翻译里的标点符号

相关推荐

翻译里的标点符号

　　传统的中文是没有标点的，需要读者自行断句分词(也就是所谓的“句读”)。现代中文的标点其实从英文借鉴而来，所以中英文的标点与许多是相似的，以下列出常见的中英文标点符号。

　　常见的标点符号

　　中文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、顿号、书名号、分号。

　　英文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、连字符号、分号。

　　其中的大部分标点符号的作用是完全一致的，在翻译时可以直接替换，它们是：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号。省略号其实也是可以直接替换的，只是要做一点小修改，因为英文省略号只有三个点“…”(半角，偏下)，而中文省略号有六个点“……”(全角，居中)。

　　要注意的是：

　　中文一般使用全角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于一个中文字符)，英文一般使用半角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于半个中文字符)，因为中英文排版方式不同(仔细观察中英文书籍就会发现，中文的字符宽度一致，很方便两端对齐，而英文要做到两端对齐，必须精细调整字母及单词间距)。

　　另外，中文标点符号之后一般不需要空格，而英文标点符号之后一般必须空格。

　　特殊的中文符号

　　中文还有一种独特的引号，即方引号：「、『、』、」。之所以会有这种引号，是因为有的中文书籍是竖排的，常见的引号形式看起来非常别扭，方引号则非常合适。虽然目前大陆出版的绝大多数书籍都是横排了，但竖排的方引号因为非常醒目，所以还有许多合适的应用场合。《精通正则表达式》的作者就用方引号标注正则表达式，效果非常好。

　　中文的顿号也是英文中没有的，它经常用来连接并列的同类词语，而英文中使用的是逗号。比如：“他学了很多课程，有中文、英文、绘画、音乐、体育。”对应的英文是：“He learned a lot of courses, such as Chinese, English, painting, music, sports.”如果并列的是短句，中文也应当使用逗号，比如：“我问了他很多问题，三年前在干什么，两年前在干什么，今后打算干什么……”

　　中文里的间隔符(全角，居中)，也是翻译中需要添加的，它有几个用途：第一，用来表示人名的几个部分，比如“弗拉基米尔·伊里奇·列宁”、“温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔”;第二，用来间隔书名和章节名或全集名和册名，比如《圣经·创世纪》、《莎士比亚全集·仲夏夜之梦》;第三，用来间隔月份和日期，比如“九·一一”事件。

　　特殊的英文符号

　　英文中的分号困扰了许多人，它的作用其实非常简单。英文中单个句子只能有一套主谓宾结构，如果出现两套主谓宾结构，要么用句号分开，要么用连词and、or等连接。如果两个句子意思有关联不希望用句号分开，又没有用连词，则使用分号连接，比如：“Your car is new; mine is six years old.”在翻译为中文时，转为逗号或者分号都可以，我个人建议是：如果句子较短则转为逗号，如“你的车是新车，我的车都六年了”;如果较长甚至包含其他标点，则转为分号，如“甲这么说，因为他心里是这么想的;乙那么说，因为他心里是那么想的”。

　　破折号是中英文里都有的符号，但用法略有不同，值得多说几句。中文的破折号主要起几个作用：1)解释说明，如“这就是大自然的法则——适者生存”;2)意思转折，如“最近我真不顺——你运气不错吧?”;3)表示拉长音，如“哈——喽——”。

　　英文的破折号则要复杂一些，首先要区分连字符号(hyphen)和破折号(dash)。前者主要用于单词内连接，如Sino-US relationship，以及行末单词切断的连接，如上一行末尾为represen-，下一行开头为tatives，这类通常不用翻译，直接说“中美关系”而不必用“中-美关系”;后者相当于中文中的“破折号”，除去表示范围(1840-1949)和引用来源(-Oscar Wilde)，在普通句子中最主要的作用是将句子切分开来，保证前后意思连贯，最典型的例子如“During this period, composition-not color-is the vital thing.”，在两个破折号之间的部分通常为插入语，直接去掉原句仍然通顺，只是意思打了折扣。

　　因为中文里破折号一般没有这个作用，所以翻译时通常采用两种办法：如果插入部分较短，可直接去掉破折号，如“在此时期，构图而非色彩才是重点”或“在此时期，重点是构图而不是色彩”;如果插入部分较长，可将插入语之后的部分重叠，如“在此时期，重点不是色彩，重点是构图”或“在此时期，色彩不是重点，构图才是重点”。

　　斜体的翻译

　　最后介绍英文斜体的翻译。在英文中的斜体主要有两种用途：强调某部分内容，及表示特定名称。中文里虽然也有斜体，但一般只用于美术字，在正式文本中斜体出现很少，因为不符合阅读习惯，所以英文斜体不可直接照搬为中文斜体。

　　如果英文斜体表示强调，一般的处理是以黑体或加粗，当然也可以在文字下加上着重号(黑圆点)。如果英文斜体表示特定名称，则按照中文里特定名称的习俗处理，如 Apollo 13 翻译为“‘阿波罗13’号”， Bible 翻译为“《圣经》”。

　　和数字一样，翻译中标点符号虽然是小细节，但是直接决定了你的译文质量和水平，所以检查的时候一定要留个心眼儿。

【翻译里的标点符号】相关文章：

2017考研英语：标点符号的作用05-31