- 相关推荐
《哥哥太爱我了怎么办》《空》中日歌词对照版
说到今年四月日剧当中最出彩的，就不能不提到《哥哥太爱我了怎么办》这部剧了。尽管只有短短的五集，但是少女心爆棚的剧情和嫩嫩的小鲜肉还是俘获了一大批忠实观众。其实日剧的剧情还没有进入关键部分，故事的高潮要在电影版当中才会揭开。
空
この空(そら)の下(した)で
めぐり合(あ)う奇跡(きせき)
見上(みあ)げた
虹(にじ)の向(む)こう
逢(あ)いに行(ゆ)くから
この声(こえ)が届(とど)くまで
歌(うた)い続(つづ)けるよ
いつでも どんな時(とき)も
君(きみ)を想(おも)ってる
見慣(みな)れた景色(けしき)が
いつもと違(ちが)う
ような気(き)がして
街(まち)の灯(あか)りも
なんだかとても
優(やさ)しく見(み)えるよ
明日(あした)の僕(ぼく)たちは
きっと側(そば)で
笑(わら)い会(あ)えてるから
この空の下で
めぐり合う奇跡
見上げた虹の向こう
逢いに行くから
この声が届くまで
歌い続けるよ
いつでも どんな時も
君を想ってる
今(いま)の僕(ぼく)には
何(なに)もできない
そんな気がして
見上げた空に
君の微笑(ほほえ)む
笑顔(えがお)が浮(う)かべてる
不器用(ぶきよう)な
僕には信(しん)じること
ただそれしかできない
この空のように
いつも君を
近(ちか)くに もっと側に
感(かん)じていたい
この声が届くまで
歌い続けるよ
二人(ふたり)の
扉(とびら)開(あ)けて
歩(ある)いてゆこう
君と出会(であ)った
その日(ひ)から
(ずっと…)
思(おも)い描(えが)く My story
雨上(あめあ)がりの虹のような
君に繋(つな)がる
橋(はし)を架(か)けるから
この空の下で
めぐり合う奇跡
見上げた虹の向こう
逢いに行くから
この声が届くまで
歌い続けるよ
いつでも どんな時も
君を愛(あい)してる
wu~wu~wu~
—中文翻译，仅供参考—
在这片天空下
偶然遇见奇迹
我会迎着彩虹的方向
与你相会
在你听到这首歌之前
我会一直歌唱
无论何时 无论何地
我都会想着你
司空见惯的风景
感觉与平时不同
街上的灯火
也莫名觉得温暖
明天的我们
也一定在对方身旁欢笑
在这片天空下
偶然遇见奇迹
我会迎着彩虹的方向
与你相会
在你听到这首歌之前
我会一直歌唱
无论何时 无论何地
我都会想着你
感觉现在的我
什么都做不到
抬头仰望天空
浮现出你的笑容
相信笨拙的我
只能做到这样
就像这天空一样
想在近处感受你
在我身旁
在你听到这首歌之前
我会一直歌唱
打开两个人的心门
携手前进
从与你相遇的那天起
(一直……)
我就在心中描绘我的故事
就像雨过天晴的彩虹
架起与你之间的桥梁
在这片天空下
偶然遇见奇迹
我会迎着彩虹的方向
与你相会
在你听到这首歌之前
我会一直歌唱
无论何时 无论何地
我都爱着你
wu~wu~wu~
—終わり—
听完了歌曲，再来看一下歌词内隐含的知识吧：
めぐり合(あ)う④：偶然相遇
良い師にめぐり会ったのは幸いだった。/偶遇良师是人生之大幸。
奇跡(きせき)◎②：奇迹
奇跡の生還/奇迹般的生还
見上(みあ)げる◎③：仰视;钦佩
空を見上げる/仰望天空
見上げた度胸/令人钦佩的胆量
届(とど)く②：送到;够得着;领会，心意相通
手紙が届いた。/信送到了。
手が届くところ/手能够得着的地方
想いが届く/心意到
見慣(みな)れる◎③：看惯
見慣れない人/看不惯的人
なんだか：总觉得，不知为什么
このあたりはなんだか気味が悪いね。/总觉得这一片有点毛骨悚然啊。
微笑(ほほえ)む③：微笑;初开，初绽
にっこりと微笑む/嫣然一笑
桜のつぼみが微笑む/樱花的花蕾绽放
浮(う)かべる◎：漂浮;使露出，呈现;(脑海中)浮现
<他动词>
模型の船を浮かべる/让模型船浮起
教えを浮かべる/想起教诲
笑みを浮かべる/露出微笑
<自动词>能飘起，能浮起
うまく水に浮かべない/不能很好的漂浮在水中
不器用(ぶきよう)②：不灵活，笨手笨脚
不器用な手つき/不灵活的手势
扉(とびら)◎：门，房门;扉页;入口
扉が開く/房门开着
雨上(あめあ)がり③：雨停，雨后
雨上がりの小道/雨后的小路
繋(つな)がる◎：排列;关系，有关联;有血缘关系
自動車が繋がってくる/汽车排起长队
血の繋がった人/有血缘关系的人
架(か)ける②：(架)桥;(搭)梯子
橋を架ける/架桥
【《哥哥太爱我了怎么办》《空》中日歌词对照版】相关文章：
宁新兵手机太疯狂歌词08-30
日语笔译高级中日对照练习题08-20
孩子太“娘” 家长怎么办？08-20
头发烫的太卷了怎么办11-03
男生头发太硬怎么办08-21
漂唇颜色太红怎么办05-29
美甲太伤指甲怎么办06-24
练瑜伽身体太硬怎么办10-28
厨房太潮怎么办-厨房装修怎么防潮10-30
演讲时表情太严肃语速太快怎么办08-22