翻译资格考试三级笔译综合能力试题

　　45.A[分析] 结构应用。

　　划线部分应填be动词(the first recorded use of natural gas是主语，to light street lamps是状语)：又因发生在过去，用过去时，所以选项A是答案。

　　46.B[分析] 习惯搭配。

　　根据句意：尽管各门社会科学之间有很大的差异，它们却都对人际关系有着共同的兴趣。其中表示：……与……不同，应用动词词组differ…from，而vary from指“不规则地改变成断断续续地改变，强调变化的多样性”，有时也指事物在不同地点、时间、条件下的变化或差异，如：The weather varies from hour to hourin some mountain districts.在某些山区，天气时刻变化。所以只有选项B是答案。

　　47.C[分析] 名词应用。

　　本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。

　　48.D[分析] 结构应用。

　　此处要注意词序：时间状语是at...time，如：at this (that) time在这(那)时： future在此是形容词“未来的，将来的”，作time的定语;因此选项D是答案。

　　49.A[分析] 结构应用。

　　本句意为：纽约市在有些方面胜过其他大西洋沿岸的港口城市，因为它与其他内陆城市发展起了最好的交通联系。在此要表达“部分地，在有些方面”，应用partly或in part(介词in后不能用副词partly，应当用名词part)：而partial部分的，局部的，偏袒的，partner合伙人，股东;parting分别，分歧出;因此选项A是答案。

　　50.A[分析] 结构应用。

　　根据句意，前后两句应是转折关系，因此连接词应是表示转折关系的but，而不能用表示并列关系的and;因此选项A是答案。or表示“或”;as“当……之时，随着”;thus“因此，这样”。

　　Section 2

　　51.C[分析] 丰旨题型。

　　本文首先谈及她是美国第一个黑人诗人，后描写了她出生在非洲，被贩卖黑奴的船只带到美国，被Johnand Susannah Wheatley买去，与其他黑奴一样在这家受到尊重，跟从John and Susannah Wheatley的女儿Mary受教育……：十三岁写出她的第一首诗……;后结婚生子，最终三十岁时穷困而死：因此选项C是答案。

　　52.A[分析] 词义题型。

　　从第一段可以看出她虽被卖为奴隶，却受到良好的对待，甚至不久就被当作是家庭的一员(Phyllis wassoon accepted as one of the family)，因此respect在此应为consideration体贴，照顾;选项A正确。其余几个选项全是反义。

　　53.D[分析] 细节题型。

　　见第一段第四句：The family had three other slaves…她也是被头为奴隶的，……因此这家有4个奴隶;选项D为答案。

　　54.C[分析] 细节题型。

　　尽管选项B、C、D都与文章内容相符，但本题问的是Mary本身拥有的与众不同的特点，所以选项C为答案。

　　55.A[分析] 词义题型。

　　eventually最后，终于，文章提到Mrs.Wheatley一家将她买为奴隶，却抚养教育她，最终Mrs.Wheatley决定让她成为一个基督徒。选项B.缓慢地; C.不情愿地：D.逐渐地，均不符合题意;因此只有选项A是答案。

　　56.B[分析] 细节题型。

　　选项A在第二段第一句中提及;选项C在第二段倒数第二句中提及，选项 D在第三段第三句中提及：只有选项B是错误的：因此B为答案。

　　57.A[分析] 细节题型。

　　此句意为：Mary试图使出版商对Phyllis的诗感兴趣，但一旦他们听说Phyllis是个黑人时，就兴趣索然。因此此处的they指的应是选项A。