考研英语有哪些翻译的小技巧

　　考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。小编为大家精心准备了考研英语翻译的秘诀，欢迎大家前来阅读。

考研英语有哪些翻译的小技巧

　　考研英语7个实用的翻译小技巧

　　▶增译主语

　　由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：

　　以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

　　He did not give us satisfied answer; this made us angry.

　　他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

　　There are solutions proposed to solve the public problem.

　　针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

　　▶增译谓语

　　同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

　　We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.

　　我们这周去厦门，下周去深圳。

　　After the party, he has got a very important speech.

　　参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

　　▶时间状语的翻译

　　1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

　　He came in while I was watching TV.

　　我在看电视的时候他进来了。

　　They burst into tears suddenly when they heard the sad news.

　　他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

　　2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

　　We can’t take any action until our project is well-prepared.

　　只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。

　　▶原因状语的翻译

　　1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

　　We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.

　　今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。

　　2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以…是因为”。

　　Practice is valuable because it is the test of the theory.

　　实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。

　　▶目的状语的翻译

　　1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

　　She closed the door gently and stepped out of the room for fear that she should awake him.

　　为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。

　　2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

　　He came back after work as quickly as possible, lest his mother should worry about him.

　　他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。

　　▶译成汉语的主动句

　　1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

　　When rust is formed, a chemical change has taken place.

　　当锈形成的时候，就发生了化学变化。

　　2、主语宾语颠倒位置

　　一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。

　　Heat and light can be given off by this chemical change.

　　这种化学反应能够释放出光和热。

　　3、增加主语

　　一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。

　　This issue has not been solved.

　　人们还未解决这一问题。

　　▶译成汉语中的无主句

　　汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。

　　Policies have been made to protect our environment.

　　已经制定了政策来保护环境。

　　考研英语复习如何用十天搞定词汇

　　在英语学习过程中，词汇是无数同学的心病，即使再努力地记忆背诵，最终仍功亏一篑。十多年来，我通过各种方式，一直在讲授“十天搞定英语词汇”的方法，数以万计的考生从中受益。应广大同学的要求，特分享此方法，希望帮助陷于背词苦海中的众多读者短期突破英语词汇，感受学习英语的乐趣。

　　本方法适用于中考(2500词汇量)、高考(3500词汇量)、四级(4500词汇量)、六级(5500词汇量)、考研(5500词汇量)、专业四级(6000词汇量)、专业八级(10000词汇量)、托福(10000词汇量)、雅思(6000词汇量)、GRE(20000词汇量)等各类国内外考试或提高英语词汇量。

　　一、我是怎么背单词的?

　　说起十天搞定英语词汇，很多同学可能认为属于“N天搞定派”的无稽之谈，但事实并非如此。之所以讲授此方法，这与我的亲身经历密切相关。2002年12月，我从国家机关辞职，计划赴美攻读博士学位，报名参加了2003年的.GRE考试。GRE考试需具备20000个左右的词汇量，对词汇要求极高。我购买了俞敏洪老师编著的《GRE词汇精选》，开始背诵。该书包括了GRE最重要的6500个左右核心难词，必须全部背熟，否则无法做题。我辞职之后，每天背词四小时左右，记忆200个左右的词汇，但是每天只背新词，不背旧词。一个月之后，经过艰苦努力，终于背完全书。不幸的是，翻回第一页，发现几乎全部忘光，竟然只记住了1000个左右单词。

　　当时已是2003年2月，离考试已经迫在眉睫，题目完全未做。在濒临绝望之际，我来到当时位于北京北四环保福寺桥旁的北京新东方学校总部，在书店中，偶然看到新东方GRE名师杨鹏老师编著的《17天搞定GRE词汇》一书，并买回家中。按照书中所讲方法，每天花费4小时左右，共花费5天时间，彻底背熟了俞敏洪老师书中的全部7000个词汇。之后由于SARS爆发，最终放弃了赴美留学的计划，并于2003年7月成为一名新东方教师。

　　之后我认真反思了为何可以5天20小时背下7000个词汇，主要原因有两个：一是辞职之后没有收入，压力巨大，前途渺茫，动力很足;二是之前一个月背词其实已经打下了一定的基础，只是未能记牢而已。很多考研的同学背词也存在同样的问题，如果没有太大的动力，英语复习很难取得良好成效。同时，很多同学其实已经坚持背词一段时间，打下了一定的基础，只是没有使用科学方法记牢而已。

　　自小学习英文以来，这种背词方法也是我唯一采用过的一种见效显著的英语学习方法，并受益终身。10多年来，在无数面授课堂、网络教学以及出版书籍中介绍了这种背词方法，帮助无数基础薄弱的考生短期通过了词汇大关。印象最深的是在2005年11月，在北京新东方学校水清木华校区的一个艺术类考研班中，一位英语零基础、记忆力已经不好的40余岁的大学艺术教师，按照本方法考前10天，每天4小时左右，背下3000个词汇，2006年考研取得成功。又如，2013年在北京新东方学校我开设的考研写作专项精讲班中，一位中央戏剧学院表演专业的回族同学在大学从未学过英语，但采用本方法考前花费14天，每天4小时左右，背下7000个词汇，考研英语取得71分的良好成绩;而在同一班中，另一位基础一般的中央民族大学美术专业的同学，采用本方法花费12天，每天四至五小时，背下5500个考研词汇，成功考入清华大学。此类事迹，不胜枚举。有兴趣的同学可以在网上搜索“十天搞定考研词汇”。

　　科研证明：人的大脑一生中使用的只有1%—3%左右，不到10%，人的潜力是无限的。只有想不到，没有做不到!很多同学之所以感觉背诵单词极为痛苦，效果甚微，就源于方法错误。根据德国心理学家艾宾浩斯在1872年提出的艾宾浩斯记忆曲线和遗忘曲线，遗忘极为正常，单词之所以会忘，是因为很多同学像当年的我一样，每天只知背诵新词，旧词复习太少，重复遍数不够。背单词其实极为简单，只要按照科学规律定期进行重复，就能确保牢记不忘!

　　二、最科学的背词大法

　　(一)八大背词时间

　　本记忆法源于艾宾浩斯记忆遗忘曲线和杨鹏老师的《17天搞定GRE词汇》，并有所发展。根据艾宾浩斯遗忘曲线，人脑遗忘有8个关键时间：5分钟、半小时、12小时、1天、2天、4天、7天、15天。如果没有在这8个关键时间进行重复，人脑就会遗忘。反之，只有按照这八大关键时间进行科学重复，才能确保牢记不忘。下述的10天搞定英语词汇和20天搞定英语词汇的表格就是基于这八大背词时间，将本书中所有词汇按照科学规律，已经排列完成，只需要按图索骥、按表背诵即可。本方法看似浪费时间，实则事半功倍。须知大道至简，长痛不如短痛，快刀斩乱麻，才是记忆正途!

　　(二)三大背词步骤

　　很多同学背诵单词存在不少误区：其一是喜欢拼写，每个单词拼写几十遍，其实纯属惯性，大脑并未真正记忆，完全是浪费时间。需要掌握拼写的只是写作词汇，而诸如abandon、abdomen等很多词汇，作文中用得很少，初期无须掌握拼写，只要认识即可;其二是妄图一口吃成个胖子，一次性记住音标、所有中文含义、英文解释、同义反义词、例句，浪费太多时间，造成背词速度极慢，极易打击自信心，半途而废。

　　科学背诵单词应该分为三大步骤：第一步是快速突破，利用10—20天时间，快速掌握英语词汇的中文含义，只需记住音标和1—2个常用常考中文含义，反复默念3次即可。记忆太多含义往往无法记住，欲速则不达。音标记住之后，绝大部分单词的拼写即可掌握。牢记第一步找一本最薄的词汇书，例如，便携版或掌上宝，切勿拼写和记忆英文释义、同义反义词、例句，以免减慢速度，降低自信，只动眼不动手。第二步是了解用法，使用较厚的词汇书，浏览单词拼写、所有中文含义、英语考点搭配。虽然记忆多多益善，但无须全部背诵，关键还是通过真题体会用法。第三步是文中体会，通过阅读英语文章或考试真题，彻底掌握词汇在文章或真题中的详细用法。

　　(三)三大背词顺序

　　很多同学之所以无法记住单词，根本原因是每次只使用一种顺序记忆单词，总是从前向后记忆，每页从上向下记忆。导致单词书记忆纯熟，但做题时或考场上完全混淆，无法快速说出每个单词的准确含义。事实上，科学背诵单词应该按照三大顺序：第一遍背词应使用正序记忆，例如，从第1页背至第10页，每页从上向下背诵。牢记：单词只背一遍，第二遍以后不是背诵，而是检查。让自己的大脑紧张起来，才能真正记住;平时紧张起来，考场上才能轻松。平时无比努力，关键时才能毫不费力。单词书中最好准备一张白纸或纸片，从第二遍开始，每次用白纸盖上中文含义，看着英文单词说出中文含义，说出来即为记住，说不出来再将音标和1—2个常考的中文含义记忆3遍。第二遍记忆词汇应是逆序检查，例如，从第10页检查至第1页，每页都从最下面的单词向上检查。第三遍以后应是乱序检查，随便翻至一页开始检查。例如，翻至第5页则从第5页开始检查，翻至第8页则从第8页开始检查。中间开花分别向前后进行检查，例如，从第5页向前检查至第1页，每页从下向上检查，则为逆序;再从第6页检查至第10页，每页从上向下检查，则为正序。牢记：每次背诵或检查单词顺序均不相同，才能真正记住词汇。否则只能记住书中单词的顺序而已。

　　三、十三年来帮助无数同学拿下词汇的秘籍

　　(一)10天搞定英语词汇

　　需要注意的是，世界上并没有万能的方法。“十天搞定英语词汇”这一方法并不适用于所有的考生，只适合那些有毅力、能吃苦的同学。如果没有毅力、不想吃苦，建议趁早放弃。根据多年教学经验，大约30%的同学可以10天搞定英语词汇，每天花费4—5小时左右;50%的同学可以20天搞定英语词汇，功夫不负有心人!

　　本方法有两个缺陷：一是必须有10—20天时间，每天4—5小时左右，上午2小时左右，晚上2小时左右。如果无法挤出这样的时间，也就无法使用本方法。但其实是事在人为，很多声称没有时间的同学只是在找不想努力的借口而已。第二个缺陷是从第4天至第10天相当痛苦，每天需要记忆或检查大量词汇。10天之后，大功告成!

　　根据艾宾浩斯记忆遗忘曲线，背诵单词最好放在两个时间段：早上刚起床没有前摄干扰，有助于短期记忆;晚上临睡前没有后摄干扰，有助于长期记忆。表格见封面图，现将此表格讲解如下：

　　注：A= LIST1-2; B=LIST3-4; C=LIST5-6; D=LIST7-8; E=LIST9-10;F=LIST11-12;G=LIST13-14;H=LIST15-16;I=LIST17-18;J=LIST19-20。

　　本表格中虽然列了40天，但是第10天你就已经基本搞定所有词汇，见到每个单词几乎都可快速准确说出1—3个常考的中文含义，自信心瞬间爆棚，成就感油然而生，做题开始变得无比轻松。第11天之后只是重复，保证不忘而已。表格中数字代表天数，字母代表本书平均等分为10份，第1份为A，代表LIST 1—2，第2份为B，代表LIST 3—4;以此类推，第10份为J，代表本书最后一个部分：LIST 19—20。同时将艾宾浩斯记忆遗忘曲线中的八大背词时间贯彻到底，即单词每隔5分钟、半小时、12小时、1天、2天、4天、7天、15天，务必进行检查。否则前功尽弃，收效甚微。

　　第1天上午起床后，开始背诵本书第1个部分A：LIST1—2。本方法关键是快，切勿拼写或浏览太多中文含义、英文释义、同义反义词或例句，只记忆音标和1—2个画线的常考含义即可，每个单词只默念3次音标和中文意思即可。每背完一页，务必检查：使用一张白纸盖住中文含义，看着英文单词，说出中文常考的1—2个画线词的含义。如果说不出来，则再默念3次音标和中文含义即可。每隔5分钟，检查前5分钟背诵的内容。例如，假设8:00 — 8:05背诵了1、2两页，8:05— 8:06检查1、2两页; 8:06— 8:11背诵3、4两页，8:11— 8:12检查3、4两页，以此类推。每隔半小时，检查前半小时背诵的内容。例如，假设8:00—8:30背诵了1— 6页，8:30—8:35检查1— 6页，8:35— 9:05背诵了7—12页，9:05— 9:10检查7—12页，以此类推。上午花费2—3小时时间，背诵两个LIST，约340个英语核心词汇。

　　12小时之后，即第一天晚上临睡前，检查上午背诵的内容，无须再每隔5分钟或半小时检查，只需使用白纸盖住中文含义，看着英文单词说出1—2个画线的常考中文含义即可，如果说不出来，则再默念3次音标和常考中文含义即可。假设上午花费两小时背诵340个词汇，晚上一般花费1.5小时即可检查一遍。

　　1天，即24小时之后检查：从第1天晚上再过24小时，即第2天晚上，检查A部分，即LIST1—2，一般只需1小时20分钟左右即可。2天之后，即第4天晚上，检查A部分，一般只需1小时10分钟左右。需要注意的是，第1、2、4天检查单词放在晚上，必须有3次没有后摄干扰的记忆，单词记忆才会比较深刻。之后任何时间检查均可，故第8天之后，检查单词一般放在上午，目的是避免晚上工作量太大。

　　4天之后，即第8天，检查A部分，一般只需1小时左右。7天之后，即第15天，检查A部分，一般只需50分钟左右。15天之后，即第30天，检查A部分，一般只需40分钟左右。上述即为按照艾宾浩斯记忆遗忘曲线的八大背词时间进行重复记忆，这样记忆曲线会越来越高地接近于无限，单词会牢记不忘。

　　同理，第21天开始背诵B部分，即LIST3— 4，上午每隔5分钟、半小时检查;12小时之后，即第2天晚上，检查B部分;1天之后，即第3天晚上检查;2天之后，即第5天晚上检查;4天之后，即第9天上午检查;7天之后，即第16天检查;15天之后，即第31天检查。以此类推，第3天开始背诵C部分，即LIST5— 6，不再赘述。

　　需要注意的是，本表格并未结束，30天之后，需要每隔15天检查，直至考前。即第45天、60天、75天检查A部分，第46天、61天、76天检查B部分，以此类推。这是由于根据艾宾浩斯遗忘曲线，人脑记忆的最长期限为15天，否则逐渐淡忘。本方法离考试时间越近越有效，基础越薄弱越有效。这是由于需要重复的变数较少，一劳永逸。但建议还是尽早搞定英语词汇，以便尽快阅读或做题无障碍。建议将此表格列在自己的日历或手机日历中，坚持不懈地进行记忆。如果某天由于不可抗力，任务实在无法完成，可以顺延一天，但切勿耽搁太久，以免前功尽弃。

　　从第11天开始，工作量日益减少，每天只需要检查两个旧的部分，再也没有新的单词需要记忆。从第18天开始，每天只需检查一个部分。第25—29天不需背诵单词。事实上，后期每个月只有20天需要检查单词，一般不到1小时，另外10天不需背诵单词。

　　另外，第10天之后，大家会发现，有几百个词汇始终无法记住，这就是自己最难记忆的词汇，建议将这些单词和画线的常考中文含义抄在本子上，再按照5分钟、半小时、12小时、1天、2天、4天、7天、15天进行检查，将会牢记不忘。

　　实际上，本表格不但可以记忆单词，而且可以记忆任何最难记忆的东西。例如，A可以代表一篇范文，背完之后，5分钟之后再背一遍，半小时之后再背1遍，当天晚上、第2、4、8、15、30天再背一遍，可以确保滚瓜烂熟、脱口而出、牢记不忘!根据艾宾浩斯遗忘曲线，任何最难记忆的东西，只有根据科学规律重复7遍以上，才能牢记不忘!

　　(二)20天搞定英语词汇

　　有些同学记忆力较为薄弱，每天背诵340个词汇确实困难，可采用下述表格进行记忆，20天搞定词汇。下表中虽然列了50天，其实20天已经搞定，20天之后只是重复，保证不忘而已。字母A—T代表将本书分为20份，每个字母代表一个LIST。你每天的工作量减半，但检查起来更为烦琐。实际上，第一遍背诵单词花费时间越少，重复起来越简单。

　　具体表格请网上搜索，粘贴不上。

　　注：A=LIST1; B=LIST2; C=LIST3; D=LIST4; E=LIST5; F=LIST6; G=LIST7; H=LIST8; I=LIST9; J=LIST10; K=LIST11; L=LIST12; M=LIST13; N=LIST14; O=LIST15; P=LIST16; Q=LIST17; R=LIST18; S=LIST19; T=LIST20。

　　考研英语阅读做好细节题的两大必看攻略

　　一、拿下英语阅读细节题的正确姿势是什么呢?

　　►熟悉题目问题，明确命题人考察的信息点，做到“有的放矢”

　　找到考点，这是第一要务。此外，明确题目的考察内容也能在很大程度上减少次要信息的阅读时间，提高阅读速度和效率。

　　►回到原文，根据关键词迅速锁定考点所在原文位置

　　要知道考研阅读细节题考察的必定是文章当中的具体信息，而不是我们的常识，所以在原文中寻找答案是最关键且唯一的解体方法。考生要迅速定位到题目所考察的内容具体在原文的哪一段，精确到具体的那一个句子，然后重点分析这个句子。有时候答案并不是蕴含于一个句子而是几个句子内，比如Text2的第26题，它的答案是根据前后的几个句子共同推断出来的。所以建议考生不要局限于关键词所在那句话，而是根据前后相邻的几个句子，理解之后再仔细排除错误选项，以避免片面的理解造成的误导。

　　►要仔细推敲问题是怎么问的

　　同学们做题，更多的是看文章是怎么说的，但是往往忽略是题目是怎么问的。

　　►仔细理解题目和文章具体信息的内在联系，排除干扰项

　　一般来说，细节题的干扰项在某种程度上更接近于原文，它在内容和形式上都更忠实于文章，有时候甚至是原文的表达，因此也更容易迷惑考生。而且干扰项和正确答案一样含有文章提到的关键词或文章中出现的词，但不一定是该题目考察的信息点。但只要明确了它的这一特征，我们也能更容易将其和正确答案区分出来。与此相比，正确选项必须具备如下特点：第一，要符合文章的内容，不能和原文的信息有偏差。其次，答案要能准确的回答该题目的问题，而不是个人的理解或与文意相符但不解决该问题的选项。

　　第二，要仔细的看原文是怎么说的，原文相关的几句话，要保证看明白，不能光看对应的一句话，一般建议要把对应的前后两三句看看，这样能保证你的理解不是太片面。

　　二、具体问题解答

　　►如何迅速定位?

　　定位特征

　　目的：aim，purpose，target，for，to

　　方法：way，means，approach，by，in

　　发现：discover，findings，show，found，analysis，cause，because，application

　　专有名词出现的地方：UN，Dr.

　　年代、时间、数字

　　特殊符号出现的地方：冒号：破折号------引号””分号;括号()

　　信号词出现的地方

　　特殊语法出现的地方：定语从句，同位语从句，分词做状语，虚拟语气