德语口译数字小策略

德语口译数字小策略

　　导语：在翻译德语中，特别是在德语口译中，经常会遇到数字，而且往往是较大的数字。很多情况下，数字具有很强的说服力。数字翻译贵在精确，否则它就失去了应有的意义。下面YJBYS小编分享德语口译数字小策略，欢迎参考!

　　困难一是德语数字不容易把握，尤其是在说话语速较快时，更觉得难。这是由于缺乏练习造成的。(你如果把Achthundertachzig听成88，那肯定没戏唱了)这就需要我们多做机械性练习，达到熟练运用的程度。

　　困难之二，是由于德语数字书写时，三位一分，单位分别是Tausend，Million，Milliarde等，而汉语则是四位一分，单位分别是万，亿等。由于对外语中的数字转换感到困难，人们会很不习惯，因此在翻译时，往往犹豫，或者容易出错。

　　许多有经验的口译人员总结除了一套自己翻译数字的本领，这里介绍两种方法，希望有助于克服上述转换中的困难。

　　方法一，熟记某些汉德两种语言的对应数字。

　　这在大的整数转换中是很有用的。例如Zehntausend为万，hunderttausend十万，eine Million百万，zehn Millionen千万，hundert Millionen亿，eine Milliarde十亿。(可能有的童鞋会想，这有什么难的，可是如果你还要去思考，eine Million是百万，hundert Millionen要加两个0，所以是亿，这就不行了，因为口译信息转瞬即逝，简单的思考也会耽误你记录其他信息的时间;而有的同学在笔记的时候居然还要把这两个词写拼出来，那就更不成了。一定到练到条件反射的程度!)

　　如果你的笔记记成了这个样子，那么后面要漏掉多少信息呢?

　　方法二：大数字的笔记法。

　　1)中译德时，边听边记，听到亿、万时加点(这个动作很自然进行)，必要时要加零补足;接着，自数尾开始，三位划一杠，一个杠为千，第二个为百万，第三个为十亿，然后用德语读出数字。例如：

　　您听到的数字为：二十六亿三千八百万五千六百

　　记：26.3800.5600

　　划：2/638/005/600

　　读：zwei Milliarden sechshundertachtunddreißig Millionen fünftausend sechshundert

　　2)德译中时，听到Milliarde，Million, Tausend时打点，必要时加零补足三位。接着自数尾开始，四位加杠，倒数第一个杠为万，第二个杠为亿，最后读出汉语数字。例如：

　　你听到的数字为：

　　zwanzig Milliarden vierhundertsechzig Millionen hundertdreizehntausend fünfhundert

　　记：20.460.113.500

　　划：204/6011/3500

　　读：二百零四亿六千零十一万三千五百

【德语口译数字小策略】相关文章：

英语口译中数字口译的方法与技巧10-29

关于数字和星期的德语词汇07-18

口译考试技巧之英语数字的正确表达10-03

翻译日语数字的小技巧08-25

如何制定数字化营销的绩效管理策略10-02

德语的冠词01-16

法国留学签证成功的小策略09-13

英语口译句型精选10-05

口译速记技巧10-10

英语口译技巧09-15