日语写作的常见错误解析

相关推荐

日语写作的常见错误解析

　　对于日语写作而言，语法的学习是不可缺少的。但是很多学生即使充分掌握了语法知识，并在考试中取得了较好的成绩，也无法在实际中轻松地运用文字来恰当地表达自己的想法。下面是yjbys小编为大家带来的日语写作的常见错误解析，欢迎阅读。

日语写作的常见错误解析

　　日本的汉字词汇及词性

　　「文法は間違っていないし、意味も通じるが、何となく不ふ自し然ぜんな文」、いわゆる「日本語らしくない文」というのがある。その多くは、実は漢語の使用が適当でないところからきている。漢かん語ごの語ご彙いは中国人学生にとってなじみやすいものであるが、中国語と日本語の微妙な意味のずれ、用法の違い、或あるいは使うべき場面の違いなどのため、漢語を安あん易いに用いると外国人臭のある文ができてしまう。

　　常有这样的句子：“语法没问题，意思也通顺，但就是感觉不自然”，这就是所谓的“不地道的日语句子”。这种现象大多数是因日语中汉字词汇的使用不当造成的。日语的汉字词汇对中国学生来说是非常熟识的，但汉语与日语意思的微妙差异，用法的不同，或使用场合的不同，使得随意地滥用日语汉字词而造出外国味十足的句子来。

　　漢語の語彙を使用する時は、動詞として用いる(スル名詞)のか、ナ形容詞として用いるのか、名詞として用いるのか、よくわきまえていなくてはならない。

　　使用日语汉字词的时候必须首先识别清楚它是作动词用呢，还是作形容动词，或是名词用。

　　以下、よく用いられる漢語の用法と誤用例を品詞別、アイウエオ順に列記し、解説する。

　　下面，就经常使用的日语汉字词的用法和误用例，按词性和“アイウエオ”的顺序列出，并加以解释说明。

　　1、動詞として用いる漢語(スル名詞)(作动词用的汉语词(スル名词))

　　語彙の誤用の中では、この種の漢語に関する誤用、つまりスル名詞を普名詞のように使ってしまう誤用が最も多い。動詞のにアスペクトが入ってきて使いにくいからだと思われる。

　　在词汇的误用中，这类汉字词汇的误用，即把“スル”名词当成普通名词使用的误用是最多的。原因可能是动词的活用带有语态的变化使用起来很难。

　　この種の漢語が名詞として用いられるのは、「生活が安定する」→「生活の安定」、「生活がする」→「生活の向上」という形で用いられるのが普通である。

　　这种汉字词汇作名词用的时候，一般有“生活が安定する”→“生活の安定”、“生活が向上する”→“生活の向”这样的形式。

　　また、「重要」と「重視」、「熱心」と「熱意」など似たような概念の漢語の品詞の違いや、「安定」と「不安定」など反意語同士の品詞が違うことも注意しなければならない。

　　此外还要注意词性不同的问题，像“重要”和“重視”、“熱心”和“熱意”这类概念相似的汉字词汇的词性差异，以及“安定”和“不安定”这类反义词之间的词性不同。

　　1.「安定する」

　　例「まず、さんとしたら、とが安定です。」

　　安定です→安定します

　　例「山本さんは安定のを持っていてもたくさんあります。」安定の→安定した

　　反対語の「不安定」はナ形容詞。(反义词“不安定”是形容动词。)

　　2.「合格する」

　　例「美容整形は、合格の医者に頼めば大丈夫です。」

　　合格の医者 →合格した医者

　　「～に合格する」という形で用いる。反対語の“不合格”は名詞。

　　(“～に合格する”是固定形式。其反义词“不合格”是名词。)

　　3.「向上する」

　　例「需要は増えているのに供給がそれに追いつかないと、物価が向上になってくる。」

　　向上になって→ 向上して

　　また、「向上」ということばは普通、「成績の向上」「売り上げの向上」など、上がることが望ましい対象に対して用いる。物価の場合は、「物価の上昇」が適切であろう。

　　此外，“向上”一词一般用于“成績の向上”、“売り上げの向上”等令人可喜的上升的对象。物价的场合用“物価の上昇”比较合适。

　　4. 「失明する」

　　例「一人の失明の老人を見ました。」

　　失明の老人→失明した老人

　　5. 「重視する」

　　例「日本の経済がよく発展したので、精神生活の需要が重視になった。」

　　重視になった→ 重視されるようになった

　　例「人間は他人の感性への重視を学び始める。」

　　他人の感性への重視→ 他人の感性を重視すること

　　この場合、「他人の感性への重視」という語形変化は正しいが、「学ぶ」という動詞と適合しない。「～を重視する」という形で用いる。

　　这种场合下，虽然“他人の感性への重視”句中的词形变化是正确的，但不适合“学ぶ”这个动词。要用“～を重視する”的形式。

　　6. 「進歩する」

　　例「台中がどんなに進歩になっても、私は昔むかしの台中が好きです。」

　　進歩になっても→ 進歩しても

　　7. 「辛抱する」

　　「女じょ性せい労ろう働どう者しゃは辛抱がよいし、細さい心しんだし、態たい度どもよいし、知ち識しきもあるし、本ほん当とうに社しゃ会かいの貴き重ちょうな資し源げんだと思おもう。」

　　辛抱がよい→ よく辛抱する、辛しん抱ぼう強づよい「～を辛抱する」という形で用いる。(用作“～を辛抱する”的形式。)

　　8. 「生活(を)する」

　　例「山やま口ぐちさんは田た中なかさんと結けっ婚こんしたら、いい生活を暮くらすかもしれません。」

　　生活を暮らす→ 生活する

　　「しかしそれなりに安定した生活を持っているけど、つまらない関かん係けいになるかもしれない。」

　　生活を持っている→ 生活ができる

　　「生活する」と「暮らす」は同義なので、一緒に使うと同語反復になる。

　　(“生活する”与“暮らす”是同义词，所以放在一起用就成了同义反复。)

　　9. 「成功する」

　　例「そうしたら中国台湾の教きょう育いくは本当に成功になると思う。」

　　成功になる→成功する

　　「～に成功する」という形で使う。(用作“～に成功する”的形式。)

　　10. 「専心する」

　　例「みんな専心です。」

　　専心です→専心しています

　　「～に専心する」という形で用いる。(用作“～に専心する”的形式。)

　　11. 「独立する」

　　例「日本の女じょ子し学がく生せいは中国の女子学生よりもっと独立ではないだろうか。」

　　独立ではないだろうか→ 独立しているのではないだろうか

　　「～から独立する」という形で用いる。(用作“～から独立する”的形式。)

　　12. 「繁栄する」

　　例「今、中国台北は繁栄になりました」

　　繁栄になりました→繁栄しています

　　13. 「繁はん盛じょうする」

　　例「昔むかしは重要な港みなと町まちで、商しょう業ぎょうは繁盛でした。」

　　繁盛でした→ 繁盛していました

　　なお、「商業が繁盛する」という表現は厳げん密みつに言えば少し変である。「繁盛する」とは個々の店の商しょう売ばいについて言うのであって、商しょう業ぎょう界かい全ぜん体たいのことを言うなら、「栄さかえる」「繁はん栄えいする」などであろう。

　　另外，严格地说“商業が繁盛する”这种表达有些奇怪。“繁盛する”是就一个一个的商店的商业而言的，如果要表述商业界整体的话，应该用“栄える”、“繁栄する”等。

　　14. 「不足する」

　　例「需じゅ要ようは増えているのに供きょう給きゅうがそれに追いつかないと、供給は不足になって、物ぶっ価かが上がるという現げん象しょうを生うみ出だす。」

　　不足になって→不足して

　　15. 「変心する」

　　例「彼は変心だろうと思います。」

　　変心だろう→ 変心したのだろう

　　3.名詞として用いる漢語(用作名词的汉字词汇)

　　名詞として用いられる漢語の場合は、共きょう起きする動詞は何かをよく考えなければいけない。

　　当汉字词汇作名词用的时候，必须考虑与其搭配的动词的具体情况。

　　(1)～ガアルという用い方をする語(用作“～ガアル”形式的词语)

　　この形の漢語では、「～がある」のほかに「～を持つ」という形があるものとないものがある。財産など具体物の他、「愛あい情じょう」「関かん心しん」など人の内ない面めんに属ぞくする語、また「～力りょく」という語は「持つ」で言い換えられるが、他の語は言い換かえられないようである。「人にん気きを持っている」などは明らかに誤用である。

　　这种形式的汉字词汇，除“～がある”的形式之外，有的可以用“～を持つ”的句型，有的却不可以用。除了财产等具体的东西之外，像“愛情”、“関心”等属于人的内心的词语，还有“～力”等词语，可以用“持つ”来替换，其他词语则不可以随意替换。像“人気を持っている”很明显是误用。

　　また、この種の語は程てい度どを持っているのが一般的である。それぞれ、どのような程度表現をするかよく調べる必要がある。

　　另外，这些词语一般都带有一定的程度性。它们分别表达什么样的程度呢，需要深入仔细查阅。

　　1. 「関心」

　　例「そのニュースを聞いて、あまり関心しなかったけど、ついレコード会がい社しゃに絵え葉は書がきを送ってしまった。」

　　関心しなかった→関心がなかった

　　まず99パーセントの学生がこの種の誤用を起こすが、これは、中国語では「我很关心你。」などと言うことから、多分母ぼ語ご干かん渉しょうにより「関心」を動詞と勘違いしているのであろう。

　　大约有99%的学生会出现这种误用。这是因为汉语中经常说“我很关心你”，所以可能是受母语的干扰而把“关心”当成动词使用了吧。

　　程度を示す表現は、「関心が深ふかい」「関心が強つよい」。(表示程度的表达方式是“関心が深い”、“関心が強い”。)

　　他に「関心を引ひき起おこす」「関心を集あつめる」等の用法がある。(还有一些像“関心を引き起こす”、“関心を集める”等用法。)

　　2.「経験」

　　例「姉はお見み合あいの経験を持っています。」

　　経験を持っています→経験があります

　　また、「経験する」という動詞の用法もある。(另外，也有“経験する”作动词的用法。)

　　程度を示す表現は、「経験が豊ゆたかだ」。(表示程度的表达方式是“経験が豊かだ”。)

　　3.「効果」

　　例「でも、効果があまりよくないだろう。」

　　効果があまりよくない→効果があまりない

　　例「でも、あまり効果が効ききませんでした。」

　　効果が効きませんでした→ 効果がありませんでした

　　程度を示す表現は、「効果が大きい」。(表示程度的表达方式为“効果が大きい”。)

　　4.「差」

　　例「この点で、日本と中国を比くらべると、大きな差を持っているに違いない。」

　　差を持っている→ 差がある

　　程度を示す表現は、「差が大きい」。(表示程度的表达方式为“差が大きい”。)

　　他に「差がつく」「差をつける」「差が開ひらく」「差を縮ちぢめる」などの表現がある。

　　(其他还有“差がつく”、“差をつける”、“差が開く”、“差を縮める”等表达方式。)

　　5.「～力」

　　例「経けい済ざい力りょくの面では、山やま本もとさんは田た中なかさんと比くらべてかなり強つよいけど……」

　　強い→ ある

　　母語干渉により、「能のう力りょく」「経済力」などの程度を中国人学生は「強い」と表現するが、人間の内面に属する多くの能力は程度を示す表現を用いず、「とても能力がある」と程てい度ど副ふく詞しを用いるのが普通である。敢あえて形容詞を使うなら、「能力が高い」「包ほう容よう力りょくが大きい」などであろう。(但し、「想そう像ぞう力りょくが強い」とは言うようである。)内面以外の力、例えば「腕わん力りょく」「破は壊かい力りょく」「影えい響きょう力りょく」「教育力」など、外から観かん察さつ可か能のうな暴力的な力や人に影響を与える力は「強い」を用いることができる。

　　受母语的干扰，中国学生喜欢用“強い”来形容“能力”、“经济实力”等的程度。但属于人的内在能力一般不用表示程度的表达方式，而一般用“とても能力がある”来形容其程度。如果非要使用形容词的话，也应该是“能力が高い”、“包容力が大きい”。(但可以说“想像力が強い”。)内在能力以外的，比如“腕力”、“破壊力”、“影響力”、“教育力”等可以从外界观察到的粗暴的力以及能够给他人带来影响的力可以用“強い”来形容。

　　(2)その他の用法を取る語(有其他用法的汉字词汇)

　　1.「参考」

　　例「これから批ひ判はんを参考して、改かい善ぜんしようと思いました。」

　　参考して→ 参考にして

　　「～を参考にする」という形を取る。(用作“～を参考にする”的形式。)

　　2.「態度」

　　(a)「そこの店員は『買わないから相あい手てをしない』という態度を表あらわしました。」

　　態度を表しました→ 態度を取りました

　　(b)「若い人は、『個こ人じんの自じ由ゆうで、何でもしていい』という態度を持ちます。」

　　態度を持ちます→ 態度でいます

　　実は、そもそもの誤用は、日本人は「態度」という言葉をこのように用いないことである。「態度」とは特定の気持を積極的てきに表したい場合に用いる手段というよりは、「態度が悪い」などある人物の行為全般から受ける全体的な印象である。

　　其实，根本的误用源于日本人不这么用“態度”这个词。所谓的“態度”与其是想要积极地表达某种特定的心情时用的一种手段，倒不如是以“態度が悪い”等方式来形容从某个人的行为整体感受到的、整体的印象。