新视野大学英语2课文翻译Unit10

新视野大学英语2课文翻译Unit10

　　《新视野大学英语教材》是2011年出版图书，总编郑树棠。是普通高等教育“十一五”国家级规划教材。假面是小编整理的新视野大学英语第二册Unit 10课文翻译，欢迎阅读!

　　新视野大学英语第二册Unit 10课文翻译【1】

　　1940年的炎夏和早秋，夜复一夜，一个深沉而平稳的声音飞越大西洋，从英国传到美国，讲述着英国在德国轰炸机轮番进攻下为生存而进行的战斗。

　　这个有力而平稳的声音，带一点北卡罗来纳口音的美国音，出自爱德华·R.默罗之口， 他是哥伦比亚广播公司驻欧人员的负责人。

　　当炸弹纷纷落下、火焰在全城街道四处蔓延的时候，默罗在播音：“这里是伦敦。”

　　他的声音里表达了一种为这个古老城市遭受的苦难而感到的悲痛，同时还传递着一种信心──无论要忍受怎样的苦难，伦敦将巍然屹立的信念。

　　伦敦是摧不垮的。

　　猛烈的空袭是在8月中旬开始的，纳粹的炸弹开始落在英吉利海峡的海岸线上。

　　德国轰炸机在多佛尔海峡的白色峭壁上投下了黑色的阴影，英国的民防军准备在海滩、悬崖和山区战斗，直到最后一个英国人战死，或者侵略者被赶走为止。

　　空军元帅戈林手下的轰炸机飞行员们深信，他们会最终战胜英国。

　　希特勒和戈林相信，当伦敦像华沙或鹿特丹一样被烧成一片焦土的时候，英国就会投降。

　　但是英国人要比华沙的波兰人和鹿特丹的荷兰人幸运。

　　他们有英吉利海峡这道抵挡纳粹地面部队的天然屏障，还有皇家空军在空中与纳粹作战。

　　伦敦的苦难实际上开始于9月的第一个星期，那时希特勒最终确信英国人不打算投降。

　　1940年9月7日，近400架德国轰炸机在大白天用炸弹猛烈轰炸了这座城市。

　　戈林曾吹嘘说：“这是我们空军第一次把炸弹直接投入敌人心脏的历史性时刻。”

　　大火熊熊燃烧，房屋倒塌，煤气管道爆裂，街道上升起浓浓黑烟。

　　男人、女人和孩子都感到了炸弹的威力。

　　雷达警报器在尖叫，救护车从一个充满痛苦的地方向另一个充满痛苦的地方飞速行驶，而消防队员则每时每刻都在面对熊熊火焰。

　　在遭受如此重创后仍能继续坚持战斗，这对任何城市来说都似乎是不可能的。

　　炸弹在四周爆炸，飞机从空中向下扫射，市民们似乎不可能照常工作、上班、吃饭、睡觉、处理日常事务。

　　但是这座城市挺住了。

　　火车把上班的人们从郊区送到城内。

　　公共汽车在街上颠簸前进。

　　大火已被控制住。

　　一瓶瓶牛奶被送到家门口，妇女们把它们取回家，好像战争发生在千里之外似的。报纸一出来，人们就去购买，一边匆匆忙忙地赶去上班，一边阅读伦敦战况的报道。

　　爱德华·R.默罗用低沉而平稳的声音开始广播：“这里是伦敦。”

　　他播音时的语气，好像没有任何东西可以阻止他说出这几个字。

　　他说这几个字的时候，并不刻意显示出一种英雄气概。

　　他只是沉着地告诉人们一个事实：这个城市依然存在。

　　默罗知道英国的命运取决于这些人的决心：商店里和马路上的人们，酒店里喝酒的男人们，家庭妇女们，那些在屋顶上监视火情的人们，那些面临无数困难和痛苦的人们。

　　英国的`命运在很大程度上还取决于那为数不多的日日夜夜驾机升空、迎击一群群纳粹轰炸机的飞行员们。

　　这些皇家空军的飞行员已经到了疲劳的极限，却还在超越自身的极限，继续战斗。

　　伦敦人民也站到了战斗前线，但是他们无法得到直接反击敌人的满足感。

　　他们无法飞上天空去击毁敌机。

　　他们必须在地下室里飞快地挖掘，以营救埋在残垣断壁下的朋友们;

　　他们必须扑灭没完没了的大火;

　　他们必须坚强起来，去承受敌人带给他们的任何灾难。

　　在1940年10月1日的广播中，默罗宣布：“请记住：这些人既勇敢又有耐心;在炸弹轰炸下人人平等;这场战争是速度和组织性的较量;能最好地保护平民百姓并保持其尊严的政治体制将赢得胜利。”

　　事实证明，默罗关于普通人民会取得最后胜利的预言是正确的。

　　那些纳粹强国最终还是被同盟国打败了。

　　新视野大学英语第二册Unit 10课文翻译【2】

　　1945年夏天，一个阳光灿烂的早晨，田中和子抬头向广岛上空望去，看见了预示她的世界快要结束的前兆。

　　当年她才18岁。

　　天空中出现了一个白点，像一张纸一样大小、一样地洁白无害。

　　小白点从飞机上落下来，朝着她们飘去。

　　整个过程只用了43秒钟。

　　天空中爆发出眩目的闪电和色彩，喷射出的一道道光就像孩子画笔下的一道道阳光。和子被重重地摔在了地上，磕掉了两颗门牙。

　　她陷入了昏迷。

　　和子的父亲穿着内衣裤在屋外后院的菜地里除草。

　　当他摇摇晃晃走出菜园时，鼻子和嘴里都流着血。

　　第二天，他身上裸露的部位变成了巧克力一样的棕色。

　　这幢曾经是城里这个地区的豪宅，如今已轰然倒塌。

　　他们的生活曾经是很舒适的，什么都不缺──至少在战争爆发前是如此。

　　和子的父亲出生在广岛一个殷实、有一定社会地位的家庭，20世纪20年代初移居美国，不是因为贫穷或者逃亡，而是冒险精神使然。

　　但他从来没打算留在那里。

　　40岁时他又把家搬回了广岛。

　　他作为这个姓氏的唯一男性继承人，家人都盼望他回到广岛。

　　但是他把在美国出生、尚在襁褓中的女儿及带有美国情调的生活方式也一起带了回来。

　　他的房子很宽敞。

　　屋前有个院子，屋后有两个花园──一个用来种菜，另一个设计得合乎日本传统，供观赏用。

　　两个起居室里有一间是美式摆设，摆放着沙发，而不是垫子或榻榻米。厨房和浴室也是美国风格。

　　正餐是日式的，全家人按照传统方式坐在地板上用餐。

　　早餐则是美式的，煎饼或熏猪肉或火腿加鸡蛋，坐在餐桌旁吃。

　　尽管他家与原子弹爆炸中心相距1英里多，但是他所营造的生活中的一切还是被炸成了碎片。

　　他干活时正面对着爆炸中心，因此他的前胸和四肢都被灼伤。

　　和子触摸他时, 他身上的肉就像煮过的西红柿一样，软绵绵的。

　　当和子焦急地等待着家里另一个成员回来时，一个高大的小伙子出现在曾经是大门的地方。

　　她大声叫着：“他回来啦!”她的弟弟身高6英尺，比大多数日本男子都高，她一眼望去就知道是他。

　　但当她走近他时，由于他伤痕累累，她简直认不出他了。

　　他的学校在他周围倒塌了。

　　他挣扎着走到一个医疗站。

　　他们在他的伤口上涂了些药，给伤口扎上绷带，然后就送他上路。

　　他摇摇晃晃地站在已成为一片瓦砾的门口。

　　和子目不转睛地看着他。

　　接着，夜幕降临了，和子和她弟弟往山里走;和子厂里的一个朋友住在市区后面一个小山坡上的.村子里，表示愿意收留他们。

　　他们找到朋友的住处时已是半夜了。

　　和子往身后望去，只见整个城市都在燃烧。

　　她感到心神不宁，内心充满恐惧，不是为了自己，而是为了父母。

　　她留下弟弟，冲下了山坡，往熊熊火焰奔去。

　　街上到处都是死人和奄奄一息的人，

　　她不停地跑着，只知道自己必须回家。

　　和子家比起大多数其他家庭来还算要幸运些。

　　但她父亲因为身上的灼伤而不得不躺在户外的榻榻米上，她弟弟的伤口也不肯愈合。

　　当家里其他人都在康复时，和子却病倒了，辐射病的症状出现了。

　　这种病是原子弹爆炸后引起的可怕后果之一。

　　洛斯阿拉莫斯实验室的科学家们对原子弹造成的伤害程度感到吃惊。

　　他们原以为爆炸主要是致人死亡而已。

　　和子感到自己好像马上要死了。

　　她发着烧，

　　感到恶心、头昏，就像喝醉了酒似的。

　　她的牙龈和肠子在出血，

　　看上去就像个鬼似的。

　　“接下来就轮到我死了，”她想得很现实。

　　她是一个年仅18岁的姑娘，却在等候死亡。

　　这病无药可治，因为治疗辐射病的唯一办法就是休息。

　　冬去春来，春去夏至，和子的病开始好转起来。

　　但是她的病没法真正除根，只不过是潜伏起来了而已。历史上这个让人难忘的1945年8月6日给和子的肉体和精神所带来的后遗症将在她的余生一直折磨她。

【新视野大学英语2课文翻译Unit10】相关文章：

新视野大学英语2课文翻译「Unit 1」06-25

新视野大学英语第4册Unit 2课文翻译08-25

新视野大学英语3课文翻译上篇08-18

新视野大学英语3课文翻译中篇06-25

新视野大学英语2第二版课文翻译第四单元10-19

新视野大学英语第二册课文翻译中篇07-18

新视野大学英语第二册课文翻译下篇09-04

新视野大学英语第四册课文翻译上篇09-17

新视野大学英语第四册课文翻译下篇09-15

新视野大学英语第二册课文翻译上篇08-10