今夜月色真美VS“我爱你”

　　夏目漱石当英语老师时，让学生翻译英语短文中男女主角月下散步时男子情不自禁说出的“I love you”。学生译成“我爱你”。这当然没有错。但夏目漱石却说：“日本人怎麼可能将那种台词说出口。”他又说：“今夜月色真美。”已足以传达那句“I love you”。

　　我们的葡语编辑Isabel校对展品文字时常说：“搞不懂你们中文的这些展品介绍或文章，全都含含糊糊。像我看西方展品的介绍，什麼风格，顏色如何，线条怎样，清清楚楚。”

　　我以前从来没意识到这个问题，中文在介绍作品，特别是中国书画作品时，往往会用一些比较抽象的表达。比如“山水苍茫之变化，取其神与意……以墨运点，积点成文，呼吸浓淡，进退厚薄，无一非法，无一执法”。这是王原祁评画。对於西方人而言，句句皆虚，如何体味，需理解之，消化之。而有的.东西，几乎如诗，只能意会其妙，难以细述其裡。所以，总不能与西方人眼中清楚明晰的评论相提并论——“马蒂斯运用了许多种色彩，并将许多不同形状聚集到一起。……身体的体积是通过简单的蓝色和白底之间的反差体现出来的。”“让 · 克鲁埃擅长肖像画，并特别偏爱一种特定的构图方式：半身胸像，四分之三侧脸及色彩鲜艳的背景。”

　　所以，当你要跟翻译解释“此图用笔苍古”与下一幅“善於以明净苍浑笔墨……”与“明净细秀，笔墨雅静”之间的不同时，会费些劲。中国艺术注重写意，西方艺术注重写实。其实并无优劣之分，各有其美，而西方绘画从古典主义、自然主义转向印象派、野兽派、立体主义，其实也是从写实到写意的一个探讨。

　　东方人的含蓄，甚至含混不清，算是言行的一种风格。Isabel曾说过：你们中国人有话不直说，提意见也要绕圈。的确如此。西方人喜欢直面问题，我们则比较注重面子与对方的承受力。孰是孰非还真不好说。

　　另外，西方人习惯拥抱亲吻家人，你又有多少次拥抱过父母，跟他们说：我爱你?

【今夜月色真美VS“我爱你”】相关文章：

今夜的雨随笔07-10

今夜作文06-16