阿拉伯语新闻语言语法新现象

相关推荐

阿拉伯语新闻语言语法新现象

　　导语：对于新的语法现象，阿拉伯国家语言学界将其视为语法“创新”，也有学者将其看做“语法误用”。下面YJBYS小编分享阿拉伯语新闻语言语法新现象，欢迎参考!

　　有趣的是部分语法误用虽一开始遭到诟病和指责，但随着使用增多，甚至成为全民使用，也就得到认可了。其实，这种情况在各个语言里都普遍存在，比如，中文语法里名词不能做谓语，可是偏偏有一些存在这样语法误用的句式，久经广泛以讹传讹后，恰恰变成了经典句型。看见语法总是对语言现象的总结，而非限制语言现象的履新。

　　一、以 هذا و... 和 الى ذلك ... 连接段落，前者相当于 في هذا

　　السياق ，后者是 اضافة الى ذلك 的缩写。对于前者，阿拉伯国家语言学家赛义德.阿富汗尼将其中的 هذا 称为 هذا الاذاعية ，并认为其没有实际意义，也没有语法地位，就好像书面语言里的标点符号，外化为一种声音符号而已。

　　二、用原生名词代替从属名词作为修饰语 الصفة ，如用 أساس رئيس 等代替 أساسي 、رئيسي 。例如：

　　من ناحية أخرى قال مسؤول بالأمم المتحدة الأربعاء إنه يجب على السودان التغلب على تحديات هائلة لإجراء انتخابات معقدةتشكل جزءا رئيسًا من اتفاق السلام

　　(الجزيرة .نت 2009-8-7)

　　三、动词及物性发生变化。

　　如 أعلن 一词由直接及物变为间接及物。

　　四、介词变用。如

　　ناتج من 与 ناتج عن

　　بدلا عن 与 بدلا من

　　أمل في 与 أمل ب

　　استنادا الى 与 استنادا على

　　الى يمين 与 على يمين ，等等，

　　都广泛频现于新闻语言中。虽然前者更符合传统语法规范，但后者也是广为使用。

　　五、否定词位置活用。

　　如 لا يكاد يصدق 与 يكاد لا يصدق

　　لا ينبغي أن يحدث صدام 与 ينتغي ألا يحدث صدام，等等，也都广泛存在于新闻语言中。虽然前者更符合传统语法规范，但后者的使用频率似乎更高一些。

　　六、符合名词作为整体来修饰其它名词，如 شرق أوسطيبحر متوسطيّ ，等等。例如：

　　كما يؤكد المراقبون أن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي قد انتهج الموقف نفسه لحرصه على الحفاظ على الدعم المصري لتحقيق حمله بتشكيل اتحاد بحر متوسطيّ ، ويحظى حسني أيضا بتأييد كل من جامعة الدول العربية ، والاتحاد الافريقي ، ومنظمة المؤتمر الاسلامي . ( الأهرام 2009-9-8)

　　七、个别虚词出现数的变化。如 اللاءات الثلاث

　　八、比较名词作定语，不遵循修饰语与被修饰语之间在性的方面保持一致的原则。

　　如有时不用الخدمات الفضلى ，而是多用الخدمات الأفضل

　　九、赋予طالما 、حينما 等条件工具词أداة الشرط 的功能。

　　十、كلما 的复用。即كلما + فعل ماض كلما + فعل ماض ，而在传统语法中，几乎不存在这样的使用法。这样的用法有可能是受英语the more...the more 结构影响所致。

　　十一、介词في 、ب 等加在时空名词ظرف الزمان والمكان 前，以示强调。如，في داخل...、في أثناء... 等等，而直接用دخل... 、أثناء... 也可以，只是语气已有所减弱。

　　十二、用动词的重复作为句内衔接手段。这种情况一般发生在动词的主语或其它相关成分太长、可能会导致出现歧义或句内逻辑意义连贯性欠佳等情况下，此时如果通过动词的重复，则可“重拾”句子的连贯性。

　　十三、残缺动词ليس 用法趋于虚化，相当于否定虚词 لام

【阿拉伯语新闻语言语法新现象】相关文章：

阿拉伯语书法08-29

关于阿拉伯语10-23