十里柔情,千古情殇散文

　　记得国外一个著名的文学理论家说过，“过去的文学总是活跃在现在的文学之中。”文学的发展有其源流与嬗变，各个时代的作品都存在着对前代作品的传承与借鉴。当今流行歌曲歌词创作领域化用古典诗词，就有许多成功的范例。如陈小奇、方文山等人的作品，将唯美的古典神韵，浓郁的民族气息与现代元素完美融合，既传承了古典诗词的意象、意境，形式与语言，又用现代创作技巧与思维对其进行转化，给人以特殊的审美享受。梦苑的《十里柔情》（已由手心音符作曲，星月组合演唱，全国ktv上架）就是成功化用秦观《八六子．倚危亭》的一篇佳作。

十里柔情,千古情殇散文

　　秦观于宋神宗元丰年间在扬州意外地遇上一位多情的女子，一帘幽梦，十里柔情，时时萦绕在他的心头。归来途中，独依危亭，举目芳草连天，恰似他此时心中无边的离恨，离别时的情景犹历历在目，离别前的缠绵欢娱，已成流水，断了的琴弦，不知何时能续！眼前，片片飞花，蒙蒙残雨，还传来黄鹂声声啼鸣。面对眼前的景，联系心中的'情，于是，就写出了这首《八六子》。

　　相思离愁，是人类古今共有的情感。千百年来，男人和女人缠绵悱恻的情爱故事不知产生了多少千古绝唱！只是当今社会，轰鸣的马达，打破了田园牧歌式的恬静与淡然；激烈的竞争，冲毁了人们向往的平和与诗意；快餐式的性爱，替代了美好爱情的浪漫与缠绵。于是，从经典中找回并重建失去的精神家园，成了现代人心中的向往和追求的目标，借用古典诗词传达现代人美好情愫的歌曲也就应运而生。但古代语言与现代语言存在着较大的差异，古人作诗填词，字斟句酌，综辑辞采，错比文华，本是古典诗词突出的艺术成就，可对现代的听众却有一层隔膜，需要以现代的语言进行重新演绎。这种演绎，不仅要注意字面的化故为新，更要注重意境铸造、情感抒发等方面自出新意，契合现代人的接受心理，实际上是一种再创作，是很挑战作者的文学素养的。

　　秦观在词中化用杜牧的“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”为“夜月一帘幽梦，春风十里柔情”，写与女子的缠绵欢娱，女子的柔情就像“春风十里”。梦苑选取“十里柔情”这一意象为歌题，在原意象的基础上又注入新的意蕴。“十里柔情”，既指空间，也指时间；既有春风一度的欢娱，也暗指相思之长之久的痛楚。

　　秦观词以一“恨”字领起，借“刬尽还生”的芳草，喻他此时无边的离愁别恨。而梦苑的歌词，把个人的相思离愁上升为古往今来相爱不能相聚的有情人共有的情感。“一纸墨香诉不尽千古柔肠，一曲清音唱不完人世凄凉，一帘烟雨淡不了一世情殇，一瓣心香又憔悴了谁的脸庞！”作者用一组排比句铺陈渲染，将相爱不能相聚、有情人难成眷属的千古情殇表现得淋漓尽致。“墨香”“清音”“烟雨”“心香”四组意象的运用，空灵唯美，使歌词呈现出古典的意境。

　　秦观接下来以一“念”字领起，写别时情景和别前的恩爱缠绵。梦苑的歌词，以“红尘纷扰多少爱恨情未了”总括上节又领起下节。接着，以“三生石畔”“泪成行”，“相思渡口”“梅花殇”写情人分手时的痛苦，再以“一阙宋词难绘伊这般俏模样”，既写女子别前和别时的情态，又为接下来写别后刻骨的相思作铺垫。

　　接着，两节歌词，写别后的相思。作者选取秦观词中“夜”“月”“十里柔情”“断弦”等意象，这里，美丽与哀愁相交织，爱情与思念共纠缠，组成一帘虽有甘甜而更多酸涩的幽梦。爱情无比甜美，带给人的却常是无奈、惆怅、苦恼和忧伤，这一真正爱情的二律背反定律，在歌词中得以充分体现。

　　歌词的最后一节，是第二节歌词的反复。在反复的倾吐中，流露出主人公细腻的柔情和浓浓的感伤。真挚深沉的情愫幽约而委婉，使听众愁袭己心，忧伤牵肠。

　　秦观的《八六子》重在写个人独特的人生境遇，而梦苑的《十里柔情》则在普遍人性的意义上加以发挥，这样，就更能触动现代人的心灵。开篇境界阔远，把个人相思上升为千古情殇。接着，从概述到具体描摹，转接自然，意象疏朗而又前后连贯，结构缜密，意脉贯通。歌词的语言，既有歌的明白晓畅，又有诗的含蓄隽永；既有古典语言的内蕴，又符合当代流行音乐的语言形式，使高雅与流行得到和谐的体现。

　　流行歌曲融入古典诗词，既能提高自身的水准和品位，又能让人感受古典诗词的魅力，在传播中华民族优秀文化上发挥作用，确是一种值得肯定和称道的创作手法。

　　※ 梦苑女，原名陈梅兰，浙江台州黄岩人。著名网络写手，擅长歌词、词牌创作。发行歌曲二十余首，与文友贺静合著出版古典文学浪漫书籍《春窗一觉风流梦》，现为中国音乐著作权协会会员。

　　※ 附：

　　八六子?依危亭

　　宋?秦观

　　依危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。

　　十里柔情

　　梦苑

　　一纸墨香诉不尽千古柔肠

　　一曲清音唱不完人世凄凉

　　一帘烟雨淡不了一世情殇

　　一瓣心香又憔悴了谁的脸庞