翻译考试中级口译模拟真题答案

2017翻译考试中级口译模拟真题答案

>>>点击查看原试题
　　SECTION1: LISTENING TEST

　　Part A: Spot Dictation

　　Part B: Listening Comprehension

　　Part C: Listening and Translation

　　Ⅰ.Sentence Translation

　　1. 购买房子是如此之昂贵，我们已决定去设法以租代 /租房。

　　2. 只有那些持有效A 级证书的申请者才被考虑是否适合该职位。

　　3. 琳达问老板她是否可以请一下午假，陪叔叔/舅舅游览上海。

　　4. 火灾是在大约三点种发生的，但到了四点，消防队已经控制了火势。

　　5. 你的工作/任务是确保本公司各部门之间的有效联络。

　　Ⅱ.Passage Translation

　　1. 剑桥不仅是英国，而且是欧洲最重要和最美丽的城镇之一。其建筑物的特色吸引着全 世界的游览者，尤其是那些隶属于(剑桥)大学的建筑物以及那河流与花园汇合交融 的'独特气氛。

　　2. 我认为青少年犯法这个问题是因为失业而引起的。由于失业率高，现在好多青少年毕 业后发现自己与工作无缘。结果他们感到厌倦，更容易喝醉，在街上闲逛无所事事， 如此，很容易导致这样或那样的麻烦。

　　SECTION2: STUDY SKILLS

　　SECTION3: TRANSLATION(1)

　　企业组织找人补充职位空缺的办法之一是向公司以外招聘。它可以选择在报纸或杂志上等广告，提出简要的工作情况介绍并征集应聘者的自荐信。由于公司不会录用个人材料不佳的申请者，因此向有希望的应聘者寄发包括年龄、资历、工作经验等简明信息的申请表，并向了解应聘者情况的有关人士征求参考意见是很重要的。这些信息有助于公司管理部门缩小面试人员名单以最终作出录用决定。

　　主持面试的工作人员称之为“面试小组”。他们在面试之前要仔细审阅工作情况介绍、人员特长要求喝应聘者的情况。为了帮助面试小组作出选择，在面试中经常使用面试评定表以根表上的若干标准对应聘者进行考评。

　　SECTION4: TRANSLATION(2)

　　The task of this university is to train qualified personnel for foreign affairs and cultural exchange with foreign countries and teachers for institutions of higher learning, who are morally, intellectually and physically qualified and have a good command of foreign languages. It has a 4-year course and a 5-year course for undergraduates. Those who have passed the graduation examination and have written an acceptable thesis are awarded/given a Bachelor s degree. Students of commonly used foreign languages, after acquiring the ability to use language efficiently, are intercultural communication, so that the graduates will have a basic knowledge in

　　those fields in addition to their mastery of a foreign language.

　　听力测试题录音文字稿:

　　SECTION 1: LISTENING TEST

　　Part A: Spot Dictation

　　Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once. Now, let s begin Part A with Spot Dictation.

　　Britain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends. In other respects it has kept its own particular flavour. British society is evolving, that is to say, developing and suiting itself to rapidly changing conditions. Evolution rather than revolution or violent change is a special characteristic of the British way of life.

　　This is shown in one way by how the British people vote at elections. The Conservative and Labour Parties have controlled the political scene for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or income group its support will come. Not long ago you would have expected the working classes always to vote for the Labour Party. The word “labour” means “hard work”—especially hard work with the hands. The Labour Party is the party which is supposed to represent the “working man”. You would also have expected the upper and middle classes to vote for the Conservative Party. The word conservative means “keeping things as they are”. The Conservative Party is supposed to be the party which represents property owners, businessmen and the self-employed. In some respects traditional British “class distinctions” are becoming less clear, and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class support social reform. Many ordinary working people enj oy a better standard of living and are suspicious of any change which might affect them. But the old divisions between the classes remain. Many Conservatives fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by the Trade Unions. Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep their wages down. But class feelings have not reached a personal level yet. Middle-class and working-class men can stand together at a football match and be the best of friends.

　　Part B: Listening Comprehension

　　I Statements

　　Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

　　Question No. 1. These houses have been on the market since last January.

　　Question No. 2. Alice writes novels, but her real background is in business administration.

　　Question No. 3. If we had your phone number, we would have called you on our arrival.

　　Question No. 4. The suitcase sells for nineteen-eighty-five and are available in three colours.

　　Question No. 5. All the board members except the director voted for a company-wide dress code.

　　Question No. 6. Cathy called the police as soon as she found her office had been broken into.

　　Question No. 7. Our general manager is planning to visit a few factories when he travels to the North this summer.

　　Question No. 8. About one-third of the sixty invited guests failed to show up at the dinner party.

　　Question No. 9. May I have your attention, please. Flight 114 was called off due to the thunderstorm.

　　Question No. 10. Despite a decrease in the downtown areas, the sales figure is on the up swing in the suburbs.