考研英语被动语态的翻译技巧

相关推荐

考研英语被动语态的翻译技巧

　　被动语态在英语中的使用得比汉语要多，在英语中极为重要。考研中常常涉及到这个问题。一般说来，当强调动作承受者，不必说出执行者或的执行者含糊不清时，多用被动语态。

考研英语被动语态的翻译技巧

　　一、主动和被动语态的对比：

　　二、翻译时有以下几种翻译方法：

　　①译成汉语被动句：使用"被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所"等词。

　　②增加主语，即动作的实际发出者，或虚拟发出者。

　　③译成汉语无主句

　　另外还有一些常用被动句型的习惯译法，需要平时积累，比如：

　　It is hoped that... 希望……，有人希望……

　　It is assumed that... 假设……，假定……

　　It is claimed that... 据说……，有人主张……

　　It is believed that... 有人想信……，大家相信……

　　It is reported that... 据报道……，据通报……

　　It is considered that... 人们认为……，据估计……

　　It is said that... 据说……，有人说……

　　【真题例句】

　　It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.

　　【解析】

　　It is imagined by many //that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, //and that they have to be acquired by a sort of special training.

　　主句：it is imagined，其中it为形式主语，而that引导的 that the operations... compared with these processes和that they have to ... special training是并列的主语从句，为真正的主语。原文中有三个被动语态is imagined，be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达："认为"、"相比"和"掌握"。具体为：

　　（1）It is imagined by many 此处是"It+被动语态+that"形式的处理，译为"很多人认为"。

　　（2）that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, 此处所用的是译成汉语主动句的处理方法，并保存原文主语译为"普通人的思维活动根本无法与这些思维过程（科学家的思维过程）相比"。

　　（3）and that they have to be required by a sort of special training 此处所用的是译成汉语被动句的处理方法，译为"认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握"。

　　【参考译文】

　　许多人以为，普通人的思维活动根本无法与这些思维过程（科学家的思维过程）相比，认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握。

　　考研英语翻译答题技巧

　　1. 重译法(Repetition)

　　在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

　　We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.

　　译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家越来越受欢迎。

　　英语原文中有词的重复，译成汉语时可以保持同样的词的重复。

　　Work while you work, play while you play.

　　译文：该工作时就工作，该玩时就玩。

　　Blood must atone for blood.

　　译文：血债要用血来还。

　　Year after year and century after century the moon goes through its cycle.

　　译文：一年又一年，一个世纪又一个世纪，月亮盈亏变化，周而复始。

　　此外，英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句可以保持同样的重复。

　　Eye for eye, tooth for tooth.

　　以眼还眼，以牙还牙。

　　Out of sight, out of mind.

　　眼不见，心不烦。

　　英语原文中有词的重复，译成汉语时有时可以用同义词重复之。

　　No pains, no gains.

　　译文：不劳无获。

　　2. 增译法(Amplification)

　　为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

　　A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.

　　译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

　　3. 减译法(Omission)

　　和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

　　These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.

　　译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。

　　4. 词类转译法(Conversion)

　　在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

　　(1) adj.→v.

　　The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.

　　译文：经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。

　　(2) n.→adj.

　　In all thisgreat serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.

　　译文：在这平静的大海上，我们难得看见其他船只。

　　还有其它词类转移的情况，这里将不再一一赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的原则。

　　5. 词序调整法(Inversion)

　　词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

　　It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.

　　译文：我原本打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。

　　6. 正义反译，反义正译(Negation)

　　negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

　　(1) 需要正义反译的词和短语有：

　　deny 否决，否定→不给予

　　miss 错过→没赶上(交通工具)；没听(看到)或没听(看懂)

　　live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望

　　divert attention from 将注意力从……移开→没有意识到

　　be absent 未出席，没来

　　far from 远非；完全不

　　final 最终的→不可改变的

　　idly 漫不经心地，无所事事地

　　be at a loss 不知所措

　　rather than/instead of 而不是

　　absent-minded 心不在焉的

　　but for 要不是；如果没有

　　The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.”

　　译文：科学家在会上庄严宣誓：“我们绝不辜负党对我们的期望。”

　　(2)需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如：

　　no less than 实在是；正如；不少于

　　no less…than 和……一样；不亚于

　　no other than 只有；正是

　　none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是……

　　nothing but 只有(是)；只不过

　　no choice but 别无选择，只(好)得

　　以及一些带有否定词缀的词，如：

　　unfold 展开，呈现

　　disappear 消失，失踪

　　carelessly 马马虎虎地，粗心地

　　From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice.

　　译文：从这篇文章中我们可以知道：除非将发明转化为商业行为，否则发明者也没有收益。

　　7. 分译法(Division)

　　分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。

　　It is obvious that his period in office was marked by steep rise in his country’s oil revenues and the beginning of a social-political crisis brought out by wide-scale misuse of the $25 billion a year earning from oil.

　　译文：在他任职期间发生了两个重大事件：一是国家石油收益的迅猛增长；二是每年250亿美元石油收益的大范围的滥用，引发了社会政治危机。

　　8. 语态变换法(The change of the voices)

　　这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

　　(1)保留其被动语

　　Goodyear, an American, had been trying for years to find a way in which rubber could be made hard, non-sticky, and yet elastic.

　　译文：古德伊尔，美国人，多年来一直试图找到一种方法能让橡胶变得更硬、不粘黏，同时更有弹性。

　　(2)将被动改为主动

　　①翻译成汉语的无主语，如果被动句不含by的话。

　　If bad weather is expected, the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing.

　　译文：如果预测到有恶劣天气，天气预报员必须能够在该飞机的航程内提出另外一个天气条件适合降落的机场。

　　②将that引导的主语从句仍然译为宾语，但要加上表泛指的词语(如人们、大家、我们等)做主语。如：

　　It is hoped that…

　　It is reported that…

　　It is said that…

　　It is supposed that…

　　It must be admitted that…

　　It must be pointed out that…

　　It is asserted that…

　　It is believed that…

　　It is well known that…

　　It will be said that…