译文：
The living standard of the Chinese people has been constantly improved since the reform and opening up, which is fully reflected in the change in people’s diet. Currently, people are no longer satisfied with eating enough but are going to eat safer, more nutritious, healthier, and more varied foods, no longer limited to local produce. The development of the logistics industry has made it effortless for people to taste specialties from all over the country. There is no doubt that the improvement of food quality and diet structure provides a strong guarantee for the stepping up of people’s health.
英语四级翻译 1
进入21世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。维护世界和平、促进共同发展是各国人民的共同使命。国际社会在探索与实践中，更加深刻地认识到，应该站在时代发展和人类进步的`高度，以合作谋和平，以合作促发展，努力扩大各国利益的汇合点，寻求互利共赢。中国的和平发展道路是一条在维护世界和平中发展自己，又以自身发展促进世界和平的道路；就是要以科学发展观为指导，实现全面，协调和可持续发展，努力构建社会主义和谐社会。
答案与解析：
Since entering the 21st century the world has continued to undergo profound changes.World multipolarization and economic globalization are developing in greater depth amid twists and turns.Science and technology are making rapid progress as human society advances at accelerated pace.New situations and new contraditions keep cropping up without letup.Maintaining world peace and promoting common development remain the mission of all countries in the world.Thanks to its exploration and practice,the international community has arrived at a deeper understanding that it must secure peace and promote development through cooperation in the interest of progressing times and human advancement and seek mutual benefits and win-win results by earnestly expanding the convergence of interests of all countries.Chinas peaceful development is a path of developing itself while maintaining world peace and promoting world peace with its own development.With the guideline of the concept of scientific development,China will achieve a comprehensive,coordinated and sustainbale development and build a harmonious socialist society.
深刻的：profound 多极化：multipolarization 突然出现：crop up 全面，协调和可持续发展：a comprehensive,coordinated and sustainbale development社会主义和谐社会：harmonious socialist society
英语四级翻译 2
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的.许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
参考答案:
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society.
英语四级翻译 3
在找工作的过程中，有面试，就有曙光。面试的成功与否，除了面试官如何看你的条件及个人素质外，主要取决于他们如何评价你在面试中总的表现，因此，有必要把它当作一场演出或比赛来看待，其目的是向面试官推销自己，让他们感到你是干这项工作的`最佳人选。大多数人在面试中处于被动地位，竭尽全力回答提出的任何问题。一种更好的方法是控制局面，给面试官提供你想给他们的信息，而不是他们想从你这儿发现的信息：使他们有信心，绝对相信你是能胜任这项工作的人选，让他们几乎没有理由相信你不能胜任。信心不仅仅来自你作出的回答，也产生于你的外表以及你表现出来的热情、精力、自信、个人品质和雄心壮志。大多数面试者没能得到工作的主要原因就是他们没能使面试官对他们产生信心。他们败下阵来并非是他们不能胜任这项工作，而是他们对自己能胜任工作的自信没能在面试中表现出来。他们的自我推销做得还不够。大多数人之所以这样是因为他们在面试时很紧张，如果每次面试后都没有得到工作，不少人觉得自己是失败者并变的更为焦虑。这是不实际的。大多数面试者都将被拘之门外。不要想自己是否会得到这份工作。只需专心参加面试，并竭尽所能，工作自然就会有着落了。
答案与解析:
In the process of finding a job, where there is an interview, there is hope. Whether you succeed or not depends not only on how the interviewers look at your qualifications and you personal qualities, mainly depend on how they evaluate your performance in interviews, therefore, its necessary to retreat it as an performance or a contest with the aim to market yourself to the interviewers and make them feel that you are the best to do the job.Most interviewees are in the positive position and try their best to answer all the questions in the interviews. One better way is to control the situation and provide the information that you want to offer, but not the information that they want to find from you: to make them have confidence and absolutely believe that you are the best choice and to make them almost have no reason to believe you cant do it. Confidence not only comes from your answers, also from your appearance and your enthusiasm, energy, confidence, personal quality and ambition.The main reason that most interviewees cant get the job is that they cant make the interviewers become confident in them. They failed not because they cant do the job well, but because they didnt show their confidence during the interview. They didnt do self-marketing well. Most people do so because they are nervous, if they cant get the job after each interview, many people will feel that they are loser and become more anxious. It is not practical. Most interviewers will be refused. Dont think whether you can get the job or not. You only need to concentrate on interview and try your best, you naturally can get the job.
在...过程中可以译为“In the process of....” 不是因为...而是因为... 可以译为“ not because... , but because....”
英语四级翻译 4
在中国，笔、墨、纸、砚（ink slab），就是人们所说的“文房四宝”，在中华文明的传承中起了重要作用。文房四宝不仅有实用价值，它们本身也是供人观赏的艺术品，并逐步成为收藏品。文房四宝品类繁多，丰富多彩，选材制作不断趋于完善、精美，历代都有名品、名匠产生，成为一种深厚的文化积淀。在当今时代，使用笔、墨、纸、砚进行学习、写作的人越来越少了，但是，在中国的.书法、绘画、收藏以及修身养性活动中，它们仍起着不可替代的作用。
答案与解析:
In China, “four treasures of the study” refers to “writing brush”, “ink stick”, “paper” and “ink slab”, playing an important role in passing on Chinese civilization. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation and collection. There is a large variety of these four treasures. Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. Each dynasty of Chinese history saw famous craftsmen appear and works produced, which is a profound process of cultural accumulation.In contemporary times, “four treasures of the study” have been increasingly rarely used for study or writhing, but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting, collection and in the activities of cultivating ones mind.
“文房四宝”可以译为“four treasures of the study”，“书法”可以译为“calligraphy,”
英语四级翻译 5
目前，亚洲的发展面临着新的机遇，也面临着新的挑战。亚洲总体上依然是当今世界最具经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步，有利于亚洲各国利用国际资本，引进先进技术，开拓国际市场，推动本国经济的发展。但是亚洲某些地区的安全形势仍不容乐观，反对恐怖主义的斗争尚待深入。经济全球化在带来发展机遇的'同时，也增加了国际经济环境的不确定性，增加了本地区内发展中经济体结构调整的难度和遭遇外部冲击的风险。
答案与解析:
At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.
....的发展 可以译为“the development of”，更有可能... 可以译为“more likely to do”
英语四级翻译 6
我的电脑还没联网，也想过要和Internet联上。据说，网上黄毒泛滥，还有些反动的东西在传播，这些说法把我吓住了。前些时候有人建议对网络加以限制，我很赞成。说实在的，哪能容许信息自由的`传播。但假如我对这件事还有点了解，我要说：除了一剪子剪掉，没有什么限制的方法。那东西太快，太邪门了。现在社会信息爆炸，想要审查太困难，不如禁止方便。假如我做生意，或者搞科技，没有网络会有些困难。但我何必为商人、工程师们操心？在信息高速网上，海量的信息在流动。但是我，一个爬格子的，不知道他们也能行。所以，把Internet剪掉吧，省得我听了心烦。
答案与解析:
My computer is still not online,and Ive thought about getting connected to the Internet.But Ive heard theres a lot of pornography and nasty things spreading on the Internet,as well as some reactionary political stuff,which scares me a lot.Recently some people suggested that the use of Internet should be imposed on some restrictions.I couldnt agree more.Surely,how can we allow the free flow of information?But if I understand a little more about the situation,then I should say:“other than just cutting it all off clean,theres really no way to put limits on it.”That stuff is just so fast,so amazing.With the information explosion,its too difficult to censor it all—banning it would be easier.If I were in business,or doing scientific and technological work,it would be difficult for me without internet.But why should I worry for businessmen and engineers?There is indeed a vast ocean of information flowing on the information superhighway.But for someone like me who writes for a living,I can get along without it.So I say:cut of the Internet completely so that I dont have to be bothered with it.
“很赞成”可以译为”couldnt agree more”
英语四级翻译 7
在山东省潍坊市，风筝不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2400年放飞风筝的'历史。传说中古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天才落地。
【参考译文】
In the city of Weifang, Shandong province, kites are not just toys, but also a sign of the city culture. Weifang is famous for "the kite", having a history of nearly 2400 years of flying kites. It is said that the ancient Chinese philosophers spent three years on making the first kite in the world , but the first day of the flying kites had dropped and broken. Some people believe that the kite was invented by ancient Chinese carpenter, Lu Ban. It has been said that his kite is made of wood and bamboo, falling to the ground after flying three days.
英语四级翻译 8
“中国式过马路(Chinese style of crossing road)”指的是一大群人一起过马路，不管交通灯是绿色还是红色的现象。“中国式过马路”反映了行人和机动车在通行权(right-of-way)分配上的深层矛盾。因此，为了解决这个问题，我们应该加强教育和指导，提高公民的素质和遵守交通规则的意识，改善城市管理，鼓励司机学习发达国家的驾驶意识，以科学的方式安装交通信号灯，并采取必要的管理措施。
参考翻译
“Chinese style of crossing road”refers to large crowds of people crossing roads together,no matterwhether the traffic light is green or red.“Chinese style of crossing road”reflects the deepcontradiction between pedestrians and motor vehicles on distribution of right-of-way.Therefore,inorder to solve the problem,we should strengthen education and guidance to enhancecitizensquality and awareness of obeying traffic rules,improve urban management,encouragedrivers to learn the driving awareness in developed countries,install traffic lights in a scientific wayand take necessary management measures.
1.“中国式过马路”指的是一大群人一起过马路，不管交通灯是绿色还是红色的'现象:“过马路”为crossroads;“指的是”可译为refer to;“一大群”可翻译为large crowds of,其中crowd意思是“人群”;“不管”可译为nomatter,no matter who(无论谁)=whoever,no matter how=however(无论怎样)。
2.“中国式过马路”反映了行人和机动车在通行权分配上的深层矛盾:“反映”可 译为reflect;“深层矛盾”可译为deep contradiction。
3.因此，为了解决这个问题，我们应该加强教育和指导，提高公民的素质和遵。守交通规则的意识，改善城市管理，鼓励司机学习发达国家的驾驶意识，以科学的方式安装交通信号灯，并采取必要的管理措施:这是个长句，并列的结构均为动宾短语，要注意句中动词的翻译，如strengthen (加强)、improve (改善)、encourage(鼓励)等。其中“为了”可译为in order to。“解决问题”可译为solve the problem,是固定搭配。
英语四级翻译 9
请将下面这段话翻译成英文：
798艺术区(798 ArtZone)是根据建于20世纪50年代的798工厂而命名的。它位于北京市的东北角。798艺术区具有现代艺术特色，目前已经成为中国文化和艺术的展览中心。它也是世界闻名的文化和创意产业集中地区。这里经常举行重要的国际艺术展览、艺术活动以及时装表演。许多世界著名的政治人物、电影明星和社会名流都无法抗拒798艺术区的吸引力而来到这里参观。
参考翻译:
798 Art Zone is named after the 798 factory whichwas built in 1950s. It is located in the northeastcorner of Beijing. Characterized by the feature ofmodern art, it has now become the exhibitioncenter of Chinese culture and art. It is also theworld-famous centralized area of cultural and creative industries. It frequently holds importantinternational art exhibitions and art activities as well as fashion shows. Many world-famouspolitical figures, movie stars and social celebrities have not been able to resist the art zonesattraction and have come to pay a visit.
1.798艺术区是根据建于20世纪50年代的`798工厂而命名的:该句的后半部分可以用which或that引导的定语从句译出;其中“根据…命名”可译为be named after...，name的常用用法是name sth. after sih.(以...命名...)。
2.这里经常举行重要的国际艺术展笕、艺术活动以及时装表演:其中“举行"可 译为hold, hold经常与meeting(会议)搭配。
英语四级翻译 10
乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河河畔。这是一处迷人的地方。有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的'博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间,游客们每到一处都有会惊喜的发现。
【参考译文】
Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang province, which is located in the Grand Canal of Beijing and Hangzhou. This is a charming place, having many ancient bridges, Chinese style hotels and restaurants. Over the past one thousand years, the water system and lifestyle of Wuzhen has not experienced many changes, which is a museum showing ancient civilizations. All the houses in Wuzhen are built of stone and wood. For hundreds of years, the local people built homes and fairs along the river. Countless beautiful and spacious courtyards lie among the houses, thus the tourists would have a pleasant surprise when coming to here.
英语四级翻译 11
功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称.中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练.它是中国传统体育运动的一种,年轻人和老年人都练.它已逐渐演变成了中国文化的独特元素.它作为中国的国宝,功夫有上百种不同的风格,是世界上练得最多的'武术形式.有些风格模仿了动物的动作,还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发.
【参考译文】
Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts, the origin of which can be traced back to the need of self-defense, hunting activities and military training in ancient China. It is one kind of Chinese traditional sports. The young and the old often practice it. It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture. As a national treasure of China, there are hundreds of different styles for Kung Fu, which is most common forms of martial arts. Some of styles imitate the movement of the animals, and some are inspired by Chinese philosophy, myths and legends.
英语四级翻译 12
中国梦(the Chinese Dream)是中国的一个新名词。人们已经开始期待一个“梦想的国度”。因此，在中国人民的意识中，中国梦将会取代美国梦。期待“梦想国度”的中国人现在要放眼全世界。改革开放使中国发展的梦想变为现实。中国已经进入了一个新时代，在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到髙兴。
参考翻译
The Chinese Dream is a new term in China.People have begun to expect a“dream country”.InChinese citizensconsciousness,therefore,the Chinese Dream will supersede the AmericanDream.The Chinese people,in expectations of a “dream country”，are now opening their eyes to theworld.Reform and opening-up has made the Chinese dream of development a reality.China hasentered an new era,and every Chinese person born in this time should feel happy about their goodfortune.
1.因此，在中国人民的意识中，中国梦将会取代美国梦:“意识”可译为consciousness，其形容词conscious,常用的'固定搭配为be conscious of,意思是“意识到…”。“取代”可译为supersede，也可译为replace。
2.改革开放使中国发展的梦想变为现实:“改革开放”可译为reform and opening-up,这个词组在经济类的文章中经常会出现，大家要重点记忆。
3.中国已经进入了一个新时代，在这个时代出生的每一个中国人都应该为他们的好运而感到高兴:这句话可翻译为and连接的并列句，其中“好运”可译为good fortune或good luck。
英语四级翻译 13
1.最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
2. 中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出任在自然界万物中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的.主宰。
答案与解析:
1.We are very familiar with the scene when a person suddenly stops his/her steps to edit short messages with eyes glued at the phone,not caring about his/her stopping in the road center or beside the restroom.
2.Chinese people has never regarded human being as the highest creature among everything else since ancient times,whose behavior in both philosophy and arts takes a rather appropriate proportion with all others in the natural world,but not as an absolute dominant ruler.
发短信edit short messages
英语四级翻译 14
2005年新浪Blog2.0的推出，使得博客一时间成为网络虚拟世界里的新宠，现在至少70%的网民都是博客用户，以至于眼下的时代被称为“博客时代”。于是，有人预言：“20年内，博客必将取代图书”，“博客时代，人们不要再读书了”。也有人担心：有了博客，读书的人将越来越少。其实，这种预言是没有根据的`，这种担心也属杞人忧天。
答案与解析:
In 2005,with the introduction of Sinas blog 2.0,blogs become the new favorite of the network virtual world in a short time.At present,at least 70% of the netizens were bloggers,so that the current era is called“the era of blog”.Then some predicted:“in 20 years,blogs must replace books”,“in the era of blog,people dont need to read”.Some also worried:“blog makes people read less and less.”As a matter of fact,this prediction was baseless and such worry was over-blown.
博客时代the era of blog没有根据的baseless杞人忧天over-blown
英语四级翻译 15
管理部门能够大刀阔斧地进行全面的`组织变动，但是你让一个经理把某个人的办公桌从这儿挪到那儿，看他会遇到多么大的困难。一切变革都会遇到抵制，问题是如何使变革尽量大一些，以使它们有获得成功的机会。
答案与解析:
Management can make a sweeping organizational change, but just let a manager, try to change someones desk from here to there, and see the great difficulty he encounters. All change is resisted, so the question is how can the changes be made big enough so that they have a chance of succeeding.
全面的组织变动 sweeping organizational change
英语四级翻译 16
首先，文艺复兴包含了文学、艺术、科学、哲学、教育和宗教方面令人映像深刻的新的成就。尽管这些文化形式的基础都来自古典主义，但它们很快繁荣起来，并摆脱了希腊、罗马的影响，事实上，绘画、科学、政治和宗教上的很多成就与古典文化遗产都没有什么关系。其次，文艺复兴包含了许多鲜明的观点和态度，使其所处的社会呈现出独特的风貌，大体上这些中值得注意的是乐观主义和个人主义，但所有这些中最重要的还是人文主义。在最宽泛的`意义上，人文主义可以被定义为对人的价值的强调。这个词出自西赛罗，他曾用该词来表达对自由艺术的投入或与人类尊严最一致的主题。人文主义者反对经院哲学家成天埋头于神学和逻辑，他们努力构造一种流畅的、优美的形式，使之看起来更注意人类本性里的美感和非理性。
答案与解析：
The Renaissance embraced, first of all, an impressive record of new achievements in art, literature, science, philosophy, education and religion. Although the foundation of many of these was classical, they soon expanded beyond the measure of Greek and Roman influence. Indeed, many of the achievements in painting, science, politics and religion bore little relation to the classical heritage. Secondly, the Renaissance incorporated a number of dominant ideas and attitudes that gave it the impress of a unique society. Notable among these in general were optimism, and individualism; but the most significant of them all was humanism. In its broadest meaning humanism may be defined as emphasis on the human values. It was a term derived from Cicero, who used it in the sense of devotion to the liberal arts, or the subjects most compatible with the dignity of man. The humanists rejected the Scholastic philosophy with its preoccupation with theology and logic. They strove for a smooth and elegant style that would appeal more to the aesthetic than to the rational side of mans nature．
【英语四级翻译】相关文章：
英语四级翻译词汇02-26
英语四级翻译题一03-04
英语四级翻译题二03-04
英语四级翻译考点总结06-17
英语四级翻译模拟试题成吉思汗讲解及翻译03-29
四级英语翻译技巧方法12-11
四级英语翻译语法要点02-03
英语四级传统文化翻译03-08
大学英语四级翻译词汇考点11-07