考研英语翻译的技巧
(1)平级比较
常见短语：as…as, not so much as.
真题例句1(1999年，71题)：There are almost as many definitions of history as there are historians.
句子结构：as…as的结构可以译为"A和B一样…"。本句按字面意思翻译为"对历史的定义和历史学家的数量一样多"，但是考研翻译时需要对汉语加以调整。
参考译文：几乎每个历史学家对历史都有自己的定义。
真题例句2(2005年，46题)：Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
句子结构：never表否定含义，本句话包含了not so much as的比较结构。这个结构有两种形式，一种是A not so much… as B，这是两个对象的比较，意思是"A不像B那么…";另一种结构是not so much A as B，这是同一个对象的两个方面的比较，表示否定A肯定B，意思是"不是A是B;与其说A不如说B"。本句是第一种结构，比较的是before和the recent events。
参考译文：在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的`欧洲事件中起过如此大的作用。
真题例句3(1994年，74题)：Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
句子结构：本句中的比较结构是not so much A as B，译为"与其说A不如说B"比较的是though和because of两个介词短语。
参考译文：科学向前发展，与其说是由于天才伟人的真知灼见，不如说是因为如改进了的技术和工具等更为普通的东西。
(2)than的比较结构
常见短语：形容词比较级+than，more than，less than，no more than，no less than， not any more than，not any less than等。
more than，less than结构
more A than B的比较结构，是肯定A否定B;less A than B和not so much A as B表示同一个含义，否定A肯定B，译为"不是A是B;与其说A不如B"。
not any more than，no more than，not any less than，no less than结构
这四个比较结构中not和no的否定含义不同，not否定的是具体、部分，而no否定的是抽象、全部。
no more...than... (=not any more...than...)结构中no否定的是全部，指两个比较对象"都不…";同理，no less...than... (=not less ...than...)的比较结构指两个比较对象"都…"。
真题例句1(1999年，Text 5)：Science, in practice, depends far less on the experiments than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
句子结构：本句包含比较结构(far) less than，far是副词修饰比较级。比较的对象是on the experiments和on the preparedness of the minds of the men。该比较结构表示否定前者，肯定后者，译为"与其说…不如说…"。
参考译文：科学与其说取决于试验本身，不如说取决于有准备的头脑。
真题例句2(2006年，49题)：But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.
句子结构：本句包含比较结构not any more than，相当于no more than，表示两者都否定，译为"都不"。比较的对象是to think about the moral code和to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business。
参考译文：他的主要任务不是去思考道德准则，正如人们不应该期待商人去致力于探索商业行为规范一样。
【考研英语翻译的技巧】相关文章：