商务英语新词翻译的技巧

相关推荐

商务英语新词翻译的技巧

　　随着我国经济的不断提升，商务英语在生活工作中的使用频率越来越高。下面是小编分享的商务英语新词翻译的技巧，欢迎大家阅读！

商务英语新词翻译的技巧

　　一、商务英语的特点

　　1.商务英语具有高度的简洁性。在国际的商业交流沟通中，商务英语是主要方式，在当前的经济形式下，并立足于相关商业理论和英语语言理论，在当今商业圈中逐渐形成了完善的商务英语系统。商务英语的困难之处在于，在表达的过程中，需要用简洁凝练的语言将一个复杂的商务内容。在实际翻译时，英译汉时就可能会出现，o法找到合适的中文词语进行匹配，造成翻译出现偏差，双方出现误解。这对于翻译者来说，要想实现两种语言之间的完美转换，不仅需要丰富的知识储备，还需要有足够的思维的灵活性。

　　2.商务英语具有丰富的内涵。商务活动的形式多种多样，针对不同的方向，同一个商务英语单词可能具有多重含义。同时，伴随着时代的发展，我国经济不断提升，商务英语也需要与时俱进，增添新的时代内涵。此外，别的学科的发展也可能对商务英语产生一定的影响，最明显的是哲学，在翻译的过程中往往会出现许多哲学理论。但有些理论是没有对应的单词，需要进行一定的转换和创造，对于翻译者提出了一定的挑战。

　　3.商务英语具有文化独特性。任何事物都讲究具体事物具体分析，在翻译过程中也要格外注意环境的作用。现在商务英语的很多内容，源于西方的经济理论，如“double-digit inflation”，这些内容在翻译过程中通过简单翻译很难将其内涵完整的表述出来。需要翻译者对其产生背景和发生发展有详细的了解，明白背后的文化内涵，不能将翻译出来作为目标，还需要做到能够让人们理解其含义。

　　4.商务英语存在差异性。商务英语在进入我国的进程中，由于不同的翻译者，国内外理论的差异，造成了一定的含义混淆。如“chronic inflation”很多人将其翻译为通货膨胀，却不符合我国的实际情况，甚至和我们国家所说的通货膨胀大相径庭。这种差异性，随处可见，使得商务英语有时不能完全发挥它的作用，目前迫切需要建立一套统一的翻译标准，降低这种现象出现的可能性。

　　二、新词转译的类型

　　1.名词的转译。名词是最常出现的新词类型，这种词语在翻译过程中首先要遵循普通英语翻译的基本规则，在保证基本词义恰当的情况下，进行一定的创新修正。例如，We also realize the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy.在这句话中，虽然未出现明显的新词，但是出现了有个含义相近的词语“need”和“necessity”，在这种情况下，可以进行一定地合并，把这两个词语翻译为同一个意思。

　　2.形容词的转译。在形容词的翻译过程中，就比较灵活，有时会出现词性的转变。这种情况比较少见，但也确实存在，概括来说，主要是这三种情况下：1）当出现“be+形容词”时，可以考虑将其译为动词。2）当出现形容词引导的that从句时，需要做出转换。如：Then American economist Donald B.Keesing are confident that “private man” as the human behavior paradigm.3）当出现一些和思维、感知觉这些内容相关的形容词时，也需要加大注意，考虑其词性还是其原本的。如常见的conscious、sure、mindful等词。

　　3.介词的转译。在英语中，介词是十分关键的一种词性，数量众多，多达250多个，并且使用方式灵活多样。介词主要用于四个方面，一是用于名词之间、二是用于名词和形容词之间、三是名词与动词之间、四是可以用于从句中。可以说，介词保证了整个句子之间的顺畅和完整。在商务英语的翻译中，当遇到介词时，要尽量联系上下文，根据实际的搭配情况，进行合理的翻译。比如：The executive directors of the board voted against the Fixed Assets Investment Plan.在这一句中，就要结合上下文的实际情况，“against”就不能按照原意翻译，而应理解为“违反、反对”这种。

　　三、商务新词翻译技巧

　　1.遵循基本翻译原则。商务英语作为英语的一个分支，包含于英语，所以无论怎么发展变化，基本规则是不变的。详细来说，在翻译时，应该遵从英语最基本的翻译法则。翻译必须保证原意的完整性和可靠性。翻译时，一个方面，在进行不同语言之间的转换时，需增强专业素养，保证译文和原文的意思一致，使得读者能够清楚明白地了解所讲的内容，避免传递错误信息，造成误解；另一个方面，商务英语又具有其独特的特点，与时俱进、实时性强、对环境的依赖作用大，在翻译时，需要将专业知识和周围环境进行有机结合，在基本原则的前提上，考虑文化背景的影响。

　　2.一词多义及常用术语。在任何语言的翻译中，有一点是必须要考虑的，上下文，任何一个词语都不能脱离具体的语境。当出现一个词语有多重意义时，上下文就是一个很好的指向标，只有符合具体语境的要求，才能真正翻译出符合标准的文字来。比如Our thinking is in parallel.我们都知道parallel这个词多表示“平行”，但也有一个引申义，即“相似、相像”等。在具体的翻译中，需要对词义进行选择，将词义带进去之后，上下文通顺，理解无歧义，就说明选择正确。要想成长为一个合格的商务英语翻译者，需要将专业词汇、简写词、新词等内容，牢牢地记于脑中，并不断吸收新内容，才能更好地实现交流有序进行。

　　3.词类转译。中西方的语言分属于不同的语系，在表达方式、词语选择、词语顺序等方面存在较大的差异。这种差异性使得我们在进行沟通交流时，往往在翻译时需要进行词性的转换。常见的词性转换：名动词、介动词，这些都是需要翻译者在平常的学习工作中，积累锻炼，做到烂熟于心，完美实行转换。

　　4.词汇的增减。在商务交流中，经常会出现，有些人说话比较简略，往往只是简单几个词汇，如果只是单纯这样翻译，别人很难理解说话者真正的表达意图。在这种情况下，就需要进行一定的词语的填充，这样的好处一是可以使说话者想表达的内容表述更加详细易懂，二是可以提高整个沟通交流的效率，避免引发歧义。例如，It’s more expensive than it was last time.这句的完整表述应该是这样的：It’s more expensive than it was last time，but it’s not as food as it was last time。

　　5.学会剖析和阅读长句。商务英语由于设计金融、经济等专业领域，所使用的句式一般较长，其中不乏长难句，和各种形式的从句等。这对于新手翻译者来说，会有一定的难度，要想真正翻译顺畅，需要经过大量的练习。在翻译时，一定明白句子的主干结构，分清句子组成，将一个长难句拆分成若干个简单句式，进行翻译，最后调整顺序，理清整个句子的意思，完整地表述出来。

　　6.注重语境的作用。真正的翻译大家，都是能够做到“信、达、雅”，达到这种水平，离不开对具体语境的理解。考虑整个语境，才能避免翻译出来的句子很生硬，真正赋予其语言的灵魂。例如，“Please lose no time in delivering goods”.这句话，如果你选择直译，意思大致为切勿耗费时间进行送货。但实际上，这句话这样说起来很别扭，让听者不明白说话者真正的意图，这时就不如直接说成麻烦即刻送货，一下子就明白了，原来想表达这个意思。

　　四、结语

　　综上所述，商务英语在国际社会中发挥着愈来愈重要的作用，一系列的商业活动都是在商务英语为载体。伴随着时代的前进发展，许多新词不断涌现，也加大了翻译的难度，在翻译工作中需要更加注重专业素养的提升，了解商务英语的特点和翻译技巧，提升翻译的水平，让其在沟通交流中发挥更大的作用。

【商务英语新词翻译的技巧】相关文章：

商务英语翻译技巧08-05

英语新词的由来及翻译07-21

商务英语翻译技巧201708-05

BEC商务英语的5大实用翻译技巧09-21

商务英语翻译07-28

翻译技巧详解09-06