香港粤语的特点

相关推荐

香港粤语的特点

　　广州话也叫「广府话」、「白话」，属粤方言粤海片，是粤语的代表方言。通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中及粤北部分地区，香港、澳门通行的粤语亦属这一片。狭义的「广州话」则专指广州市区通行的粤语，它与香港粤语有些微的差别，外来借词较少，话语中夹杂英语的现象少于香港话，语速较慢。

　　香港粤语即「香港话」，是粤语的一种地点方言。从交际功能来看，香港话与广州话并无质的不同，两地居民可用各自的方言通畅无阻地相互交流。但就方言的社会地位而言，香港话与广州话却有很大不同。粤语在香港的地位举足轻重，儘管英语作为官方语言之一(另一种为中文)，有颇大影响，在普通市民阶层及传媒方面，粤语却佔有压倒优势。香港粤语有相对独立的书写体系(方言用字)和众多的方言传播媒介，更扩大了香港文化的影响。这些特点，是内地广州话所欠缺的。

　　从语言本身来看，香港话也有一些特点值得注意：在语音上，阴平调值逐渐趋向55调，而广州话一般有53、55两种读法，如「工作」的「工」，广州话习惯读53调，而香港话习惯读55调。此外，「懒音」现象在年轻一代较为明显。

　　由于生活节奏较快，香港人话语的速度亦快于广州人。词汇方面，香港话多用外来借词，其中英语的外来词尤多，如「飞」(英语fare)，广州话习惯使用「票」。受教育人士话语中夹杂英语的情况十分普遍，如「我去canteen啦」(我们到饭堂去吧)。外来语中，人名、地名的翻译与广州话时有不同(广州话跟从普通话的译法)。另外，香港话有大量的「区域词语」(如「特首」、「律政司」、「居屋」)和特有用语(如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「医生纸」【病假单】、「双失青年」【失学和失业的青年人】)，反映香港独特的社会风貌，广州市民口语中很少用。

　　粤语对话 - 时间天气用语

　　[粤]十亿一千一百一十二万一千三百一十四

　　[普] 10 1112 1314

　　[粤] 十五亿一千六百一十七万一千八百一十九

　　[普] 15 1617 1819

　　[粤] 二十亿三千零四十万五千零六十

　　[普] 20 3040 5060

　　[粤] 七亿八百零九万一百

　　[普] 7 0809 0100

　　[粤] 百千万亿

　　[普] 百千万亿

　　[粤] 一千二百四十四亿二千五百六十三万六千二百零七

　　[普] 1244 2563 6207

　　[粤] 你系几时离嘅?

　　[普] 你是什么时候来的?

　　[粤] 我旧年七月份到呢度嘅。

　　[普] 我是去年7月份到这里的。

　　[粤] 就快到一年了。

　　[普] 马上就到1年了。

　　[粤] 你系未006年毕业嘅?

　　[普] 你是2006年毕业的吗?

　　[粤] 唔系，我系2004年毕业嘅。

　　[普] 不是，我是2004年毕业的。

　　[粤] 你已经做左野5年了。

　　[普] 你已经工作5年了。

　　[粤] 系啊，就快6年了。

　　[普] 是的，快6年了。

　　[粤] 呢几年+F1245我一直努力做野。

　　[普] 这几年我一直努力工作。

　　[粤] 请问几点啦?

　　[普] 请问几点了?

　　[粤] 我睇下表。

　　[普] 我看一下表。

　　[粤] 宜家系5点半啦。

　　[普] 现在是5点30分了。

　　[粤] 到落班时间了。

　　[普] 到下班的时间了。

　　[粤] 我下午6点钟返屋企。

　　[普] 我下午6点钟回家。

　　[粤] 晚上7点四个字食饭。

　　[普] 晚上7点20分吃饭。

　　[粤] 8点左右睇电视。

　　[普] 8点钟左右看电视。

　　[粤] 十点半训教。

　　[普] 10点30分睡觉。

　　[粤] 训教前+F1254我仲要睇半个钟嘅书。

　　[普] 睡觉前我还要看半个小时的书。

　　[粤] 早晨，我将闹钟教到5点8个字。

　　[普] 早晨，我把闹钟上到5点40分。

　　[粤] 每晚训7到8个钟。

　　[普] 每晚睡7-8个小时。

　　[粤] 今日闹钟无响。

　　[普] 今天闹钟没响。

　　[粤] 我个表停左。

　　[普] 我的表停了。

　　[粤] 因为距无电池啦。

　　[普] 因为它没有电池了。

　　[粤] 所以我今日上班迟到左。

　　[普] 所以今天我上班迟到了。

　　[粤] 中午我要去整一下我个表。

　　[普] 中午，我要去修一下我的表。

　　[粤] 就离12点啦。

　　[普] 现在快12点了。

　　[粤] 宜家12点正。

　　[普] 现在12点整。

　　[粤] 宜家系12点多D。

　　[普] 现在是12点多了。

　　[粤] 仲离得切吗?

　　[普] 还来得及吗?

　　[粤] 时间到啦。

　　[普] 时间到了。

　　[粤] 我地要珍惜时间。

　　[普] 我们要珍惜时间。

　　[粤] 时间就系金钱。

　　[普] 时间就是金钱。

　　[粤] 今日星期几?

　　[普] 今天是星期几?

　　[粤] 今日星期六。

　　[普] 今天是星期六。

　　[粤] 寻日系星期五。

　　[普] 昨天是星期五。

　　[粤] 前日系星期四。

　　[普] 前天是星期四。

　　[粤] 听日系星期日。

　　[普] 明天是星期日。

　　[粤] 后日系星期一

　　[普] 后天是星期一。

　　[粤] 星期一

　　[普] 星期一

　　[粤] 星期二

　　[普] 星期二

　　[粤] 星期三

　　[普] 星期三

　　[粤] 星期四

　　[普] 星期四

　　[粤] 星期五

　　[普] 星期五

　　[粤] 星期六

　　[普] 星期六

　　[粤] 星期日

　　[普] 星期日

　　[粤] 上个星期

　　[普] 上星期

　　[粤] 今个星期

　　[普] 这星期

　　[粤] 下个星期

　　[普] 下星期

　　[粤] 现在系几月?

　　[普] 现在是几月?

　　[粤] 现在系三月。

　　[普] 现在是3月。

　　[粤] 今日系几月几号?

　　[普] 今天是几月几日?

　　[粤] 今日系3月10号。

　　[普] 今天是3月10日。

　　[粤] 马上就到3月15号啦。

　　[普] 马上就到3月15日了。

　　[粤] “3.15”系消费者权益日。

　　[普] “3.15”是消费者权益日。

　　[粤] 下个月系几月?

　　[普] 下个月是几月?

　　[粤] 下个月系四月。

　　[普] 下个月是四月。

　　[粤] 一月

　　[普] 一月

　　[粤] 二月

　　[普] 二月

　　[粤] 三月

　　[普] 三月

　　[粤] 四月

　　[普] 四月

　　[粤] 五月

　　[普] 五月

　　[粤] 六月

　　[普] 六月

　　[粤] 七月

　　[普] 七月

　　[粤] 八月

　　[普] 八月

　　[粤] 九月

　　[普] 九月

　　[粤] 十月

　　[普] 十月

　　[粤] 十一月

　　[普] 十一月

　　[粤] 十二月

　　[普] 十二月

　　[粤] 今日天气点啊?

　　[普] 今天天气怎么样?

　　[粤] 天气预报讲今日好天。

　　[普] 天气预报说今天是个好天气。

　　[粤] 气温点啊?

　　[普] 气温如何?

　　[粤] 唔冻又唔热。

　　[普] 不冷也不热。

　　[粤] 系个阳光明媚嘅春天。

　　[普] 是个阳光明媚的春天。

　　[粤] 前两日返风，天气真系冻。

　　[普] 前两天刮大风，天气还真冷。

　　[粤] 广东嘅冬天寒风好大。

　　[普] 广东的冬天寒风飕飕。

　　[粤] 会唔会落雪啊?

　　[普] 会下雪吗?

　　[粤] 唔会落雪。

　　[普] 不会下雪。

　　[粤] 今年就落左一场大雨。

　　[普] 今年就下了一场大雨。

　　[粤] 广东嘅春天，天气晴朗。

　　[普] 广东的春天，天气晴朗。

　　[粤] 一日比一日暖。

　　[普] 一天比一天暖和。

　　[粤] 气温升得好快。

　　[普] 气温升得很快。

　　[粤] 零上十度。

　　[普] 零上十度。

　　[粤] 但天气变化好大。

　　[普] 但天气变化很大。

　　[粤] 听日会点样?

　　[普] 明天会怎么样?

　　[粤] 听下今日个天气预报啦。

　　[普] 听听今天的天气预报吧。

　　[粤] 3月16号，阴，有小雨。

　　[普] 3月16日，阴，有小雨。

　　[粤] 会唔会落雨啊?

　　[普] 会下雨吗?

　　[粤] 晚春嘅时候经常会落雨。

　　[普] 晚春的时候经常会下雨。

　　[粤] 春天风都好大。

　　[普] 春天风也很大。

　　[粤] 有时候会刮四五级大风。

　　[普] 有时候会刮四五级大风。

　　[粤] 夏天呢?

　　[普] 夏季呢?

　　[粤] 天气好热。

　　[普] 天气很热。

　　[粤] 夏天嘅平均气温28摄氏度左右。

　　[普] 夏天的平均气温28摄氏度左右。

　　[粤] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

　　[普] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

　　[粤] 咁样嘅天气好热。

　　[普] 这样的天气非常热。

　　[粤] 太阳火辣辣嘅。

　　[普] 太阳火辣辣的。

　　[粤] 热到死。

　　[普] 热得要死。

　　[粤] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

　　[普] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

　　[粤] 秋天天气非常好。

　　[普] 秋天，天气非常好。

　　[粤] 气温好宜人。

　　[普] 气温非常宜人。

　　[粤] 天空好蓝，好高。

　　[普] 天空很蓝，很高。

　　[粤] 微风轻吹，秋高气爽

　　[普] 微风轻拂，秋高气爽。

　　[粤] 唔冻唔热。

　　[普] 不冷不热。

　　[粤] 真系太舒服啦。

　　[普] 真是太舒服了。

　　[粤] 秋季系成熟嘅时节。

　　[普] 秋季是成熟的时节。

　　[粤] 秋季系收获嘅时节。

　　[普] 秋季是收获的时节。

　　[粤] 秋季美丽多彩。

　　[普] 秋季绚丽多彩。

　　[粤] 美景随处可见。

　　[普] 美景随处可见。

　　[粤] 我认为秋天系广东最靓嘅季节。

　　[普] 我认为秋天是广东最美的季节。

　　[粤] 我最中意广东迷人嘅秋天。

　　[普] 我喜欢广东迷人的秋天。

【香港粤语的特点】相关文章：

粤语词汇02-23

粤语日常语句04-27

粤语声调表03-09

粤语音节列表03-13