破阵子原文及翻译

相关推荐

破阵子原文及翻译

　　破阵子是宋代诗人辛弃疾失意闲居信州(今江西上饶)时所作，描绘了义军雄壮的军容和英勇战斗的场面，也表现了作者不能实现收复中原的理想的悲愤心情。

　　原文：

　　醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

　　马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生!

　　译文

　　醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。

　　战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人!

　　注释

　　醉里：醉酒之中。

　　挑灯：拨动灯火，点灯。看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。

　　八百里：指牛。《世说新语·汰侈》“晋王恺有良牛，名‘八百里驳’”。后诗词多以“八百里”指牛。

　　麾：军旗。麾下：指部下。

　　炙：烤肉。

　　五十弦：本指瑟，泛指乐器。翻：演奏。塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。

　　沙场：战场

　　点兵：检阅军队。

　　马作的卢( dí lú)飞快：战马像的卢马那样跑得飞快;作，像…一样;的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。

　　作：像，如。

　　霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。

　　了(liǎo)却：了结，完成。

　　天下事：此指恢复中原之事。

　　赢得：博得。

　　身后：死后。

　　可怜：可惜

　　破阵子

　　作者：李煜

　　四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？

　　一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

　　注释

　　⑴四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。

　　⑵凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。

　　⑶玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。

　　⑷识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。

　　⑸沈腰潘鬓：沈指沈约，曾有“革带常应移孔……以此推算，岂能支久”之语，后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳，曾有诗云：“余春秋三十二，始见二毛”，后以潘鬓指代中年白发。

　　⑹辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。

　　⑺犹奏：别作“独奏”。

　　⑻垂泪：别作“挥泪”。

　　翻译

　　南唐开国已有四十年历史，是幅员辽阔的大国。宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？

　　自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。

　　赏析

　　一、节奏明快，气势磅礴

　　破阵子李煜开篇就以咆哮般的语气展开，由“破阵乐，破阵乐，英雄自苦斗”开始，再到“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，把整首诗的气势，描绘的淋漓尽致。

　　二、深刻的哲理

　　虽然破阵子李煜的节奏明快，气势磅礴，但它也有深刻的哲理思想。“英雄自苦斗，以有英雄者”，这句话表达了作者对于英雄气概的尊重，也激励我们不断进取，勇往直前。

　　三、激发人们的自由渴望

　　破阵子李煜的诗句激发了人们对自由的渴望，“放言路漫漫，破阵而来，英雄自苦斗”，这句话暗示我们要勇敢地把握自己的命运，追求自己的理想，不断地奋斗，坚持梦想，最终实现自由。

　　四、对现实社会的反思

　　破阵子李煜也暗示了我们要反思现实社会，“苦斗虽费，不负英雄”，这句话暗示我们要勇敢地面对社会的不公，不断地发现问题，并自觉地改变自身，坚持正义，追求真正的自由之路。

　　五、寄寓着追求的渴望

　　破阵子李煜的诗句寄寓着作者对自由和追求的渴望，“放言路漫漫，破阵而来，英雄自苦斗”，这句话暗示我们要有勇气追求自己的理想，不断地去探索，突破自我，勇往直前，追求自由，追求真理。

　　破阵子李煜的原文翻译赏析，让我们深深地体会到它的魅力和美妙，它节奏明快，激发了人们对自由的渴望，更有深刻的哲理思想，也对现实社会有所反思，让我们深受鼓舞，勇往直前，追求自由。

　　作者介绍

　　李煜(937-978)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，原名从嘉，字重光，号钟隐，又号莲峰居士，南唐中主李璟第六子。北宋建隆二年(961)，李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年(971)十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号。改称“江南国主”。开宝八年(975)宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京(今开封)，封为右千牛卫上将军、违命侯。太平兴国三年(978)七月七日，李煜死于汴京，世称南唐后主、李后主。李煜是南唐最后一位国君，后世把他和其父亲李璟合称“南唐二主”。李煜多才多艺，工书善画，能诗擅词，通音晓律，尤以词的成就为最大。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。存世共有三十余首，在内容上，可以亡国降宋为界分为前后两期:前期词主要反映宫廷生活和男女情爱，风格绮丽柔靡，虽不脱花间派习气，但在人物、场景的描写上较花间词人有较大的艺术概括力量，在部分词里也流露出了沉重的哀愁(如《清平乐·别来春半》);后期词反映亡国之痛，哀婉凄凉，意境深远，极富艺术感染力。李煜在词史上的地位，更多地决定于其词的艺术成就，李煜对词的发展做出了突出的贡献。

【破阵子原文及翻译】相关文章：

狼原文及翻译07-07

离骚原文翻译07-07