美文英语朗诵稿（精选20篇）

美文英语朗诵稿推荐度：
相关推荐

美文英语朗诵稿（精选20篇）

　　无论是身处学校还是步入社会，大家都经常看到美文的身影吧？随着网络文化的发展，美文的概念已经不限定于某种文体，或某类内容。那么你真的知道要怎么写美文吗？下面是小编整理的美文英语朗诵稿，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

美文英语朗诵稿（精选20篇）

　　1、Life 生命

　　Life is a personal, non - transferable patent.

　　The process of life is the process of time consuming. In the face of time, the greatest man has no power to reverse; we cannot buy, nor can we sell; we have only choice and use.

　　Therefore, to treasure life is to cherish time and to make the best use of time. Because of the intense emergence of my consciousness, I am spending more and more money on myself.

　　I try to choose an easy way of life, so I encourage and create light poetry. What I call light is not pure game life and enjoyment, but the pursuit of the light and freedom of the mind, and the day of self indulgence. And this feeling will lead to more humane and smart choices. A person living very tired, will make you around people and society also feel very tired. If I can benefit others and groups, it is because I can release this relaxed atmosphere and make others happy with me (no matter how short).

　　The only way to make the whole world a harmonious place is to relax ones life. Evil is no cure for evil.

　　For our descendants of the Loess Plateau, the ancient civilization, a long history has made us bear enough heavy, complex reality and interpersonal relations, so that we experience enough tired.

　　I am willing to light weight, with light to tired. On my own, whether it is in nirvana or misfortune, I can easily find themselves, neither fame nor tired, for the suffering poor environment. To the surrounding community, when I appear in front of them, can bring them the need to relax, and to add or ease the joy and pain in their lives.

　　Of course, this is my one wish on a very narrow world, social and secular caught by me, believe that the pursuit of a relaxed lifestyle, at certain times and in certain aspects, may pay a heavy price.

　　生命是个人的、不可转让的专利。

　　生命的过程就是耗费时间的过程。在时间面前，最伟大的人也没有逆转的力量;我们不能买，也不能卖;我们只有选择和使用。

　　因此，珍惜生命就是珍惜时间，充分利用时间。由于这种强烈的觉醒，我在自己身上花的钱越来越多。

　　我尽量选择一种轻松的生活方式，所以我鼓励和创造轻松的诗歌。我所说的光，不是纯粹的游戏生活和享受，而是对心灵的光和自由的追求，是自我放纵的日子。这种感觉会让你做出更人道、更明智的选择。一个人活得很累，会使你周围的人和社会也感到很累。如果我能让别人和群体受益，那是因为我能释放这种轻松的氛围，让别人和我一起快乐(无论多么短暂)。

　　使整个世界成为一个和谐的地方的唯一方法是放松自己的生活。恶不能治恶。

　　对于我们黄土高原的后代来说，古老的文明、悠久的历史让我们承受了足够沉重、复杂的现实和人际关系，让我们经历了足够的疲惫。

　　我愿意轻负重，用轻来累。对我自己来说，无论是涅槃还是不幸，我都可以很容易地发现自己，既不名利也不累，为苦难的环境而苦。对周围的社区来说，当我出现在他们面前时，可以给他们带来放松的需要，并增加或减轻他们生活中的快乐和痛苦。

　　当然，这是我对一个非常狭隘的世界的一个愿望，社会和世俗被我抓住，相信追求一种轻松的生活方式，在某些时候和某些方面，可能会付出沉重的代价。

　　2、Love Like Morning Sun 爱如晨曦

　　So often, when Im alone with my thoughts,

　　I feel your presence enter me

　　like the morning suns early light,

　　filling my memories and dreams of us

　　with a warm and clear radiance.

　　You have become my love, my life,

　　and together we have shaped our world

　　until it seems now as natural as breathing.

　　But I remember when it wasnt always so -

　　times when peace and happiness seemed more

　　like intruders in my life than

　　the familiar companions they are today;

　　times when we struggled to know each other,

　　but always smoothing out those rough spots

　　until we came to share ourselves completely.

　　We can never rid our lives entirely

　　of sadness and difficult times

　　but we

　　can understand them together, and grow

　　stronger as individuals and as a loving couple.

　　If I dont tell you as often as Id like,

　　its because I could never tell you enough -

　　that Im grateful for you

　　sharing your life with mine,

　　and that my love for you will live forever.

　　爱如晨曦

　　很多时候，当我独自思考的时候，

　　我感觉到你的存在进入我

　　像清晨太阳的晨光，

　　填满我对我们的回忆和梦想

　　带着温暖清澈的光芒。

　　你已成为我的爱，我的生命，

　　我们一起塑造了我们的世界

　　直到现在它看起来像呼吸一样自然。

　　但我记得，事情并非总是如此

　　和平和幸福似乎更多的时候

　　像闯入我生命的人一样

　　今天他们是我们熟悉的伙伴;

　　当我们努力了解彼此的时候，

　　但总是把那些粗糙的地方磨平

　　直到我们完全分享彼此。

　　我们不可能完全摆脱我们的生活

　　悲伤和艰难的时刻

　　但我们

　　能不能理解他们，一起成长

　　无论是作为个人还是作为恩爱夫妻，都更强大。

　　如果我不想经常告诉你，

　　那是因为我永远无法告诉你足够的

　　我很感激你

　　和我一起分享你的生活

　　我对你的爱将永存。

　　3、Random Thoughts on the Window 窗

　　钱钟书

　　By Qian Zhongshu

　　又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从门里出去。

　　It is spring again and the window can be left open as often as one would like. As spring comes in through the windows, so people -- unable to bear staying inside any longer -- go outdoors.

　　不过屋子外的春天太贱了!到处是阳光，不像射破屋里阴深的那样明亮;到处是给太阳晒得懒洋洋的风，不像搅动屋里沉闷的那样有生气。

　　The spring outside, however, is much too cheap, for the sun shines on everything, and so does not seem as bright as that which shoots into the darkness of the house. Outside the sun-sloshed breeze blows everywhere, but it is not so lively as that which stirs the gloominess inside the house.

　　就是鸟语，也似乎琐碎而单薄，需要屋里的寂静来做衬托。我们因此明白，春天是该镶嵌在窗子里看的，好比画配了框子。

　　Even the chirping of the birds sounds so thin and broken that the quietness of the house is needed to set it off. It seems that spring was always meant to be put behind a windowpane for show, just like a picture in a frame.

　　同时，我们悟到，门和窗有不同的意义。当然，门是造了让人出进的。但是，窗子有时也可作为进出口用，譬如小偷或小说里私约的情人就喜欢爬窗子。

　　At the same time it also becomes clear that the door has a different significance from the window. Of course, doors were made for people to pass through; but a window can also sometimes serve as an entrance or as an exit, and is used as such by thieves and by lovers in novels.

　　所以窗子和门的根本分别，决不仅是有没有人进来出去。若据赏春一事来看，我们不妨这样说：有了门，我们可以出去;有了窗，我们可以不必出去。

　　In fact the fundamental difference between a door and a window has nothing to do with them being either entrances or exits. When it comes to the admiration of spring, it could be put this way: a door makes it possible for one to go out, whereas a window makes it possible for one not to have to.

　　窗子打通了大自然和人的隔膜，把风和太阳逗引进来，使屋子里也关着一部分春天，让我们安坐了享受，无需再到外面去找。

　　A window helps to pull down the partition between man and nature. It leads breezes and sunlight in, and keeps part of the spring in the house. It allows one to sit and enjoy the spring in peace, and makes it unnecessary to go looking for it outside.

　　4、NOSTALGIA 乡愁

　　When I was young,

　　Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

　　Me on this side,

　　Mother on the other side.

　　小时候

　　乡愁是一枚小小的邮票

　　我在这头

　　母亲在那头

　　When I grew up,

　　Nostalgia was a narrow boat ticket,

　　Me on this side,

　　My bride on the other side.

　　长大后

　　乡愁是一张窄窄的船票

　　我在这头

　　新娘在那头

　　But later on,

　　Nostalgia was a lowly grave,

　　Me on the outside,

　　Mother on the inside.

　　后来啊

　　乡愁是一方矮矮的坟墓

　　我在外头

　　母亲在里头

　　And at present,

　　Nostalgia becomes a shallow strait,

　　Me on this side,

　　Mainland on the other side.

　　而现在

　　乡愁是一湾浅浅的海峡

　　我在这头

　　大陆在那头

　　5、A friend walks in 永远的友谊

　　when the rest of the world walks out.

　　别人都走开的时候

　　朋友仍与你在一起

　　Sometimes in life,

　　you find a special friend;

　　有时候在生活中

　　你会找到一个特别的朋友

　　Someone who changes your life

　　just by being part of it.

　　他只是你生活中的一部分内容

　　却能改变你整个的生活

　　Someone who makes you laugh

　　until you cant stop;

　　他会把你逗得开怀大笑

　　Someone who makes you believe

　　that there really is good in the world.

　　他会让你相信人间有真情

　　Someone who convincesyou

　　that there really is an unlocked door

　　just waiting for you to open it.

　　他会让你确信

　　真的有一扇不加锁的门

　　在等待着你去开启

　　This is Forever Friendship.

　　这就是永远的友谊

　　When youre down,

　　and the world seems dark and empty,

　　your forever friend lifts you up in spirits

　　and makes that dark and empty world

　　suddenly seem bright and full.

　　当你失意，当世界变得黯淡与空虚

　　你真正的朋友会让你振作起来

　　原本黯淡、空虚的世界

　　顿时变得明亮和充实

　　Your forever friend gets you

　　through the hard times,

　　the sad times, and the confused times.

　　你真正的朋友会与你一同

　　度过困难、伤心和烦恼的时刻

　　If you turn and walk away,

　　your forever friend follows.

　　你转身走开时

　　真正的朋友会紧紧相随

　　If you lose your way,

　　your forever friend guides you

　　and cheers you on.

　　你迷失方向时

　　真正的朋友会

　　引导你，鼓励你

　　Your forever friend holds your hand

　　and tells you

　　that everything

　　is going to be okay.

　　真正的朋友会握着你的手

　　告诉你一切都会好起来的

　　And if you find such a friend,

　　you feel happy and complete,

　　because you need not worry.

　　如果你找到了这样的朋友

　　你会快乐，觉得人生完整

　　因为你无需要再忧虑

　　You have a forever friend for life,

　　and forever has no end.

　　你拥有了一个真正的朋友

　　永永远远，永无止境

　　6、Let your future thank you for your efforts now 让将来的你感谢现在努力的自己

　　Always remember that your present situation is not your final destination. The best is yet to come.

　　“一定要记住，你目前的处境并非你的最终目标，最好的日子终将到来。”

　　If your life isnt where you want it to be, change it. Its what successful people have done for thousands of years. You may currently be struggling and frustrated with your life but its not going to stay like this forever, that is, unless you dont do anything to change it.

　　如果现在的生活并非如你所愿，那就去改变，数千年来成功人士都是这样做的。你现在可能正在挣扎，目前的生活使你沮丧，但生活不会一成不变，只要你能行动起来做出改变。

　　The best time of your life may still be ahead of you but it wont just magically show up, you have to create it. Its in your power to create whatever future you want for your life. Even if your best days are truly behind you, you can still have plenty of great days ahead of you if you decide to make it so.

　　最好的生活仍在前方等着你，但它不会无缘无故出现，需要你亲手去创造。你拥有那种力量去创造自己未来想要的生活，即使最好的日子已经过去，但只要你下定决心未来仍有很多好日子等着你。

　　Instead of letting circumstances control and defeat you, use them to push you into action so that you can change your present situation. Bad times arent going to last forever but if you want more great times ahead of you instead of just good times, its time to start doing things that will make that a reality… its time to work toward your ideal destination.

　　不要让生活控制或打败你，你要把压力变成动力去改变目前的处境。糟糕的情况不会永远持续下去，但如果你想要以后的生活更美好，那现在就要行动起来去把愿望变成现实，现在就要朝自己梦想的生活努力前行。

　　7、SAYING GOODBYE TO CAMBRIDGE AGAIN 再别康桥

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　轻轻的我走了

　　正如我轻轻的来

　　我轻轻的招手

　　作别西天的云彩

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　那河畔的金柳

　　是夕阳中的新娘

　　波光里的艳影

　　在我的心头荡漾

　　The floating heart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　　I would be a water plant!

　　软泥上的青荇

　　油油的在水底招摇

　　在康河的柔波里

　　我甘心做一条水草

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream.

　　那榆荫下的一潭

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻间

　　沉淀着彩虹似的梦

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendor of starlight.

　　寻梦？撑一支长蒿

　　向青草更青处漫溯

　　满载一船星辉

　　在星辉斑斓里放歌

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heap silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　但我不能放歌

　　悄悄是别离的笙箫

　　夏虫也为我沉默

　　沉默是今晚的康桥

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

　　悄悄的我走了

　　正如我悄悄的来

　　我挥一挥衣袖

　　不带走一片云彩

　　8、YOUTH 青春

　　Youth is not a time of life

　　it is a state of mind

　　青春不是年华

　　而是心境

　　it is not a matter of rosy cheeks

　　red lips and suppleknees

　　it is a matter of the will

　　a quality of the imagination

　　a vigor of the emotions

　　青春不是桃面、丹唇、柔膝

　　而是深沉的意志

　　恢宏的想象

　　炙热的感情

　　it is the freshness

　　of the deep springs of life.

　　青春

　　是生命的深泉在涌流

　　Youth means a

　　temperamentalpredominance

　　of courage over timidity,

　　of the appetitefor adventure

　　over the love of ease.

　　青春气贯长虹

　　勇锐盖过怯弱

　　进取压倒苟安

　　This often existsin a man of 60

　　more than a boy of 20

　　如此锐气

　　二十后生而有之

　　六旬男子则更多见

　　Nobody grows old merely

　　by a number of years.

　　We grow old

　　by desertingour ideals.

　　年岁有加，并非垂老

　　理想丢弃，方堕暮年

　　Years may wrinkle the skin,

　　but to give up enthusiasm

　　wrinkles the soul.

　　岁月悠悠，衰微只及肌肤

　　热忱抛却，颓废必致灵魂

　　Worry, fear,self-distrust

　　bows the heart

　　and turns the spirit back to dust.

　　忧烦，惶恐，丧失自信

　　定使心灵扭曲

　　意气如灰

　　Whether 60 or 16,

　　there is in every human

　　beings heart the lure of wonder,

　　the unfailing childlike appetite

　　of whats next

　　and the joy of the game of living.

　　无论年届花甲，抑或二八芳龄

　　心中皆有生命之欢乐

　　奇迹之诱惑

　　孩童般天真久盛不衰

　　In the center of your heart and my heart

　　there is a wirelessstation:

　　so long as it receives messages

　　of beauty, hope, cheer, courage & power

　　from men and from the Infinite,

　　so long are you young.

　　人人心中皆有一台天线

　　只要你从天上人间接受

　　美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号

　　你就青春永驻，风华常存

　　When the aerialsare down,

　　and your spirit is covered

　　with snows of cynicism

　　and the ice of pessimism,

　　then you are grown old,

　　even at 20

　　一旦天线下降

　　锐气便被冰雪覆盖

　　玩世不恭、自暴自弃油然而生

　　即使年方二十，实已垂垂老矣

　　but as long as your aerials are up,

　　to catch waves of optimism,

　　there is hope you may die young at 80.

　　然则只要树起天线

　　捕捉乐观信号

　　你就有望在八十高龄告别尘寰时

　　仍觉年轻

　　9、You Are the April of This World 你是人间的四月天

　　I think you are the April of this world,

　　Sure, you are the April of this world.

　　Your laughter has lit up all the wind,

　　So gently mingling with the spring.

　　我说你是人间的四月天

　　笑响点亮了四面风

　　轻灵在春的光艳中交舞着变

　　You are the clouds in early spring,

　　The dusk wind blows up and down.

　　And the stars blink now and then,

　　Fine rain drops down amid the flowers.

　　你是四月早天里的云烟

　　黄昏吹着风的软

　　星子在无意中闪

　　细雨点洒在花前

　　So gentle and graceful,

　　You are crowned with garlands.

　　So sublime and innocent,

　　You are a full moon over each evening.

　　那轻，那娉婷，你是，

　　鲜妍百花的冠冕你戴着，

　　你是天真，庄严，

　　你是夜夜的月圆。

　　The snow melts, with that light yellow,

　　You look like the first budding green.

　　You are the soft joy of white lotus

　　Rising up in your fancy dreamland.

　　雪化后那片鹅黄，你像；

　　新鲜初放芽的绿，你是；

　　柔嫩喜悦，

　　水光浮动着你梦期待中白莲。

　　You’re the blooming flowers over the trees,

　　You’re a swallow twittering between the beams;

　　Full of love, full of warm hope,

　　You are the spring of this world!

　　你是一树一树的花开，

　　是燕在梁间呢喃，

　　—— 你是爱，是暖，是希望，

　　你是人间的四月天！

　　10、I like you to be silent 我喜欢你是寂静的

　　I like for you to be still,

　　it is as though you were absent

　　我喜欢你是寂静的

　　仿佛你已不在

　　and you hear me from far away,

　　and my voice does not touch you.

　　你在远处聆听

　　而我的声音却无法触及

　　It seems as

　　though your eyes had flown away

　　似乎你的视线已经飞离远去

　　and it seems that a kiss

　　had sealed your mouth.

　　仿佛一个吻封缄了你嘴

　　As all things

　　are filled with my soul.

　　正如所有的事物充满了我的灵魂

　　you emerge from the things,

　　filled my soul.

　　你从所有的事物中浮现

　　充满了我的灵魂

　　You are like my soul,

　　a butterfly of dream,

　　你就像我的灵魂

　　梦中的彩蝶

　　and you are like the word

　　Melancholy.

　　你如同忧郁这个词

　　I like for you to be still,

　　and you seem far away.

　　我喜欢你是寂静的

　　似乎你已远去

　　It sounds as though

　　you were lamenting,

　　a butterfly cooing like a dove.

　　你似乎在轻叹

　　如同白鸽呢喃的蝴蝶

　　And you hear me from far away

　　and my voice does not touch you:

　　你在远处聆听

　　我的声音无法触及你

　　Let me come

　　to be still in your silence.

　　让我在你的沉默中寂然

　　And let me talk to you

　　with your silence

　　并且让我借你沉默与你说话

　　that is bright as a lamp,

　　simple as a ring.

　　你的沉默明亮如灯

　　简若圆环

　　You are like the night,

　　with it’s stillness and constellations.

　　你就像黑夜

　　拥有寂静与群星

　　Your silence is that of a star,

　　as remote and candid.

　　你沉默宛若星辰

　　遥远而明亮

　　I like for you to be still

　　it is as though you were absent

　　我喜欢你是寂静的

　　仿佛你已不在

　　distant and full of sorrow

　　as though you had died.

　　遥远而且哀伤

　　仿佛你已仙逝了

　　One word then,

　　one smile, is enough

　　此时，一个字

　　一个微笑，已经足够

　　And I am happy,

　　happy that it’s not true.

　　而我会幸福

　　因为那不是真的

　　11、The day that you see me old 当我日渐老去

　　Dear son

　　孩子

　　The day that you see me old and I am already not,

　　have patience and try to understand me

　　哪天你看到我日渐老去,身体也渐渐不行,

　　请耐着性子试着了解我

　　If I get dirty when eating

　　if I cannot dress

　　have patience.

　　如果我吃的脏兮兮

　　如果我不会穿衣服

　　有耐心一点

　　Remember the hours I spent teaching it to you.

　　你记得我曾花多久时间教你这些事吗?

　　If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times

　　do not interrupt me

　　listen to me

　　如果，当我一再重复述说同样的事情，

　　不要打断我,听我说

　　When you were small,

　　I had to read to you thousand and one times the same story

　　until you get to sleep

　　When I do not want to have a shower,

　　neither shame me nor scold me

　　你小时候，我必须一遍又一遍的读着同样的故事

　　直到你静静睡着

　　当我不想洗澡，不要羞辱我也不要责骂我

　　Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented,

　　in order that you wanted to bath

　　When you see my on new technologies

　　give me the necessary time

　　and not look at me with your mocking smile

　　你记得小时后我曾编出多少理由,只为了哄你洗澡，

　　当你看到我对新科技的无知，

　　给我一点时间，不要挂着嘲弄的微笑看着我

　　I taught you how to do so many things

　　to eat well

　　to dress well

　　to confront life

　　我曾教了你多少事情啊

　　如何好好的吃,好好的穿

　　如何面对你的生命

　　When at some moment I lose the memory

　　or the thread of our conversation

　　let me have the necessary time to remember

　　and if I cannot do it;

　　do not become nervous

　　as the most important thing is not my conversation

　　but surely to be with you

　　and to have you listening to me

　　如果交谈中我忽然失忆不知所云,给我一点时间回想

　　如果我还是无能为力,请不要紧张

　　对我而言重要的不是对话,而是能跟你在一起，有你的倾听

　　If ever I do not want to eat, do not force me.

　　I know well when I need to and when not.

　　当我不想吃东西时

　　不要勉强我

　　我清楚知道该什么时候进食

　　When my tired legs do not allow me walk

　　give me your hand the same way I did

　　when you gave your first steps.

　　当我的腿不听使唤

　　扶我一把

　　如同我曾扶着你

　　踏出你人生的第一步

　　And when someday I say to you that

　　I do not want to live any more

　　that I want to die,

　　do not get angry

　　some day you will understand

　　当哪天我告诉你不想再活下去了

　　请不要生气

　　总有一天你会了解

　　Try to understand that

　　my age is not lived but survived.

　　试着了解我已是风烛残年

　　来日可数

　　Some day you will discover that,

　　despite my mistakes,

　　I always wanted the best thing for you

　　and that I tried to prepare the way for you.

　　有一天你会发现

　　即使我有许多过错

　　我总是尽我所能要给你最好的

　　当我靠近你时不要觉得感伤,生气或无奈

　　You must not feel sad, angry

　　or impotent for seeing me near you.

　　You must be next to me,

　　try to understand me and to help me

　　as I did it when you started living.

　　Help me to walk, help me to end my way with love and patience.

　　I will pay you by a smile and

　　by the immense love I have had always for you.

　　你要紧挨着我

　　如同我当初帮着你展开人生一样的了解我,帮助我

　　扶我一把,用爱跟耐心帮我走完人生

　　我将用微笑和我始终不变无边无际的爱来回报你

　　I love you son

　　我爱你孩子

　　Your father

　　你的父亲

　　12、Formerly slow从前慢

　　Time was slower in the past,

　　Carriage, horse, mail needs time a little bit.

　　Even one greeting needs days to be passed

　　从前的日光很慢，

　　车，马，邮件都慢

　　一个问候，要等上好多天

　　The moonlight was slower in the past

　　With leisure, being indolent

　　The whole dawn needs a cup of tea to interpret

　　With little stars twinkling,

　　moments in your dreams move fast

　　从前的月光很慢

　　有点闲，有点懒

　　在一杯茶里消磨了整个黄昏

　　在半个梦里看星星满天

　　The pace was slower in the past

　　From one village to another near it

　　One needs a whole day on foot

　　从前的脚步好慢

　　从一个村子

　　到另一个村子

　　要走一天的时间

　　The days were slower but warmer in the past

　　Through a touch of light mist

　　Year after year, time is out.

　　从前的日子很慢很暖

　　裹在淡淡的烟火里

　　日日年年

　　The handkerchiefs were finer in the past

　　Young ladies with soft eyebrows

　　in their perfect fit

　　stitch by stitch,

　　more delicate

　　从前的手帕也好看

　　最是那低眉的女子

　　精致的，一针一线

　　It took time to fall in love in the past

　　So slow, one needs one’s lifetime

　　seeking for Mr/Ms Right

　　So slow, you need your whole life

　　to love people that suit

　　从前的爱情很慢

　　慢的，用一辈子去等一个人

　　慢的，一生只够爱一个人

　　Now with everything on the go,

　　one gets up earlier a little bit

　　No time to say good morning,

　　even a hug you cannot wait

　　现在快

　　快到每天早早起床

　　来不及说早安

　　来不及拥抱

　　In fact, in the city center,

　　even 5 minutes’ on foot

　　Or a bit of leisure time after your breakfast

　　Everything is different

　　其实

　　在中城，市中心，5分钟

　　茶余饭后的那一点点闲暇时光

　　就变了一个样

　　Now is faster,

　　everything is in the replacement

　　So fast that life is easily to be parted

　　even you cannot notice it

　　现在快

　　什么都在更新换代

　　快到将生活扰的七零八落

　　In fact, cluttered life can be combined

　　by one after one highlight

　　Like the classical furnishings

　　mixed with modern decorations

　　in a sample apartment

　　Less dull, less stale, much more exquisite

　　其实，杂乱的生活也可以拼凑出一个个美好

　　就像样板间里带着古典气息的摆设

　　和现代化装修的搭一起

　　少了分沉闷古旧

　　多了份细腻

　　Now time flies faster,

　　just keep the pace after complaint

　　Strive for your dream with your daring heart

　　Embrace your leisure time

　　until you are old but not in the past

　　Why not plan for your future earlier

　　to some extent?

　　现在快，抱怨几句，仍要跟上节奏

　　朝着自己的梦想，再努把力

　　把从前的悠闲搬到老年时享受

　　其实，何不早早规划未来？

　　Now is faster, dating with your love,

　　after dinner no time left

　　In fact, time is innocent,

　　but it is all your mind’s fault

　　现在快，与恋人约会

　　吃个饭，没了时间

　　其实

　　与时间无关

　　是心理在作祟

　　With a peaceful mind,

　　walking around the Bell Tower in the old street

　　Choosing a book in the county library,

　　wandering in the old avenue on foot

　　You forget time has vanished

　　怀着一份平和

　　从钟楼老街溜达一圈

　　县图书馆选本书

　　老巷子里逛一逛

　　老了时光

　　Now is faster,

　　so fast that we always recall beauty in the past

　　Passionately think of the world once in its purest

　　现在快，

　　快到我们总是回忆起以前的美

　　然后疯狂想念那些纯净的世界

　　In fact, for your current anguish, beat it

　　Go to the North Square,

　　and close your eyes in a moment

　　overwhelming yourself

　　with those golden days in the past

　　Enjoy yourself with nothing in your heart

　　其实，暂且搁置现在的烦闷

　　去到北广场，然后闭上双眼

　　任那些美好将自己淹没

　　放空那个美好的世界享受下就好

　　It is good to be an ordinary person at hard thought

　　When you said slow pace is fine, I back you a lot

　　其实想想，做个中庸的人也不错

　　你说慢节奏生活好，我附和着

　　When he told fast pace adds more spice to life ,

　　I agree without second thought

　　Like mansion with its luxury,

　　tiny apartment with its refinement

　　Good or bad, tell me not

　　他说快节奏生活刺激，我也赞同

　　就像小公寓精致，大宅奢阔

　　各有千秋，委实难分好坏

　　No matter how slow the past time was,

　　how fast it is in the current

　　无论从前有多慢

　　无论现在有多快

　　I know, the earth under your feet,

　　the love around your heart

　　Treasure them with your best,

　　no matter in the past

　　or in the right moment.

　　我知道，脚下的土地和身边的爱人

　　无论从前还是现在

　　都要尽全力守护和珍惜

　　13、The Perfect Life 完美人生

　　Once a circle missed a wedge. The circle wanted to be whole, so it went around looking for its missing piece.

　　从前，一个圆圈缺了一块楔子。它想保持完整，便四处寻找那块楔子。

　　But because it was incomplete and therefore could roll only very slowly, it admired the flowers along the way. It chatted with worms. It enjoyed the sunshine.

　　由于不完整，所以它只能慢慢地滚动。一路上，它对花儿露出羡慕之色；它与蠕虫谈天侃地；它还欣赏到了阳光之美。

　　It found lots of different pieces, but none of them fit. So it left them all by the side of the road and kept on searching.

　　圆圈找到了许多不同的楔子，但没有一件与它相配。所以，它将它们统统弃置路旁，继续寻觅。

　　Then one day the circle found a piece that fit perfectly. It was so happy. Now it could be whole, with nothing missing.

　　终于有一天，它找到了一个完美的配件。圆圈是那样的高兴，现在它可以说是完美无缺了。

　　It incorporated the missing piece into itself and began to roll. Now that it was a perfect circle, it could roll very fast, too fast to notice flowers or talk to the worms.

　　它装好缺失的那部分，并开始滚动起来。现在它已成了一个完美的圆圈，所以滚动得非常快，以至于难以欣赏花儿，也无暇与蠕虫倾诉心声。

　　When it realized how different the world seemed when it rolled so quickly, it stopped, left its found piece by the side of the road and rolled slowly away.

　　当圆圈意识到因快速疾驰而失去了原有的世界时，它停了下来，将找到的配件弃置路旁，又开始慢慢地滚动。

　　The lesson of the story, I suggested, was that in some strange sense we are more whole when we are missing something.

　　我觉得这个故事告诉我们，从某种奇妙的意义上讲，当我们失去一些东西时反而更加完美。

　　The man who has everything is in some ways a poor man. He will never know what it feels like to yearn, to hope, to nourish his soul with the dream of something better.

　　一个拥有一切的人其实在某个方面是个穷人。他永远体会不到什么是渴望、期待及如何用美好的梦想滋养自己的灵魂。

　　He will never know the experience of having someone who loves him give him something he has always wanted or never had.

　　他也永远不会有这样一种体验：一个爱他的人送给他某种梦寐以求的或者从未拥有过的东西，意味着什么。

　　There is a wholeness about the person who has come to terms with his limitations, who has been brave enough to let go of his unrealistic dreams and not feel like a failure for doing so.

　　人生的完整性在于知道如何面对缺陷，如何勇敢地摒弃不现实的幻想而又不以此为缺憾；

　　There is a wholeness about the man or woman who has learned that he or she is strong enough to go through a tragedy and survive, he or she can lose someone and still feel like a complete person.

　　人生的完整性还在于学会勇敢面对人生悲剧而继续活下去，能够在失去亲人后依然表现出完整的个人风范。

　　Life is not a trap set for us by God so that he can condemn us for failing. Life is not a spelling puzzle, where no matter how many words you have gotten right, youre disqualified if you make one mistake.

　　人生不是上帝为谴责我们的缺陷而给我们布下的陷阱。人生也不是一场拼字游戏比赛，不管你拼出多少单词，一旦出现了一个错误，你便前功尽弃。

　　Life is more like a baseball season, where even the best team loses one third of its games and even the worst team has its days of brilliance. Our goal is to win more games than we lose.

　　人生更像是一个棒球赛季，即使最好的球队也会输掉1/3的比赛，而最差的球队也有春风得意的日子。我们的目标就是多赢球、少输球。

　　When we accept that imperfection is part of human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to.

　　当我们接受不完整性是人类本性的一部分，当我们不断地滚动前行并能欣赏其价值时，我们就会获得其他人仅能渴望的完整人生。

　　That, I believe, is what God asks of us—not Be perfect, not“Dont even make a mistake”,

　　but “Be whole.

　　我相信这就是上帝对我们的要求：不求"完美”，也不求“不犯错误”，而是求得人生的“完整”。

　　If we are brave enough to love, strong enough to forgive, generous enough to rejoice in anothers happiness, and wise enough to know there is enough love to go around for us all, then we can achieve a fulfillment that no other living creature will ever know.

　　如果我们勇敢得能够去爱，坚强得能够宽容，大度得能够去为别人的快乐而高兴，明智得能够理解身边充满爱，那么我们就能取得别人所不能取得的成就。

　　14、HOW DO I LOVE THEE 我是多么爱你

　　How do I love thee?

　　Let me count the ways.

　　I love thee to the depth

　　and breadth and height

　　My soul can reach,

　　when feeling out of sight

　　For the ends of Being

　　and ideal Grace.

　　I love thee

　　to the level of everydays

　　Most quiet need,

　　by sun and candlelight.

　　I love thee freely,

　　as men strive for Right;

　　I love thee purely,

　　as they turn from Praise.

　　I love thee

　　with the passion put to use

　　In my old griefs,

　　and with my childhoods faith.

　　I love thee with a love

　　I seemed to lose

　　With my lost saints,--

　　I love thee with the breath,

　　Smiles, tears, of all my life!

　　--and, if God choose,

　　I shall but love thee

　　better after death.

　　我是多么爱你？

　　让我一一述说

　　我爱你的深度、宽广、高度

　　延及到心灵，当不在一起时我感到

　　生命尽了还有全部的祈祷

　　我爱你的程度达到每天

　　不可或缺，就像太阳和烛光一样

　　我慷慨的爱你，就像人类为正义而战

　　我纯洁的爱你，就像人类带来的称赞

　　我爱你用尽我所有的激情

　　在我暮年悲痛时，我爱你如童年的信仰

　　我爱你似乎要失去我这个虔诚的信徒--我爱你

　　就像呼吸、微笑和眼泪融入我的生命。

　　还有

　　如果上帝让决定

　　我死了以后也会加倍的爱你。

　　15、The Road Not Taken 未选择的路

　　Two roads diverged in a yellow wood,

　　黄叶林中出条岔路

　　And sorry I could not travel both

　　无奈一人难于兼顾

　　And be one traveler, long I stood

　　顺着一条婉蜒小路

　　And looked down one as far as I could

　　久久伫立极目远眺

　　To where it bent in the undergrowth;

　　只见小径拐进灌木

　　Then took the other, as just as fair,

　　接着选择了另一条

　　And having perhaps the better claim

　　同样清楚似乎更好

　　Because it wasgrassyand wanted wear;

　　引人踩踏铺满茂草

　　Though as for that, the passing there

　　踏在其间难分彼此

　　Had worn them really about the same,

　　尽管真有两条道

　　And both that morning equally lay

　　清晨里躺着两条路

　　In leaves no step hadtrodden black.

　　一样叶被无人踏脏

　　Oh, Ikept the first for another day!

　　愿将第一条来日补

　　Yet knowing how way leads on to way

　　但知条条相连远途

　　I doubted if I should ever come back.

　　怀疑日后怎能回返

　　I shall be telling this with a sigh

　　在很久以后某一地

　　Somewhere ages and ages hence:

　　我将叹息诉说于人

　　Two roadsdiverged in a wood, and I,

　　两路岔开在树林里

　　I took the one less traveled by,

　　我选的那条足迹稀

　　And that has made all the difference.

　　而一切差别由此起

　　16、I Loved You我曾经爱过你

　　I loved you,

　　and perhaps I love you still,

　　The flame, perhaps,

　　is not extinguished yet

　　我曾经爱过你：爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡

　　It burns so quietly within my soul,

　　No longer

　　should you feel distressed by it.

　　但愿它不会再打扰你，

　　我也不想再使你难过悲伤。

　　Silently and hopelessly

　　I loved you,

　　At times too jealous

　　and at times too shy.

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨

　　God grant you find another

　　who will love you

　　As tenderly and truthfully as I.

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你

　　但愿上帝保佑你

　　另一个人也会像我一样地爱你

　　17、When you are old 当你老了

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　当你老了，头发花白，睡意沉沉，

　　And nodding by the fire，take down this book,

　　倦坐在炉边，取下这本书来，

　　And slowly read,and dream of the soft look

　　慢慢读着，追梦当年的眼神

　　Your eyes had once,and of their shadows deep;

　　你那柔美的神采与深幽的晕影。

　　How many loved your moments of glad grace,

　　多少人爱过你昙花一现的身影，

　　And loved your beauty with love false or true,

　　爱过你的美貌，以虚伪或真情，

　　But one man loved the pilgrim Soul in you

　　惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

　　And bending down beside the glowing bars,

　　在炉罩边低眉弯腰，

　　Murmur,a little sadly,how Love fled

　　忧戚沉思，喃喃而语，

　　And paced upon the mountains overhead

　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　怎样在繁星之间藏住了脸。

　　18、When I began to love myself 当我开始爱自己

　　As I began to love myself

　　I found that anguish and emotional suffering

　　are only warning signs

　　that I was living against my own truth.

　　当我真正开始爱自己，

　　我才认识到，所有的痛苦和情感的折磨，

　　都只是提醒我：

　　活着，不要违背自己的本心。

　　Today, I know, this is

　　"AUTHENTICITY".

　　今天我明白了，这叫做

　　『真实』

　　As I began to love myself

　　I understood how much it can offend somebody

　　as I try to force my desires on this person,

　　even though I knew the time was not right

　　and the person was not ready for it,

　　and even though this person was me.

　　当我真正开始爱自己

　　我才懂得，把自己的愿望强加于人

　　是多么的无礼，就算我知道，时机并不成熟

　　那人也还没有做好准备

　　就算那个人就是我自己

　　Today I call it

　　"RESPECT".

　　今天我明白了，这叫做

　　『尊重』

　　As I began to love myself

　　I stopped craving for a different life,

　　and I could see that everything

　　that surrounded me was inviting me to grow.

　　当我开始爱自己

　　我不再渴求不同的人生

　　我知道任何发生在我身边的事情

　　都是对我成长的邀请

　　Today I call it

　　"MATURITY".

　　如今，我称之为

　　『成熟』

　　As I began to love myself

　　I understood that at any circumstance,

　　I am in the right place at the right time,

　　and everything happens

　　at the exactly right moment,

　　so I could be calm.

　　当我开始真正爱自己

　　我才明白，我其实一直都在正确的时间

　　正确的地方，发生的一切都恰如其分

　　由此我得以平静

　　Today I call it

　　"SELF-CONFIDENCE".

　　今天我明白了，这叫做

　　『自信』

　　As I began to love myself

　　I quit steeling my own time,

　　and I stopped designing huge projects for the future.

　　Today, I only do what brings me joy and happiness,

　　things I love to do

　　and that make my heart cheer,

　　and I do them in my own way

　　and in my own rhythm.

　　当我开始真正爱自己

　　我不再牺牲自己的自由时间

　　不再去勾画什么宏伟的明天

　　今天我只做有趣和快乐的事

　　做自己热爱，让心欢喜的事

　　用我的方式，以我的韵律

　　Today I call it

　　"HONESTY".

　　今天我明白了，这叫作

　　『单纯』

　　As I began to love myself

　　I freed myself of anything

　　that is no good for my health –

　　food, people, things, situations,

　　当我开始真正爱自己

　　我开始远离一切不健康的东西

　　不论是饮食和人物，还是事情和环境

　　and everything that drew me down and away from myself.

　　At first I called this attitude a healthy egoism.

　　我远离一切让我远离本真的东西

　　从前我把这叫做“追求健康的自私自利”

　　Today I know it is

　　"LOVE OF ONESELF".

　　但今天我明白了

　　这是

　　『自爱』

　　As I began to love myself

　　I quit trying to always be right,

　　and ever since I was wrong less of the time.

　　当我开始真正爱自己，

　　我不再总想着要永远正确，不犯错误。

　　Today I discovered that is

　　"MODESTY".

　　我今天明白了，这叫做

　　『谦逊』

　　As I began to love myself

　　I refused to go on living in the past

　　and worry about the future.

　　当我开始真正爱自己

　　我不再继续沉溺于过去

　　也不再为明天而忧虑

　　Now, I only live for the moment,

　　where EVERYTHING is happening.

　　Today I live each day, day by day,

　　and I call it

　　"PERFECTION".

　　现在我只活在一切正在发生的当下

　　今天，我活在此时此地

　　如此日复一日。这就叫

　　『完美』

　　As I began to love myself

　　I recognized that my mind can disturb me and it can make me sick.

　　But as I connected it to my heart,

　　my mind became a valuable ally.

　　Today I call this connection

　　WISDOM OF THE HEART.

　　当我开始真正爱自己

　　我明白，我的思虑让我变得贫乏和病态

　　但当我唤起了心灵的力量

　　理智就变成了一个重要的伙伴

　　这种组合我称之为

　　『心的智慧』

　　We no longer need to fear arguments,

　　confrontations or any kind of problems with ourselves or others.

　　Even stars collide,

　　and out of their crashing new worlds are born.

　　Today I know That is LIFE!

　　我们无须再害怕自己和他人的分歧，矛盾和问题

　　因为即使星星有时也会碰在一起

　　形成新的世界

　　今天我明白，这就是

　　『生命』

　　19、Who do you meet in the most beautiful time 在最美的时候你遇见了谁

　　Looking back on those previous issues,

　　those loves just like

　　somemeteorshighlight our life.

　　回首往事

　　想起那些如流星划过生命的爱情

　　We always like to scale of ourdestiny

　　making usseparation.

　　我们往往会把彼此的错过

　　归咎于缘分

　　But actually the real truth which affects us

　　is the opportunities

　　of we meeting or feeling in love

　　with each other.

　　其实真正影响我们的

　　是相遇和相爱的时机

　　Between a male and a female ,

　　laden with a great deal of changes.

　　A little change could change the final direction.

　　男女之间的交往，充满了变数

　　一个小小的变化

　　就可能改变最终选择的方向

　　If we recognize each other earlier,

　　maybe some of us

　　cant tie the finger with other else,

　　如果彼此出现早一点

　　也许就不会和另一个人十指相扣

　　or recognize later,

　　till us had learned how to consider

　　and take care of the other,

　　又或者相遇得再晚一点

　　晚到两个人在各自的爱情经历当中

　　慢慢地学会了宽容与体谅

　　善待与妥协

　　perhaps as we held our hand tightly,

　　we would never loose it again.

　　也许走到一起的时候

　　就不会那样轻易的放弃

　　任性的转身

　　放走了爱情

　　If you love someone

　　but cant get together with him or her,

　　except to treasure a drop of tear

　　from your inner heart and

　　go away without a word,

　　what else can we choose?

　　如果爱一个人而无法在一起

　　除了珍藏那一滴心底的泪

　　无言地走远

　　我们又能有什么选择呢

　　Among thousands and hundreds of people,

　　we could encounter our lover.

　　Its really adestiny!

　　在千万人之中

　　我们能邂逅自己的爱人

　　那是一种多么难得的缘分

　　And more,

　　we just miss and miss

　　between each other.

　　更多的时候

　　我们只是在彼此不断的错过

　　After so much sigh and grief again and again,

　　we finally understand that even a couple of lover,

　　also need the time to come to temper.

　　在一次次心酸和感叹之后，

　　我们才终于了解---即使是相爱的俩个人，

　　也需要时间来成全和考验。

　　This wild world

　　has so many changesandseparation

　　that couldnt been predicated,

　　maybe we would miss each other

　　in a lifetime just for turning around.

　　这个世界有着太多的难以预测的变故和身不由己的离合

　　一个转身也许就已经错过一辈子。

　　Since till some years later,

　　We just could know all our efforts

　　can not beat down a Gods joke.

　　直到若干年以后，

　　我们才会明白所有的争取与努力，

　　也许都敌不过命运开的一个玩笑...

　　Its helpless as you meet a guy

　　who is not right for you

　　in an unsuitable moment.

　　在错的时间

　　遇见错的人

　　是一种无奈

　　Its the sigh as you meet a guy

　　who is right for you

　　in an unsuitable moment.

　　在错的时间

　　遇见对的人

　　是一声叹息

　　Its sad as you meet a guy

　　who is not right for you

　　in a suitable moment.

　　在对的时间

　　遇见错的人

　　是一种悲伤

　　Its happy as you meet a guy

　　who is right for you

　　in a suitable moment.

　　在对的时间

　　遇见对的人

　　那才是一种幸福

　　20、This Is Your Life 这就是你的生活

　　This Is Your Life

　　这就是你的生活

　　You have this Life.

　　这是你所拥有的人生。

　　You were born for this Life.

　　生来就有。

　　You want some people to be in your Life, but they dont.

　　你希望一些人能陪伴你，但他们没有。

　　You dont want some people to be with you, but they do.

　　你不想要一些人走进你的生活，但他们却来了。

　　You are endeavouring to come out of certain conditions of your life.

　　你竭尽全力想要摆脱某些生活状况。

　　But you are forced to live with them.

　　但又不得不继续在这种状况下生活下去。

　　You dont want to go outside in the Rain, but sometimes you have to.

　　你不想在下雨时出门，但有时你却别无选择。

　　You are yearning for something to happen, but it always eludes you.

　　你渴望一些事情的发生，可偏偏不如你所愿。

　　You never anticipate some incidents to happen in your life, but they do occur when you are oblivious of those happenings.

　　你从没有预料到一些事会在你的生活中发生，可偏偏在你毫无防备的时候发生了。

　　Sometimes you get things what you dont aspire for, but you dont get certain things what you are really looking for.

　　有时你会得到，你并不渴求的东西，但却得不到心心念念想要得到的东西。

　　You dont like some places to visit, but sometimes you have to stay there for a while.

　　你不喜欢去一些地方，但有时你不得不在那里待上一段时间。

　　This is your Life, say welcome with the open mind.

　　这就是你的生活，用开放的心态去接纳它吧。

　　You have to avoid all the preoccupations.

　　你必须打消所有的成见。

　　The Life is like a Flowing River it takes all the bends and curves that you dont know.

　　生活就好比一条流动的河，一路上有你无法预见到的曲折。

　　But it never stops its flow because flowing is its original nature.

　　但河水从未停止流淌，因为“流动”就是它的本性。

　　You also flow with the Life you have, which takes the unexpected turns.

　　你同样在生活这条奔流不息的河里游走着，伴随着许许多多不期而遇的转折点。

　　This is your Life, simply accept it.

　　这就是你的生活，接受它就好。

【美文英语朗诵稿】相关文章：

经典美文朗诵07-25

爱情美文朗诵03-06