中俄双语阅读：苹果

　　这是一个很适合讲给孩子们听的俄语小故事，讲了小动物们对一个苹果的归属的争论，最后谁得到了苹果？跟小编一起看看吧！

 

　　Стоялапоздняяосень.Сдеревьевдав-нооблетелилистья,итольконаверхуш-кедикойяблониещёвиселоодно-единственноеяблоко.ВэтуосеннююпорубежалполесуЗа-яциувиделяблоко.Нокакегодостать?Яблоковысокови-сит—недопрыгнешь!

 

　　—Крра-крра!

 

　　СмотритЗаяц—наёлкесидитВоронаисмеётся.

 

　　яблоковороналетит

 

　　—Эй,Ворона!—крикнулЗаяц.

 

　　—Сор-ви-камнеяблоко.

 

　　Воронаперелетеласёлкинаяблонюисорвалаяб-локо.Тольковклювеегонеудержала—упалооновниз.

 

　　—Спасиботебе,Ворона!—сказалЗаяцихотелбы-лояблокоподнять,аоно,какживое,вдругзашипе-ло...ипобежало.

 

　　Чтотакое?ИспугалсяЗаяц,потомпонял:яблокоупалопрямонаЕжа,который,свернувшиськлубочком,спалподяблоней.Ёжспросоноквскочилибросилсябежать,аяблоконаколючкинацепилось.

 

　　—Стой,стой!—кричитЗаяц.—Кудамоёяблокопотащил?

 

　　ОстановилсяЁжикиговорит:

 

　　—Этомоёяблоко.Оноупало,аяегопоймал.ЗаяцподскочилкЕжу:

 

　　—Сейчасжеотдаймоёяблоко!Яегонашёл!КнимВоронаподлетела.

 

　　—Напрасноспорите,—говорит,—этомоёяблоко,яегосебесорвала.

 

　　Никтодругсдругомсогласитьсянеможет,каждыйкричит:

 

　　—Моёяблоко!

 

　　Крик,шумнавесьлес.Иужедраканачинается:ВоронаЕжавносклюнула,ЁжЗайцаиголкамиуко-лол,аЗаяцВоронуногойлягнул...

 

　　Воттут-тоМедведьипоявился.Дакакрявкнет:

 

　　—Чтотакое?Чтозашум?Всекнему:

 

　　—Ты,МихаилИванович,влесусамыйбольшой,самыйумный.Рассудинаспосправедливости.Комуэтояблокоприсудишь,тактомуибыть.

 

　　яблокомедведьзаяцежворона

 

　　ИрассказалиМедведювсё,какбыло.

 

　　Медведьподумал,подумал,почесалзаухомиспросил:

 

　　—Ктояблоконашёл?

 

　　—Я!—сказалЗаяц.

 

　　—Актояблокосорвал?

 

　　—Какр-разя!—каркнулаВорона.

 

　　—Хорошо.Актоегопоймал?

 

　　—Япоймал!—пискнулЁж.

 

　　—Вотчто,—рассудилМедведь,—всевыправы,ипотомукаждыйизвасдолженяблокополучить...

 

　　—Нотуттолькооднояблоко!—сказалиЁж,ЗаяциВорона.

 

　　—Разделитеэтояблоконаравныечасти,ипустькаждыйвозьмётсебепокусочку.

 

　　Ивсехоромвоскликнули:

 

　　—Какжемыраньшенедогадались!

 

　　Ёжиквзяляблокоиразделилегоначетыречасти.ОдинкусочекдалЗайцу:

 

　　—Этотебе,Заяц,—тыпервыйяблокоувидел.ВторойкусочекВоронеотдал:

 

　　—Этотебе,Ворона,—тыяблокосорвала.ТретийкусочекЁжиксебевротположил:

 

　　—Этомне,потомучтояпоймаляблоко.ЧетвёртыйкусочекЁжикМедведювлапу

 

　　положил:

 

　　—Аэтотебе,МихаилИванович...

 

　　—Мне-тозачто?—удивилсяМедведь.

 

　　—Азато,чтотынасвсехпомирилиуму-разумунаучил!

 

　　Икаждыйсъелсвойкусочекяблока,ивсебылидо-вольны,потомучтоМедведьрассудилсправедливо,ни-когонеобидел.

 

 

　　苹果

 

　　已是晚秋时节。树叶早就从树上凋落了，但只有野苹果树上还孤零零地挂着一个苹果。就在这样的秋日里，一只兔子在森林里跑来跑去，看到了这个苹果。但是怎么才能够到它呢？苹果挂得那么高，根本跳不上去。

 

　　“嘎-嘎！”

 

　　兔子一看，原来是乌鸦坐在枞树上笑呢。

 

　　“喂，乌鸦！”兔子喊道，“帮我把苹果摘下来吧。”

 

　　乌鸦从枞树上飞到苹果树上，扯下了苹果。只是乌鸦没有衔住，苹果掉了下去。

 

　　“谢谢你，乌鸦！”兔子说，刚想去捡苹果，苹果却好像活了一样，突然吱吱地跑起来了。

 

　　是什么东西？兔子吓了一跳，然后才明白过来，原来是刺猬在苹果树下卷成一个球睡觉，苹果掉到刺猬身上了。刺猬半睡半醒，跳起来就跑，而苹果还扎在刺上。

 

　　“等等，等等！”兔子喊道，“你要把我的苹果带到哪儿去？”

 

　　刺猬停下来说：“这是我的苹果。它掉下来，正好我捡到了。”

 

　　兔子蹦到刺猬身边说：“快把苹果还给我！是我先找到的！”

 

　　乌鸦飞到它们身边说：“你们再吵也没用，这是我的苹果，是我把它摘下来的。”

 

　　大家谁也不让谁，都在喊着：

 

　　“这是我的苹果！”

 

　　吵嚷声响彻整个森林。大家开始打起来了：乌鸦啄着刺猬的鼻子，刺猬用刺扎着兔子，而兔子在用脚踢着乌鸦……

 

　　这时熊来了，大吼一声：“怎么了？吵什么？”

 

　　大家对熊说：“米哈伊尔﹒伊万诺维奇，你是森林里最优秀，最聪明的。你来帮我们评评理，这个苹果到底应该归谁？”然后大家向熊讲述了事情的来龙去脉。

 

　　熊想了想，挠了挠耳朵问道：“是谁发现苹果的？”

 

　　“是我！”兔子说。

 

　　“那是谁把苹果摘下来的？”

 

　　“是我！”乌鸦沙哑地说。

 

　　“好极了。那是谁捡到苹果的？”

 

　　“是我捡到的！”刺猬尖声说道。

 

　　“那么，”熊做出了决定，“你们都是对的，因为你们每一个都应当得到这个苹果……”

 

　　“可是就只有一个苹果啊！”刺猬，兔子和乌鸦说。

 

　　“那就把这个苹果分成几块，每个人都拿走一块吧。”

 

　　大家都异口同声地惊叹道：“我们刚才怎么就没想到呢！”

 

　　刺猬拿起苹果，把它分成四份。一块给了兔子：“这是你的`，兔子，你是第一个看到这个苹果的。”第二块给了乌鸦：“这是你的，乌鸦，是你把苹果摘下来的。”刺猬又把第三块苹果放进了自己的嘴里：“这是我的，因为是我捡到的苹果。”刺猬把第四块苹果放在了熊的手里：“这是你的，米哈伊尔﹒伊万诺维奇……”

 

　　“给我的？为什么？”熊惊讶地问。

 

　　“因为你让我们大家讲和了，教会了我们聪明才智！”

 

　　大家都心满意足地吃掉了自己的苹果，因为熊公正的评判，谁都没有吃亏。