粤语里由“有冇”构成的疑问句和先生的意思

　　广州话里由“有冇”构成的疑问句，有一种格式是“主语+有冇+动词术语”。

　　如：

　　(1)你有冇去过澳门呀?(普：你有没有去过澳门?/你去过澳门没有?)

　　(2)你头先有冇食西瓜呀?(普：你刚才有没有吃西瓜?/吃西瓜了吗?)

　　(3)我有食。(普：吃了。)

　　广州话里这种疑问格式，在普通话里可以有不同的说法(见上例);

　　至于回答“有冇”的提问，广州话用“有/冇+动词术语”，而在普通话，这种格式一般只用于否定，如可以说“没吃“，却不说”有吃“。

　　“先生”在粤语中的不同意思

　　先生是称谓，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位、学识、资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，现时日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。

　　“先生”在粤语中有三种意思。

　　1.老师。如，先生嚟嘞。(老师来了。)

　　2.丈夫。如，我今日同先生去行街买嘢。(我今天和丈夫去逛街购物。)

　　3.泛称男子。口语习惯用“姓+生”称呼成年男子。如，王生(王先生)、李生(李先生)。若不知对方的姓，可只称先生或“阿生”。如，阿生，请问而家几点钟?(先生，请问现在几点?)

【粤语里由“有冇”构成的疑问句和先生的意思】相关文章：