- 相关推荐
英语翻译资格考试六大问题
关于翻译资格考试的情况介绍，今天小编给大家整理了一些实用的翻译资格情况介绍资料，觉得有用的话快收藏吧。
一、本次英语二级笔译考生英译中存在的主要问题如下：
1. 英文原文的理解能力以及汉语的表达能力较弱
2. 基础不扎实，翻译理论及技巧掌握不够
3. 中文水平较差，随意发挥和想象的太多，对考点把握不准，或不太了解
4. 逻辑性不强，常识欠缺，译后基本不检查，错别字多
5. 部分考生缺乏基本的翻译经验，胡译现象严重，平时应加强翻译练习
二、本次英语二级笔译考生中译英存在的主要问题如下：
1. 基本功不够扎实，基本语法掌握不好(如时态、单复数、冠词、句子结构等)
2. 理解能力比较弱，语言组织能力有待提高
3. 有些译文不错，但因拼写或其它错误扣分较多而得不到高分;
4. 考题中文较严谨，考生只要顺着中文译，做到不漏意思，语句通顺、准确就可以。但很多考生打乱结构，反而意思不准，节外生枝
5. 缺乏翻译实践及训练。
三、本次英语三级笔译考生英译中存在的主要问题如下：
1. 考生对专业词汇理解不够准确
2. 汉语基本功不扎实，中文表达不够通顺，不够准确，错别字较多
3. 语言组织能力较弱，中文译文的句式欧化现象较严重，考生分不清书面语言和口语表达的区别，翻译中口语(俚语)用的不合适
4. 英语基础知识欠缺，语言功底较差，对英语的语法结构理解不透
5. 翻译选材有些专业化，需要考生具备专业背景知识才能准确翻译其中的术语
6. 不能合理安排时间，翻译速度较慢，有个别考生难句漏译
7. 英文理解能力差，望文生义，借题发挥，对原文理解不准确
8. 知识面单一，缺乏基本常识，如一些著名的地名等不知道
四、本次英语三级笔译考生中译英存在的主要问题如下：
1. 语言基本功不扎实，用词不够准确，拼写错误多，语法存在严重错误，对英语基本句子结构没有完全掌握
2. 考生对译文的基本背景知识不够了解，例如：南水北调、大运河等概念模糊不清，造成错译，误译，随意乱译;
3. 考生翻译实践不够，中译英无论在翻译教学和实践中都有待加强，考生在中译英失分太多
五、本次英语二级口译考生存在的主要问题如下：
1. 考生语言基础不扎实，知识面普遍较窄
2. 缺乏基础翻译技巧训练
3. 对英文数字不能熟练翻译
4. 速记能力较差
5. 个别考生发音和语调较差
6. 句子结构和句法方面较差，句子结构混乱，啰嗦、重复较多，表达不够流畅
7. 有的考生过于紧张
8. 口译水平差别较大
六、本次英语三级口译考生存在的主要问题如下：
1. 基础不扎实，过于紧张，缺少考前培训及口译经验
2. 语法基础不牢，词语的用法不准确，逻辑性不强
3. 语音，语调及发音有待提高，有些考生对英音不熟悉，知识面窄，表达欠缺
以上就是今天小编为大家推荐的关于翻译资格基本情况介绍的资料，希望同学们喜欢。
【英语翻译资格考试六大问题】相关文章：
英语翻译资格考试08-18
2015年最新英语翻译资格考试说明08-23
日本留学的常见六大问题09-22
日本留学资格考试问题07-07
2017年英语翻译资格考试英译汉技巧08-06
2017英语翻译资格考试模拟题（含答案）11-10
2017英语翻译资格考试中级复习题及答案10-11
2015年英语翻译资格考试英译汉技巧07-15
2015年英语翻译资格考试英译汉汇总07-06