德语日常常用短语

相关推荐

德语日常常用短语

　　德语是三亿多人使用的母语，被誉为世界最严谨的语言之一。为了帮助大家学习德语，小编分享了一些德语常用短语，希望能对大家有所帮助!

德语日常常用短语

　　1. etwas über die Bühne bringen: etwas erfolgreich durchführen, erledigen

　　成功的完成，做成

　　z.B. Chef zum Mitarbeiter: „Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen.“

　　举例：老板对职员：“恭喜你，皮特森先生!您谈判的很成功. 没有您我们肯定得不到这个订单。”

　　2. mehr Glück als Verstand haben: sehr viel, besonderes Glück haben

　　非常，不同寻常的幸运

　　z.B. „Hey, Martin, ich habe gehört,du hast eine Eins in Bio! Wie hast du das geschafft?“ – „Keine Ahnung, ich war selbst überrascht. Ich glaube, ich hatte mehr Glück als Verstand.“

　　举例：“嘿，马丁，我听说你生物得了1!你怎么做到的啊?”-“不知道，我自己也很惊讶。我觉得只是因为太幸运了。”

　　3. den Gürtel enger schnallen: weniger Geld ausgeben können; sparen müssen

　　(勒紧腰带)支出能力变小;必须节省

　　z.B. Zwei Freundinnen: „Ab nächsten Monat bin ich leider arbeitslos, da müssen meine Kinder und ich die Gürtel enger schnallen.“ – „Ja, das glaube ich. Aber du findest sicher bald wieder einen neuen Job.“

　　举例：两个朋友：“下个月我就要失业了，到时我和孩子们必须要勒紧裤腰带节省开支。”-“嗯，我也那样认为。不过你不久一定会又找到新工作。”

　　4. Hals- und Beinbruch!: Viel Glück! Möge es dir gelingen!

　　好运!马到成功!

　　z.B. Lena will Sängerin werden. Heute ist ihr großer Tag, sie muss an der Musikhochschule vorsingen. Eltern und Freunde machen ihr Mut: „Hals- und Beinbruch, Lena! Du schaffst es!“

　　蕾娜想成为歌手。今天是她非常重要的日子，她要在音乐大学(招生人员)面前唱歌。她的父母和朋友们鼓励她：“蕾娜，马到成功!你能够做到!”

　　5. alle(s) unter einen Hut bringen: in Übereinstimmung, in Einklang bringen

　　将所有事协调一致

　　z.B. Abteilungsleiter: „Frau Heinemann, besorgen Sie die Getränke für unser Abteilungsfest?“

　　Frau Heinemann: „Tut mir leid, aber ich muss noch die Einladungen schreiben, einen passenden Raum finden und ... Ich weiß nicht, wie ich alles unter einen Hut bringen soll.“

　　举例：部长：“海内曼女士，您为我们部门庆典买饮料吗?”

　　海内曼女士：“非常抱歉，但是我还必须写请帖和物色一个合适的场地并且……我不知道怎样能将这所有的事都协调一致。”

　　6. schlechte Karten haben: kaum eine Chance auf Erfolg haben

　　几乎没有机会成功，机会渺茫

　　z.B. Jonas: „Mama, wusstest du, dass Thomas sich für ein Medizinstudium beworben hat?“

　　Mutter: „Was? Der ist aber mutig. Mit seiner Drei in Mathematik im Abiturzeugnis hat er doch sehr schlechte Karten.“

　　举例：尤纳斯：“妈妈，托马斯申请学习医学了，你听说了吗?”

　　母亲：“什么?他可真有勇气。他的高中毕业考试只有3分，机会渺茫啊。”

【德语日常常用短语】相关文章：

简单的日常德语语录10-10

常用德语100句08-29

2017年德语考试日常测试题及答案10-05

德语的冠词01-16

泰语日常用语10-03