贾府四姐妹判词英译赏析

相关推荐

贾府四姐妹判词英译赏析

　　《红楼梦》中贾府的姐妹们都以“春”来命名，分别是元春、迎春、探春、惜春。下面是这四位的判词英译赏析，欢迎阅读!

　　元春判词

　　二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。

　　三春争及初春景，虎兔(兕)相逢大梦归。

　　杨戴版：

　　For twenty years she arbitrates,

　　Where pomegranates blaze by palace gates.

　　How can the late spring equal the spring's start ?

　　When Hare and Tiger meet,

　　From this Great Dream of life she must depart.

　　霍克斯版：

　　You shall, when twenty years in life's hard school are done,

　　In pomegranate-time to palace halls ascend.

　　Though three springs never could with your first spring compare,

　　When hare meets tiger your great dream shall end.

　　解析：

　　1)贾元春是贾政与王夫人的长女，生于正月初一，所以取名元春，之后的姐妹名字也从“春”字。后来因为“贤孝才德”应选入宫，又加封为贤德妃，给贾家带来了“烈火烹油、鲜花著锦之盛”。贾府为迎接她回府省亲，特意建造了奢华的大观园。省亲之后她再也没有出宫的机会，后来暴病而亡，揭开了贾府没落的序幕。

　　2)对于第一句中“二十年来”的解读，研究者始终存在争议。最常见的有三种说法：一说元春在宫中生活了二十多年，一说她入宫时二十多岁，还有一种说法是她活了二十年左右，究其原因是书中对元春生卒年月的叙述也自相矛盾。

　　英大以为后两种说法都欠妥当，第二种有着明显的错误，古人议亲很早，帝王官宦家更是如此。女子大多十二三岁定亲，到十五岁及笄后就成亲，入宫的女子更是有年龄限制，元春绝不可能等到二十多岁才入宫。而从整本书推断，元春暴毙的年龄应该在26-35岁之间，所以第三种说法也不合适。那么第一种说法显然更符合常理，不过英大认为这里的二十年多半是虚指，并非十分准确的.数字。不过在两个译本中都采用了“twenty years”，没有进一步深究，从意义的表达上这已经足够了。

　　3)之所以大篇幅地分析这个二十年指的是什么，是因为它影响了后半句的翻译。正如上文说的，这里指在宫中生活的时间，多年的深宫生活已经让元春明白了很多事情，不然也不会在省亲时把皇宫说成“终无意趣”、“不得见人的去处”。

　　杨译中将“辨是非”译成“arbitrate”，arbitrate表示“仲裁，公断”，更多地用在正式场合，放在这里有点生硬;霍译则直接省去了“辨是非”，翻译了背后的引申义，能从天真少女成长到“辨是非”的阶段，经历的磨难一定很多(此刻请自动脑补《甄嬛传》)，所以译文为“in life's hard school”。从字面意思上不忠实，但从内容深度上讲，霍译更胜一筹。

　　4)石榴多子，含有祝福的意思，花开火红，映照宫墙，暗示着元春加封贤德妃，荣宠一时。

　　而在杨译中并没有体现这一点，“pomegranates blaze by palace gates”只是翻译了石榴花盛开的场景。霍译则将石榴花开和元春受封结合在一起，用ascend表明了她地位的提升。

　　5)“三春争及初春景”指元春的三个姐妹赶不上她的荣华富贵。杨译将“三春”译作晚春“late spring”，“初春”译作“the spring's start”，与原文出入较大，给不熟悉原文的读者增添了理解上的难度。霍译则是“three springs never could with your first spring compare”，增添了“three”和“you first”等信息，传达地更为具象。

　　这句的杨译是反问句，而霍译是陈述句，从句式选择上英大更喜欢前者。

　　6)“虎兕相逢大梦归”在高鹗的整理版中是“虎兔相逢大梦归”，因为元春死的时候是卯年寅月，所以称“(寅)虎(卯)兔相逢”。但有学者考证应该是“虎兕相逢”，虎和兕都是凶兽，暗指元春之死是两派政治势力宫廷争斗的结果。

　　在两个版本的翻译中，译者都采用了第一个版本，并且都没能把卯年寅月这一富有中国传统文化特色的内涵表达出来。英大很好奇外国友人看到hare meets tiger时脑海中浮现的是什么画面。

　　7)从整首判词的翻译来说，霍译更为流畅，意译运用地更为自如，以第二人称you做主语，有一种在交谈中说生死的感觉;杨译则以she为主语，从一个不参与的看客角度解读了元春的判词。

　　英译文中的常见表达：

　　arbitrate：仲裁，公断;blaze：n.火焰 v. 闪耀，发光

　　depart from：违反，背离，离开 hard school：艰难的体验;ascend：提高，上升

　　迎春判词

　　子系中山狼,得志便猖狂。

　　金闺花柳质,一载赴黄粱。

　　杨戴版：

　　For husband she will have a mountain wolf,

　　his object gained he ruthlessly berates her;

　　Fair bloom, sweet willow in a golden bower,

　　Too soon a rude awakening awaits her.

　　霍克斯版：

　　Paired with a brute like the wolf in the old fable,

　　Who on his savior turned when he was able,

　　To cruelty not used, your gentle heart

　　Shall in a twelve month only break apart.

　　解析：

　　1)贾迎春是庶出小姐，排行第二。她老实无能，懦弱怕事。后来被父亲抵债嫁去了孙家，被孙绍祖虐待而死。

　　2)“子系”是从“孙”的繁体“孫”中拆分出来的两个字，指的就是迎春的丈夫孙绍祖。他在穷困潦倒的时候曾拜在贾府门下，后来娶了迎春却逼死了她，正是“得志便猖狂”，如同《中山狼传》中忘恩负义的狼。

　　出自明代马中锡《东田文集》中的《中山狼传》，讲述东郭先生帮助狼躲过狩猎，却差点被狼吃掉的故事。杨译将“山中狼”译作“a mountain wolf”，霍译中是“a brute like the wolf in the old fable”，显然后者更容易理解，迎春嫁的是一个像狼那样残暴的“畜生”brute。

　　3)按照第2条的解释，霍译更符合“得志便猖狂”表达的意思，他受惠于贾府，却对贾府的小姐不好，背弃恩人，并且霍译根据国外的文化特性选取了具有宗教含义的“savior”一词。

　　而忽略原文只看杨译，会觉得孙绍祖是利用迎春达到目的，后又对她不好，稍有偏差。但两个译本都不影响对孙绍祖形象的塑造。

　　4)“金闺花柳质”指迎春身体娇弱，从小养在深闺，禁不起摧残。对此，两位译者采用了不同的翻译方法，从意象表达来看，英大更喜欢杨译。

　　杨译是“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，运用暗喻，指迎春是富贵人家娇养的女儿家，受贾府的.荫蔽。而霍译是“your gentle heart”，侧重展现迎春脆弱的内心，注定会悲剧收场。

　　5)最后一句的“赴黄粱”化用了“黄粱一梦”的典故，出自唐代沈既济的《枕中记》。故事讲述卢生在睡梦中见到自己荣华富贵一生，年过八十而死，但是，醒来时锅里的黄粱米饭还没有熟。

　　在这里“赴黄粱”是死亡的委婉表达，魂归梦中。霍译为“heart……break apart”，意为“心碎”，没有体现死亡的含义;而杨译是“a rude awakening”，是参照了原典故“从美梦中醒来，一切成空”的意思，表现的是迎春出嫁后的生活凄凉，但没有表现她婚后一年死去的结局。

　　英译文中的常见表达：

　　mountain wolf：山狼;ruthlessly：冷酷地

　　berate：严斥，指责;bower：n.阴凉处，v.荫蔽

　　awakening：觉醒，醒悟;pair with：与…结对;brute：畜生，残暴的人

　　savior：救世主;cruelty：残忍;break apart：分离，破碎

　　探春判词

　　才自精明志自高，生于末世运偏消。

　　清明涕送江边望，千里东风一梦遥。

　　Jia Tanchun

　　So talented and high-minded,

　　She is born too late for luck to come her way.

　　Through tears she watched the stream

　　On the Clear and Bright Day;

　　A thousand li the east wind blows,

　　But her home in her dreams is far away.

　　(杨宪益、戴乃迭译)

　　Jia Tanchun

　　Blessed with a shrewd mind and a noble heart,

　　Yet born in time of twilight and decay,

　　In spring through tears at river’s bank you gaze,

　　Borne by the wind a thousand miles away.

　　(David Hawkes 译)

　　探春是贾政的小老婆赵姨娘生的.。在贾家四姊妹中她排行老三，是最聪明、最有才干的一个。说她志向高，是她想有一番作为。“敏探春兴利除宿弊”一回，写她代凤姐管理一段大观园，把那么纷繁的事务，一宗一件管理得井井有条，表现出不一般的才干，其精明几乎不在凤姐之下。她在封建观念影响下，以自己是“庶出”为耻;加上赵姨娘为人卑琐，她就干脆不认她作娘。她同姐姐迎春懦弱的性格截然相反，人称“玫瑰花”，又鲜艳又有刺。

　　惜春判词

　　勘破三春景不长，缁衣顿改昔年装。

　　可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。

　　杨译： She sees through the transience of spring,

　　Dark Buddhist robes replace her garments fine;

　　Pity this child of a wealthy noble house,

　　Who know sleeps alone by the dimly lit old shrine.

　　霍译： When you see through the spring scene’s transient state,

　　A nun’s black habit shall replace your own.

　　Alas, that daughter of so great a house，

　　By Buddha’s altar lamp should sleep alone.

　　解析：

　　1)判词中，“三春”指的是惜春的三个姐姐：元春、迎春、探春。惜春目睹三位姐姐悲惨的命运，心如死灰，转向佛祖以寻求安慰。在给定的语境中，译文读者能够较为容易地判断出隐含的意思，所以不论是杨译的“she sees through the transience of spring”还是霍译的.“the spring scene’s transient state”都没有对“三春”进行明确解析，而是保留了原文的修辞。

　　2)“独卧青灯古佛旁”，最后一句宛如一幅画面浮现眼前，妙龄少女，心如死寂，敲打着木鱼。不禁让人扼腕叹息。杨译最后一句译为“by the dimly lit old shrine"，渲染了朦胧凄婉的氛围，更显惜春身世的凄苦。

【贾府四姐妹判词英译赏析】相关文章：