如何把英语口语练地道
在平时的英语学习中，大家是不是经常碰到这种句子。Let your hair down不是把你的头发放下来吗?怎么是放松的意思啊。pop the question 居然是求婚，不是抛出问题。under the weather是ill的意思，WTF，简直是英语中的活久见。这些字面意思和真正意思完全不一样的短语，它们很多是习语(idioms)。
idom： a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.
意思是，和每个单独的单词意思截然不同的有特殊含义的一组单词，一组单词就是短语。跟中文里的成语是一个效果，几个中文字合在一起后，表达了字面意思以外的特殊含义，从表面去理解就是望文生义了。
idioms是被人广泛接受和使用的，是我们要需要去积累的，而这些英语就是学校课本里少有写到的，靠多接触欧美影音作品去学得。
英语中也有种说法叫做“俚语”。什么是俚语?
slang:very informal, sometimes offensive language that is used especially by people who belong to a particular group, such as young people or criminals.
就是说，俚语是英语中很不正式的表达，经常是一个特殊的群体(比如年轻人或者罪犯)使用的语言，时有冒犯性、攻击性。
比如 间谍一般我们说spy，但是俚语说shepherd，而它常见意思是牧羊人。非黑人人种鄙视黑人时爱说negro，这就很有冒犯性，要是你真这样不小心叫了某黑人negro，第一件事不是道歉，是跑啊啊。
slang看似独特、高大上，我们作为EFL学习者，其实基本用不上，英语交流中用上也没几个人听得懂这些古怪的东西，一些公众号里分享它们只是为了博眼球，哪管实不实用。大家别浪费时间在学这些不入眼的'英语中。
还有“行话”，也叫做行业术语、黑话，英文名叫jargon，进入某行业才知道的表达，一般人不知道。比如cookies，除了饼干，程序猿们都知道在计算机领域是什么意思。(为什么我知道?)
jargon准确的英英释义：words and expressions used in a particular profession or by a particular group of people, which are difficult for other people to understand.
如果你对这行业(专业)有很浓厚的兴趣，同时又在学英语，积累些行话能提升对英语的兴趣。
另一类可能常见的是谚语或者说格言，英文是proverb.
它指：a short well-known statement that gives advice or expresses something that is generally true. ‘Apenny saved is a penny earned’ is an example of a proverb.
通常是指完整的简单句子，比较有名、家喻户晓，作用是给出意见建议，或者陈述事实。这一类句子中文里很多，比如纸包不住火、三个臭皮匠赛过诸葛亮等等，英文里也有很多。
比如“Apenny saved is a penny earned”，中文里类似的说法是“省来的就是赚来的”，英文的proverb的中文翻译比较灵活，意义上一致就好。
这一类句子用于写作比较好，英文写作里有proverb，就跟中文写作里常用名人名言一样，是个小亮点。
总结一下，习语(idioms)，俚语(slang)，行话(jargon)，谚语(proverb)里，俚语和行话都是最没必要先学的，谚语有必要，更有必要的是习语，英语口语先是说标准(没错误)，想要地道起来，就得多积累些习语。即使不追求地道，完全不知道常用习语也是不行的，看到它们时你只能看着字面意思去蒙，望文生义是容易闹笑话的。下面的这些句子一起望望，看你生出了什么义。
1.You don't say ! 你别说?No，真正意思是“可不是嘛! ”。
2. white lie 白色谎言?No，是善意的谎言。
3.Let your hair down.把你的头发放下来?No,是放松啊 。
4.let the cat out of the bag 把猫从袋子里放出来 ?No，是不小心说漏嘴了。
5.egghead 鸡蛋头?NO，是书呆子啊 。
6.dead on. 死在上面?No,是非常正确。
7.have a ball有一个球?No，是 玩得开心。
8.Something is up.有东西在上面?No，是有事儿发生了。
9.turn the tables,转桌子?No，是扭转局面。
10.kick the bucket 踢桶?No，是去世。
11.have a bun in the oven 怀孕了，不是烤箱里有个面包。
12.We never see eye to eye 我们观点从不一致，不是我俩眼对眼看。
13.pop the question 求婚，不是抛出问题 。
14.in a row 连续，不是在一排 。
15.Wouldn't you like to know? 就不告诉你，不是难道你不想知道吗?
16.I could eat a horse 我饿死了! 不是我可以吃一匹马。
17.give a rat's ass 无所谓，不是给一个老鼠的屁股。
18. Holy cow! 表示惊讶，不是神圣的奶牛。
19. Cut the cheese 放屁，不是切奶酪。
20.beat a dead horse 浪费口舌，不是打一匹死马。
21.safe and sound 安然无恙，不是安全和声音。
22.pull my leg 拿我开玩笑，不是拉我的腿。
23.cost an arm and a leg 贵的要死，不是花了一个胳膊一条腿。
24.There are plenty more fish in the sea 天涯何处无芳草，不是大海里还有足够多的鱼。
25.between jobs 没有工作，不是在工作之间。
26.Let's roll 我们走吧，不是我们滚吧。
27.Uncle Sam美国政府,不是Sam叔叔。
28.go to the john 去厕所;不是去找john。
29.Every Jack has his Jill.每个男的都会找到属于自己的女生,不是每个Jack都有他的Jill。
30.rob Peter to pay Paul借债还钱,不是抢Peter的钱去还Paul。
31.beat around the bush绕弯子,不是围着bush打。
如何更好地记住这些习语或者格言呢?
首先要理解，从字面意思出发，做发散思维思考，和真正意思形成连接，每个习语的深层含义会言之有理起来，你懂了。
比如white lie，谎言是那么不好的东西，但它居然是白色的，那么纯洁，纯洁的谎言和善良的谎言就有点搭边。
再比如，Cut the cheese，想象下切奶酪的顺滑，和放p时的那种顺畅舒服感，是不是有点关联了。
其次，用啊。朋友圈po照附上些英文习语，爱刷朋友圈的看官一般都不懂，觉得你好装x啊，用上就好，管他呢。