2017英语四级翻译专项练习素材

相关推荐

2017英语四级翻译专项练习素材

　　西湖是江南三大名湖之一,就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀燦的明珠.下面有小编整理的关于西湖的英语四级翻译素材，欢迎大家阅读!

2017英语四级翻译专项练习素材

　　西湖

　　西湖位于杭州市中心的西部，是江南三大名湖之一。由于西湖的缘故，杭州自古就被誉为“人间天堂”。西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀燦的明珠，以其秀丽的风景、闻名的古迹、灿烂的文化和丰富的特产而闻名。宋代大文豪苏轼在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的千古绝唱;白娘子的传奇故事(The Legend of WhiteSnake )也给西湖增添了一层神秘色彩。

　　参考翻译:

　　The West Lake, located in the western area ofHangzhou’s center, is one of the top three lakes inthe regions south of the Yangtze River. Because of it,Hangzhou has been acclaimed as “a heaven onearth’，since ancient times. The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land,renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, andplentiful local specialties. The literary giant Su Shi in Song Dynasty left a poetic masterpiecethrough the ages there: The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming witheither light or heavy make-up (rainy or shiny). The Legend of White Snake also brings the WestLake an air of mystery.

　　词句讲解

　　1.江南:一般指长江以南，这里指“江南地区”，可译为regions south of the Yangtze River。

　　2.人间天堂:可译为a heaven on earth 或者 an earthlyparadise。

　　3.西湖就像…而闻名:本句较长，后一分句“以…闻名”可使用后置定语结构。另外，注意“秀丽的”、“闻名的”、“灿烂的和丰富的”四个形容词译文的选择。

　　4.大文豪:文豪就是指“伟大的或者优秀的文学家、作家”，故可译为a literary giant, a great writer 或者an eminent writer。

　　5.欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜:中国古诗词讲究对仗押韵，是最难翻译的，翻译时要完全理解诗词要表达的语义。这句诗词的意思是，“西湖就像是西施，不管淡妆还是浓妆都很美”，且这里的“淡妆浓妆”指的是西湖的“阴晴”，故本句可译为 The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming witheither light or heavy make-up (rainy or shiny)。

　　四合院

　　四合院(the quadrangle )是中国的一种传统合院式住宅。一个标准的四合院通常由一个庭院及其四周独立的房屋构成。不同方位的房屋有着不同的名称。坐北对着庭院入口处的称为正房(main house)，东西两边的称为厢房(side house)，坐南朝北的称为倒座房(reversely-set house)。长辈或一家之主住正房，晚辈住厢房。倒座房可以用作厨房、储物间、客厅或书房。四合院如今已经成为观光景点，并为世界各地的游客所熟知。

　　译文：

　　The quadrangle is a traditional courtyard residence in China. A standard quadrangle usually consists of a courtyard with independent houses along its four sides. Houses in different directions have their own names. The house on the north facing the courtyard’s entrance is called the main house; the house which lies on the east or west is called the side house; and the one stands on the south is called reversely-set house. The older generation or the head of the household lives in the main house, while the younger generation lives in the side houses. The reversely-set house can be used as a kitchen, a storeroom, a sitting-room or a study. The quadrangle has now become a tourist attraction and is well-known to tourists from all over the world.

　　解释：

　　1.合院式住宅:译为courtyard residence即可，其中residence意为“住宅，民居”。

　　2.坐北对着…东西两边…坐南朝北:这个句子含有三个并列分句，且结构基本一致，所以可以用三个相同结构的连续的分句来表达。为了避免表达单调，三个分句可选择不同的谓语动词，使译文既有一致性又富有变化。

　　3.观光景点:可译为a tourist attraction 或a sightseeing spot。

　　4.世界各地的:英语中可把定语前置或者后置，所以此修饰语可译成all over the world或worldwide.

【英语四级翻译专项练习素材】相关文章：

大学英语四级考试专项练习题08-19

大学英语四级考试翻译练习题10-14

英语四级阅读理解基础练习及答案翻译10-15

英语四级复习阅读理解专项练习题07-11

小升初英语There be语法专项练习08-24

英语专业四级考试作文专项练习（通用9篇）03-03