英语作文翻译方法和技巧

英语作文翻译方法和技巧

　　英语作文翻译中，虽然是属于不同的语言体系，各自有各自的行为习惯以及表达习惯，但是在这种表达习惯中都是以实表虚或者是以虚表实的习惯。那么在进行英语作文翻译时经常会遇到这样的状况，有些词在字典上找不到恰当的词意。只能生搬硬套会导致译文非常难懂，甚至原文的意思不一样，造成误解。在这种情况下就应该理解原文的基础上，结合上下文进行理解选择最为贴切的汉语词语进行表达。

　　在进行英语作文翻译时，只有根据原文特定的语言环境结合上下逻辑关系以及搭配习惯和感情色彩翻译，充分考虑英汉语言的差异性、抽象表达和具体形象的内涵，才能够将不同的词义选出最确切的意思，找出符合汉语习惯的表达形式。在进行选择翻译的时候，可以选择合适的翻译公司，为你带来专业化的服务，一定先了解公司的实力，随着国际市场的发展，翻译公司不断增加。由此可见，无论是英语作文翻译还是中文翻译英语都是需要选择专业的翻译公司只有专业的翻译公司才能给你带来全心全意的服务，减少翻译不专业的问题，让客户享受更加专业的服务体验。

　　翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，在英语和汉语两种语言之间进行转化时，把握一些翻译的基本方法和技巧，有助于我们对语言本身的掌握和理解。本文对英语翻译的方法和技巧予以分析，旨在抛砖引玉，帮助学生掌握和积累各种英语翻译表达法，培养英语交际能力，提高英语综合水平。

　　在做翻译过程中把握一些翻译的基本方法和技巧，则有助于我们对语言本身的掌握和理解。在平时的翻译工作中，我们会遇到很多问题，会涉及到翻译的方法和技巧。为了有助于读者和学习者对英语的学习和理解，具体的讲，我们要掌握以下一些基本的翻译方法和技巧，这些方法和技巧对于掌握英语翻译是十分必要的。

　　一、直译法

　　所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。汉语和英语两种语言存在着许多共同之处，许多英语句子的翻译完全可以采取直译的方法，这样可以获得一举两得之功效，既保持了原文的结构，又正确表达了原文的内容，做到了原汁原味地重现原文的意境。

　　例1：Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind.青春不是年华，而是心境。例2：adropintheocean沧海一粟

　　例3：Knowledgeispower.知识就是力量

　　二、增译法

　　增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。同时，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

　　例5：Allcashbonusshallbesubjecttoincometax.

　　所有现金红利，均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯，增加动词)

　　三、词类转换法

　　转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，译成汉语时可将它们转换成动词，这类用法在实践中出现很多。

　　例6：

　　Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhisenvironment.

　　作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。(形容词转名词)

　　例7：

　　ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.

　　孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

　　四、正译法和反译法

　　正译法和反译法两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。在理解英文词汇原始意义的基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

　　例8：无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

　　Shecanhardlyberatedasabrightstudent.(正译)Sheisanythingbutabrightstudent.(反译)