考研英语翻译常见的结构转换
在解答考研英语翻译题目时，考生们时常需要转换结构，转换着眼于句子成分的相互转换和基本句型的改变。小编为大家精心准备了考研英语翻译常见的结构转换相关资料，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译有哪些常见结构转换
(1)句子成分的转换
1)非主语译成主语
经典例题: Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in1984，it has found its way into varied applications in the commercial，industrial and military fields.
参考译文: 自从1984年贝尔电话研究所发明晶体管以来，晶体管的种种应用已遍及商业、工业和军事各个领域。(状语译成主语) 经典例题: Television is different from radio in that it sends and receives pictures. 参考译文: 电视和无线电的不同点在于电视能收发图像。(表语译成主语)
经典例题: Matter is usually electrically neutral，that is，it has as many protons，as electrons. 参考译文: 物质通常是不带电的，就是说，它的质子和电子数量是相等的。(宾语译成主语)
2)非谓语译成谓语
经典例题: There is a need for improvement in your study habits. 参考译文: 你的学习习惯需要改进。(主语译成谓语)
3)非宾语译成宾语
经典例题: He is admired by everybody. 参考译文: 大家都很钦佩他。(主语译成宾语)
经典例题: Materials to be used for structural purpose are chosen so as to behave elastically in the environmental condition. 参考译文: 用于结构上的材料必须选择得使它们在周围环境条件下具有弹性。(状语译成宾语)
4)非状语译成状语
经典例题: He drew a deep breath.
参考译文: 他深深地吸了一口气。(定语译成状语)
经典例题: Pictures show him in the company of men like Churchill，Einstein and Gandhi. 参考译文: 在这些照片中我们可以看到他和邱吉尔、爱因斯坦、甘地这些人的交往。(主语译成状语)
(2)基本句型的转化
1)简单句转换成复合句
经典例题: At the slightest improvement in my work they would show warm approval. 参考译文 我工作稍有进步，他们就热情肯定。
2)复合句转换成简单句
经典例题： This causes the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together. 参考译文: 这样就盖起了许多人聚居的高楼大厦。
考研英语翻译冲刺转换成形容词的词汇
1)副词转换成形容词
经典例题: The engineer had prepared meticulously for his design. 参考译文: 工程师为这次设计做了十分周密的'准备。
经典例题: When tables and other materials are included，they should be conveniently placed，so that a student can consult them without turning over too many pages.
参考译文: 当书中列有表格或其他参考资料时，应当将这些内容编排在适当的位置，以便使学生在查阅时，不必翻太多的书页。
2)名词转换成形容词
经典例题: Most teenagers feel no difficulty in learning and operating computers. 参考译文: 绝大部分青少年在学习和操作电脑方面并不觉得困难。
经典例题: The instrument has been welcomed by users because of its stability in serviceability，reliability in operation and simplicity in maintenance.
参考译文: 该仪器性能稳定，操作可靠，维护方便，因而受到用户的欢迎。
考研英语翻译形容词翻译的要点
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面拟谈谈形容词的翻译问题。
(一)、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。
1. These goods are in short supply. 这些货物供应不足。
2. This equation is far from being complicated. 这个方程一定也不复杂。
(二)、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。
1. It was as pleasant a day as I have ever spent. 这是我度过最愉快的一天。
2. It is easy to compress a gas. 气体很容易压缩。
(三)、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。
1. She spoke in a high voice. 她讲话声音很尖。
2. This engine develops a high torque.这台发动机产生的转矩很大。
(四)、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。
1. a large brick conference hall 一个用砖砌的大会议厅
2. a plastic garden chair 一把在花园里用的塑料椅子
(五)、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。
1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever. 他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。
(六)、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。
1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
2. He asked me for a full account of myself and family. 他详尽地问起我自己和我家里的情况。
3. Another war will be the absolute end of our country. 再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。
从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。
【考研英语翻译常见的结构转换】相关文章：
考研英语翻译之词类转换和结构转换06-22
考研英语翻译词类及结构转换法技巧12-06
考研英语翻译词类的转换剖析12-07
考研英语翻译冲刺的转换技巧12-18
2014自考英语翻译技巧：句子结构的转换09-06
考研英语翻译冲刺需要掌握的转换技巧12-11
考研英语翻译冲刺掌阶段的转换技巧11-28
考研英语翻译倒装结构怎么译12-11
考研英语翻译比较结构的复习攻略12-14