商务英语新词构词方法

相关推荐

商务英语新词构词方法

　　任何新词的产生是依照一定的语言方法来构造的，商务英语新词的构造也不例外。下面是小编分享的商务英语新词构词方法，一起来看一下吧。

商务英语新词构词方法

　　（一）转化

　　转化法是语言新词构成的主要常用方法之一，这一种方法也同样适合于商务英语新词的构词。所谓转化法就是我们常说的旧有词汇在新的语境下被赋予新的功能，衍生出新的意义。这类词在语言的发展过程中，词义得到丰富或是延展，这样的改变使得商务英语在商务活动中进行交流时不仅生动形象，而且使得表达更加的简洁有力。当然这种方法的优势依然无法掩盖其局限性，那就是很容易使人望文生义，产生误解。比如Basket purchase (一揽子购买)，这样的词旧有的意义那已成为推测出新含义的依据，但是在了解本义的基础上结合专业知识，同样可以推测出新的词语意义。比如Dressing，其本义是打扮、着装，在商务英语中准备翻译为做假账，为什么会有这样的延展呢？我们知道所谓的做假账，就是会计在原有真实账目上为了掩盖犯罪事实而对原有账目进行重新打扮，这样一来做假账不仅生动形象，而且有含有轻松意味，更符合西方的交往模式。

　　（二）电子商务英语

　　随着互联网的快速发展，电子商务也随之应运而生，电子商务英语也就成为了商务英语中的一份子。在电子商务英语中出现的新词也就是商务英语中的新词，这类新的特点就是以大写的E作为前缀，与现实中的原词相结合，比如E-cash(电子现金)、E-commerce(电子商务)等。

　　（三）缩写

　　缩写也是一种语言新词的常见构词方法，之所以会有这样的构词方法是因为在现实生活中许多词语极为冗长，不方便表达，为此以所写的方式来代替，简单快捷，常见的方法是将原有词语中的每个单词的开头字母大写相和而成，比如CEO（ChiefExecutive Officer 总裁）、COO（Chief Operating Officer 主管经营的副总裁）。

　　（四）添义

　　所谓添义，就是指在原有的普通英语单词基础上，将含有商业性的意义赋予其中，形成新的商务英语词语，这类词在上午一个于心此种所占的比例比较大，孤儿仔运用时要加以辨识，否则会造成词不达意的后果。比如sunrise industry (朝阳产业)，就是取sunrise的朝阳之意和 industry的产业之意，类似的词语还有Sunshine trading (阳光贸易)、Pre loved (二手货的委婉说法)等等。

【商务英语新词构词方法】相关文章：