- 相关推荐
高级口译翻译资格考试全真预测题
考试作为人类有意识、有目的的反身评价活动，是人类存在和发展的一种方式，也是人类社会演进发展的重要机制，其活动目的始终指向人及其社会的发展，为人与外部世界的本质关系所决定。下面是小编精心整理的高级口译翻译资格考试全真预测题，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
预测题1：
City watchdog blames bonus culture for corrupting bank services says incentive schemes are likely to drive staff to mis-sell, after finding serious failings in study of 22 financial institutions
The City watchdog has ordered banks to put anend to their bonus culture, in a report that blamesstaff incentives for corrupting the services theyprovide and leading to millions of consumers beingmissold investments and insurance policies.
Many if not all of the recent mis-selling scandals over products including paymentprotection insurance (PPI), endowments and pensions had come about because of the waycompanies rewarded sales rather than service, the FSA said.
The watchdog investigated the incentive and bonus schemes at 22 financial firms, anduncovered a range of "serious failings".
It is understood that the worst were at Lloyds Banking Group, which has been referred tothe FSAs enforcement division. This could result in the group, which is 40% owned by thegovernment, facing a fine of billions of pounds. Lloyds has already set aside more than 3.5bnto cover compensation payments.
Martin Wheatley, the FSAs managing director, said banks used to be a place "where youwould go in, stand in a queue and have a pleasant chat with the clerk", but some time agofinancial institutions had changed their view of consumers "from someone to serve to someoneto sell to".
The FSA has ordered firms to drop such sales tactics in favour of schemes that put thecustomer first, and said bank bosses should "take a real interest in fixing this". If firms failed tocomply, the watchdog said, it was prepared to introduce new rules cracking down on bonusschemes that prioritise sales.
"What we found is not pretty," Wheatley said. "Most of the incentive schemes we looked atwere likely to drive people to mis-sell in order to meet targets and receive a bonus, and theserisks were not being properly managed."
He said he had ruled out getting rid of incentive schemes altogether, but banks would beexpected to properly consider whether their incentive schemes increased the risk of mis-selling.
"I want to draw a line in the sand and use the report we are publishing today to set out ourexpectations," he said. "CEOs are ultimately accountable for the way their staff areincentivised, so we expect them to take a real interest in fixing this."
Where a recurring problem was identified, banks would be expected to investigate, takeaction and pay compensation, the FSA said. In the past, incidents of misselling have oftenbeen left to the watchdog and consumer bodies to identify and act upon.
Firms have until the end of October to submit their views on the guidance, and Wheatleysaid he expected them to start to clean up their act immediately.
Lloyds would not confirm whether it had been referred to the FSAs enforcement division,but said in a statement that it had made "significant changes" to its incentive schemes sincethe beginning of the year. It said it had been " working closely with [the FSA], keeping themupdated on our progress and to ensure the changes we have made to the schemes areappropriate."
Richard Lloyd, the Which? executive director, said that the FSAs findings supported hisorganisations view that most banks had incentive schemes that prioritised sales.
"This must change. It is clear that the light touch regulation of the past has not worked.We want to see the FSA rigorously enforcing the rules and taking tough action against thosebanks that continue to let their customers down," he said.
Figures released by the banks last week showed that customer complaints soared in thefirst half of this year, due to increasing numbers of cases relating to the mis-selling of PPI.Lloyds received around 860,000 complaints in the first six months, a 145% increase on a yearago. Complaints to NatWest doubled year-on-year, while those to Barclays rose by 80%.
Incentive schemes
The FSA found that firms were using a wide range of sales incentive schemes toencourage their staff to part consumers from their cash. These included:
A "first past the post" system whereby the first 21 sales staff to reach a target could earna "super bonus" of 10,000.
Basic salaries for sales staff could move up or down by more than 10,000 a yeardepending on how much they sold.
Sales staff could earn a bonus of 100% of their basic salary for the sale of loans and PPI– if they sold PPI to at least half of their customers.
Advisers were paid commission on products sold over the course of the year. If theyreached a series of targets, they could lock in an enhanced commission of up to 35% for thewhole of the next year.
One firm excessively incentivised sales of one product type over another, where thatproduct was more profitable. Staff could therefore earn bigger bonuses by selling oneparticular product, even if it was wrong for the customer.
Section 5 第一篇
该文选自2012年9月5日英国《卫报》的文章，主要讲述的是英国金融服务监管局(FSA)出重拳整顿英国retailbanking行业。监管局在调查中发现，英国金融机构普遍存在“重销售，轻服务”的现象。银行业设计的销售激励机制让销售员赚的彭满钵满，导致了银行理财产品丑闻频现。因此，监管局导致下令银行整改，要求银行必须重拾过去“以服务客户为中心”的服务理念，否则将面临严厉的处罚。其中英国著名的劳埃德银行集团被证实由于问题严重，被移交监管局的执法部门，如调查属实，那么集团将面临数十亿的罚款，以达杀鸡儆猴之效。金融监管局的命令下发后，银行纷纷表示拥护，并开始自我内部审查。
主要词汇：
l bonus/incentives scheme 激励机制
l payment protection insurance, endowments, pensions 这些都是银行业的理财产品针对的方向。
l prioritise 优先考虑
l enforcement division 执法部门
这篇文章沿袭了高口阅读部分针砭时弊、紧跟趋势的特点。由于援引新闻报道，因此文章的脉络采用”倒金字塔”结构，即，文章一开始开门见山，概括主要思想，然后逐层展开，将故事来龙去脉娓娓道来。
附： 全文供参考
A Right to Choose Single-Sex Public Education
By KAY BAILEY HUTCHISON And BARBARA MIKULSKI
Education proponents across the political spectrum were dismayed by recent attempts toeradicate the single-gender options in public schools in Virginia, West Virginia, Alabama,Mississippi, Maine and Florida. We were particularly troubled at efforts to thwart educationchoice for American students and their families because it is a cause we have worked hard toadvance.
Studies have shown that some students learn better in a single-gender environment,particularly in math and science. But federal regulations used to prevent public schools fromoffering that option. So in 2001 we joined with then-Sen. Hillary Clinton and Sen. Susan Collinsto author legislation that allowed public schools to offer single-sex education. It was an epicbipartisan battle against entrenched bureaucracy, but well worth the fight.
Since our amendment passed, thousands of American children have benefited. Now,though, some civil libertarians are claiming that single-sex public-school programs arediscriminatory and thus illegal.
To be clear: The 2001 law did not require that children be educated in single-genderprograms or schools. It simply allowed schools and districts to offer the choice of single-sexschools or classrooms, as long as opportunities were equally available to boys and girls. In thevast and growing realm of education research, one central tenet has been confirmedrepeatedly: Children learn in different ways. For some, single-sex classrooms make all thedifference.
Critics argue that these programs promote harmful gender stereotypes. Ironically, it isexactly these stereotypes that the single-sex programs seek to eradicate.
As studies have confirmed - and as any parent can tell you - negative gender roles areoften sharpened in coeducational environments. Boys are more likely, for instance, to buy intothe notion that reading isnt masculine when theyre surrounded by (and showing off for) girls.
Girls, meanwhile, have made so much progress in educational achievement that women areoverrepresented in postgraduate education. But they still lag in the acquisition of bachelorsand graduate degrees in math and the sciences. It has been demonstrated time and again thatyoung girls are more willing to ask and answer questions in classrooms without boys.
A 2008 Department of Education study found that "both principals and teachers believedthat the main benefits of single-sex schooling are decreasing distractions to learning andimproving student achievement." The gender slant - the math-is-for-boys, home-EC-is-for-girls trope - is eliminated.
In a three-year study in the mid-2000s, researchers at Floridas Stetson Universitycompared the performance of single-gender and mixed-gender classes at an elementaryschool, controlling for the likes of class sizes, demographics and teacher training. When thechildren took the Florida Comprehensive Assessment Test (which measures achievement inmath and literacy, for instance), the results were striking: Only 59% of girls in mixed classeswere scored as proficient, while 75% of girls in single-sex ones achieved proficiency. Similarly, 37% of boys in coeducational classes scored proficient, compared with 86% of boys in the all-boys classes.
Booker T. Washington High School in Memphis, Tenn., the winner of the 2011 Race to theTop High School Commencement Challenge, went to a 81.6% graduation rate in 2010 from agraduation rate of 55% in 2007. Among the changes at the school? Implementing all-girls andall-boys freshman academies.
In Dallas, the all-boys Barack Obama Leadership Academy opened its doors last year. Thereis every reason to believe it will follow the success of the first all-girls public school, Irma RangelYoung Womens Leadership School, which started in 2004. Irma Rangel, which has been aTexas Education Agency Exemplary School since 2006, also took sixth place at the DallasIndependent School Districts 30th Annual Mathematics Olympiad that year.
No one is arguing that single-sex education is the best option for every student. But it ispreferable for some students and families, and no one has the right to deny them an optionthat may work best for a particular child. Attempts to eliminate single-sex education areequivalent to taking away students and parents choice about one of the most fundamentallyimportant aspects of childhood and future indicators of success - a childs education.
America once dominated educational attainment among developed countries, but we havefallen disastrously in international rankings. As we seek ways to offer the best education for allour children, in ways that are better tailored to their needs, it seems not justcounterproductive but damaging to reduce the options. single-sex education in public schoolswill continue to be a voluntary choice for students and their families. To limit or eliminatesingle-sex education is irresponsible. To take single-sex education away from students whostand to benefit is unforgivable.
Ms. Hutchison, a Republican, is the senior senator from Texas. Ms. Mikulski, a Democrat, isthe senior senator from Maryland.
第二篇选自2012年10月17日《华尔街日报》， 与本次高口听力Passage Translation部分应该出自同一作者手笔。 这篇文章中规中矩的高口阅读，这样的文章一般都沿袭以下的套路：
开头部分：文章会告诉我们发生在欧美国家的某个社会争议，在本文中，争议内容是，美国部分州取消了2001年的的一项议案，即学生有权利选择单一性别学校。 该争议又落俗套地涉及美国两党执政理念的争论。
第二步：再次强调争议两方的观点和立场。本文中，反对单一性别学校的观点是，这样的教育将强化了人们对不同性别刻板印象：男生数学好，女生要加强家政学习，与此同时，这样的教育方式带歧视性，因而违法。支持方用对比试验结果为证据，证明单一性别教育成绩显赫，男生女生们都扬长避短。
文章结论部分：单一性别学校作为教育选择，将继续进行。因为这关系到美国教育质量问题。
全文几乎没有新单词。高口同学应该能顺利阅读全文。
顺便提醒，正如杰叔上课反复强调， 由于中高口考试出题者为在校老师，而考试者以在校学生为主，因此，涉及教育的话题理所当然的为考试重点。
第三篇选自2012年9月23日的《独立人报》 The Independent
虽话题并不高深，但文章难词比较多，思维方式跳跃。
Where’s the ‘freedom’ in the freedom to abuse?
Freedom of expression in the West is hokum, I say. It’s hypocrisy dressed up as highvirtue. Worse still, it is now used as a missile aimed mainly at Muslims. Freedoms are sacredand easily snatched by the powerful and Authoritarian states like Saudi Arabia and China andmany others remain unenlightened because they suppress the human voice. But I also believethat freedom without responsibility and sensitivity amounts to anarchy. 文章开明宗义，告诉我们没有责任心的言论自由是虚伪的，这与无政府主义无异。
很好的一句句子：
it is a blessing to live in a country where prime ministers and princes are berated withimpunity.
(如果)生活在一个能够谩骂首相和皇室成员，却不受惩罚的国度，真是一件神赐予的好事。
As do those European nations which have collectively agreed that Holocaust denial is anoffence, that minorities should be protected from hate speech, that individuals have the right toprivacy and legal protection against libel, that big businesses must be allowed to keepinformation confidential, as can governments, defence companies and Nato. There are also theconstraints that have crept in over the decades: Muslims thinking evil thoughts or readingabout them are now tried and some are jailed; influential folk can buy silence about theiraffairs and journalists self-censor for an easy life. The Chief Whip, who allegedly called a policeofficer a “ pleb”, is finding out he wasn’t really free to do that. Quite a list of limitations eh?
文章先从谈论了以言论自由为由，很多不能做的事情，暗示穆斯林却被设定了双重标准。
这一段运用了排比，长短句相交替，语气迫切。 其中 Pleb 这样的词，可以判断是一个侮辱性语言，无需搞清楚具体是什么。
Libertarians proclaiming freedom of expressionas an ABSOLUTE, NON-NEGOTIABLE, BEAUTIFULWestern value say nothing or little on any of thoserestrictions. If that manifesto was real, KateMiddleton would have to put up and shut aboutthose pictures, David Irving, the anti-Semitichistorian, would be allowed to publish his revoltingspiel and not be imprisoned as he was in 2006 inAustria, and we would have no libel or defamationlaws. Racist landlords would put “No Blacks, No Irish, No Dogs” notices on their windows.Disabled and gay people would be liberally abused on trains and buses, and paedophilicmaterial would be sold in corner shops.
顺延了这样无责任心的自由言论，会带来社会无序。其中的一些生词考生可以无视，都是在说社会无序现象的具体表现形式。
其中anti-semitic 反犹太主义。这样的词可能在中国并不常用，但在美国却是一大禁忌，与之相关的是Zionist 犹太复国者，也是高口阅读常见词汇。
Paedophilic material 娈童内容
None of that is permitted because in good societies there have to be formal and unofficialcurbs on what can be said, published or broadcast and sometimes freedom has to give way. Iagree with the DPP that senders of silly tweets and tasteless jokes should not be prosecutedbut surely we still need to take care when communicating with the world.
这一段说，政府应该针对无责任心的自由言论采取行动。 Tweets 推文，为下文中internet freedom 做了铺垫。
With Muslims, there is no restraint or even fairness. Charlie Hebdo, the satirical magazinein France which printed demeaning cartoons of Prophet Mohamed, wanted trouble, so its editorcould appear a really big man. And because many Muslims are instantly and irrationally arousedto extreme frenzy ( as I wrote last week) he expected it all to go off and the rag to makemoney and martyrs.
这一段谴责政府的双重标准，针对穆斯林的不负责言论，难道就可以免受处罚吗?
extreme frenzy 极端疯狂
They don’t provoke Jews, Hindus, or Christians to test the muscles of their liberalism andactually are pretty rubbish at accepting criticism themselves
Well, it didn’t happen. French Muslims were banned from demonstrating, denied thatdemocratic right. The anti-Islam internet film made by some dodgy Americans (we think) gotthe fire and fury it wanted. Throngs came out, people died, for no good reason, on either side.Now we find that some Libyans have come out against the murderous mobs and for theAmerican Ambassador and other victims, even for America itself. Not what was expected, aterrible disappointment for the Westerners who feel especially good about themselves whenthey can get many of my brethren to behave madly or very, very badly, which they do, toooften.
这一段提到的是法国穆斯林被公开侮辱，但是却不能上街游行抗议，赤裸裸的歧视。
Muslims need to calm down, grow up, learn to debate and become more self-aware.Western liberals who feel they have a duty to incite Muslims need self-awareness too and a bitof honesty. They don’t provoke Jews, Hindus, or Christians to test the muscles of theirliberalism and actually are pretty rubbish at accepting criticism themselves.
We have recently had a lot of Salman Rushdie, too much, like three plates of biryani. Amemoir, hagiographic TV programme, a film of Midnight’s Children, luvvie tributes have affirmedhis eminence. This novelist of exceptional talent and imagination spent the best years of his lifeliving with fear and trauma. He is entitled to be angry for ever. But as he stands for freedomof expression, he should live by it. Mr Rushdie finds that very hard.
In his book he turns on anyone with nuanced views of the Satanic Verses crisis or, like JohnMajor and civil servants, didn’t give in to his many demands. Sarcastically dismissed is thisnewspaper, apparently a “house journal for British Muslims”, while serious writers who werecritical of him – Arundhati Roy, Louis de Bernières, John le Carré – are roundly trashed.Rushdie, a god of liberalism, proves that words and images hurt.
这三段都是呼吁穆斯林理性抗议，不要落人口舌。第二段中，有很多生僻词，biryani, luvvie，都是虚晃一枪，虚张声势，直接无视。 Three plates of biryani，可以判断肯定是一道菜。Luvvie tributes 可以跳过，直接理解a film of midnight children have affirmed his eminence. 这里的his肯定就是指SalmanRushdie. 用他做例子，肯定是反面教育，信号是：too much.
They do, which is why we tell our children to watch what they say. The internet is almostabsolutely free and look how ugly and frightening that space is becoming. Imagine all thatpoison coursing through the real world. It may well happen, and then maybe the mostfanatical libertarians will think about the consequences of feral, uncontained, goading freedom.But by that time it will be too late.
最后一段，呼吁政府监管不负责任的网络言论，教育孩子应该如何言谈举止，不要等到为时已晚，懊悔不已。
预测题2：
英译中
One way an organization can find staff for job vacancies is to recruit outside the company. It may opt to put an advertisement in a newspaper or magazine which gives a short description of the job and invites introductory letters from applicants. Since the company would not desire applicants who do not have a good profile. it is important that an application form sent to a profile. it is important that an application form sent to a prospective applicant should request clear information about such things as the applicant’s age, qualifications and work experience as well as references from other individuals who know the applicant well. This information assists the company’s management in making a final decision on those applicants they can short-list for an interview.
The staff conducting an interview together are called an "interview panel", who, prior to the interview, carefully review the job descriptions, personnel specifications, and applications. To help the panel in their selection, an interview assessment form is often used during the interview when each applicant is checked according to a number of criteria indicated on the form.
【参考译文】
企业组织找人补充职位空缺的办法之一是向公司以外招聘。它可以选择在报纸或杂志上等广告，提出简要的工作情况介绍并征集应聘者的自荐信。由于公司不会录用个人材料不佳的申请者，因此向有希望的应聘者寄发包括年龄、资历、工作经验等简明信息的申请表，并向了解应聘者情况的有关人士征求参考意见是很重要的。这些信息有助于公司管理部门缩小面试人员名单以最终作出录用决定。
主持面试的工作人员称之为"面试小组"。他们在面试之前要仔细审阅工作情况介绍、人员特长要求喝应聘者的情况。为了帮助面试小组作出选择，在面试中经常使用面试评定表以根据表上的若干标准对应聘者进行考评。
中译英
这所大学的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。本科生分四年制和五年制两种，学生毕业考试及格并且通过论文后，即可获得学士学位。通用语种的学生，在能熟练使用外语后，还要接受诸如外事翻译、语言学、文学、新闻、国际文化交流等方面的专业训练。这样，毕业生在掌握一门外语之外还须具备上述专业的基础知识。
【参考译文】
The task of this university is to train qualified personnel for foreign affairs and cultural exchange with foreign countries and teachers for institutions of higher learning, who are morally, intellectually and physically qualified and have a good command of foreign languages. It has a 4-year course and a 5-year course for undergraduates. Those who have passed the graduation examination and have written an acceptable thesis are awarded/given a Bachelor’s degree. Students of commonly used foreign languages, after acquiring the ability to use language efficiently, are intercultural communication, so that the graduates will have a basic knowledge in those fields in addition to their mastery of a foreign language.
【高级口译翻译资格考试全真预测题】相关文章：
翻译资格考试高级笔译阅读理解考前冲刺题06-20
基础口译翻译资料：中英双语句子09-20
人事部翻译二级口译点评04-03
2023年翻译资格考试初级笔译翻译难句02-02
2023年翻译资格考试初级词汇12-21
护士资格考试专业实务真题及答案05-10
2015年证券从业资格考试真题及答案06-13
施工员考试预测题及答案(市政工程)01-30