商务英语笔译:影响外贸函电翻译的因素

相关推荐

商务英语笔译:影响外贸函电翻译的因素

　　外贸函电由于自身赋有的语言、内容、文体和跨文化特征，在翻译过程中显然要受到翻译者的语言能力、国际贸易知识、产品所属行业常识、公文文体基本常识以及跨文化敏感性的影响，下面就影响外贸函电翻译的五大因素作出分析。

商务英语笔译:影响外贸函电翻译的因素

　　一、语言能力

　　这里的语言包括母语(汉语)和目的语(外语)。首先要有扎实的中、英文语言基本功，在函电翻译中体现为写作的基本功。译文除了能够满足语法规则以外，还需要满足了交际功能和语用功能，仅仅能够翻译出符合语法规则的句子是不够的。当然，除了英语的语言技能外，翻译者的汉语语言能力也至关重要。对这一点，长期以来很多人存在一种误解，认为汉语是母语，在理解和表达上不会存在障碍。

　　其实，汉语水平的高低对英汉对译均有影响。英译汉时，要翻译通顺就需要有一定的，甚至较高的中文水平;而汉译英时，翻译者首先需要对汉语的文本有透彻的理解，才可能有效、忠实、准确地传递原文的意思。当前英语专业的学生在英语的浸泡、熏陶下，汉语的语言能力反而有所下降，因此译文不通顺、不符合中文句法的情况时有发生。因此，商务翻译工作者在注意提高自己外语水平的同时，也应注意提高自己的中文语言水平。除了语言基本技能的提高外，译者还应关注与语言相关的文化知识的积累。对于外贸函电这种交际功能大于语法功能的文体来说，文化失误带来的负面影响大大超过了语法错误。

　　二、贸易知识

　　外贸函电顾名思义是为了对外贸易的顺：利进行，双方通过函电的方式磋商、沟通贸易信息。因此，在外贸函电的翻译中，如果不熟知国际贸易相关知识，就难以有效传递原文信息。外贸函电中涵盖大量的专业术语，要准确传递原文信息就必须使用标准的术语和惯用表达法，如使用普通词汇翻译贸易专业词汇，译文就会让人不知所云，失去了函电的交际功能，有时甚至会带来很大的损失。专业术语中还包括相当比例的缩略语，翻译时如照抄缩略语，显然无法全面传递原文含义。而在没有任何贸易常识的情况下查阅英汉字典，得出的意思可能并非贸易中使用的专业含义，这样在理解文本时就会产生误解，造成误译。

　　三、行业常识

　　翻译外贸函电除了需要具备国际贸易知识外，对于该笔交易中涉及的产品也应有一定的了解。对产品和行业惯例熟悉与否会影响翻译的准确性。

　　四、公文文体的格式规范和措辞

　　公文文体是日常生活中较少接触和使用的，它不同于可以使用夸张、比喻等修辞手法的小说和戏剧，不同于注重时效的新闻文体，也不同于强调绝对精准的科技文体。公文文体有自己严格的格式规范和严谨、简洁、分寸得当、用词得体的语言要求。如果翻译者不了解商务信函的语言和文体特点，而采用了其他文体的翻译策略，其效果可能令人啼笑皆非。

　　【例】It is much appreciated if you can quote us your favorable price.

　　原译文：你们公司如能给我们优惠的报价，我们将感激涕零。

　　修改后：贵方如能报给最优惠的价格，我们将不胜感激。

　　分析：原译文将“it is much appreciated”这个英文商务信函套语译为“感激涕零”，显然加入了煽情的修辞手法。此译文使用的语言分寸失当，不符合商务信函中双方身份的对等性前提。

　　五、跨文化的敏感性

　　由于国际贸易中买卖双方来自不同国度，文化的差异不同程度地存在着。翻译者应该具有高度的跨文化敏感性，翻译时有效规避、灵活处理可能给对方造成冒犯之处。

【商务英语笔译:影响外贸函电翻译的因素】相关文章：