英语专八汉译英翻译练习

2017英语专八汉译英翻译练习

　　环境永远不会十全十美，消极的人受环境控制，积极的人却控制环境。以下是小编为大家搜索整理的2017英语专八汉译英翻译练习，希望对正在关注的您有所帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

　　part 1

　　前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的.度过了那些时光。发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。

　　参考译文：

　　The other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.

　　part 2

　　成为圣者的秘诀

　　从前，在一个国家里，有一位做了无数善事的善心者。国王非常欣赏他的善举，便封他为圣者。

　　有一天，圣者过八十大寿，国王前来庆贺，特别带来一位画家，想通过画家的笔，将这位圣者慈祥的容貌画下来，作为世人的典范。

　　用完晚餐之后，众多的嘉宾前来观赏这幅慈爱的画。肖像画家将这幅画像拿出来的时候，所有人大吃一惊。因为画里的'人根本没有慈善的面貌，反而充满暴戾，粗野，邪恶的气息。国王一看，生气地要人把画家拖出去鞭打。

　　这时，圣者听到惊呼声，跑了过来，他看到这幅画后，跪倒在地：“国王，这画里的人，才是真实的我啊。”国王惊诧地问：“为什么?”圣者道：“这就是我一生挣扎着，不想去做的那个人啊。”

　　在这世上，没有天生的圣者，惟有能时时刻刻自我反省，自我检视的人，才能成为圣者。

　　参考译文：

　　The secret of being a saint

　　Once upon a time there lived in a country a do-gooder. The king was very appreciative of his deeds and decided to honour him as a saint by a decree. On the saint's eightieth birthday, the king was invited to his birthday celerbration. He brought with him a painter so as to do a picture of the kindly saint as a paragon for his countrymen.

　　When the feast is over all the guests were asked to have a look at the picture. To their great surprise, when the picture was shown, what they saw was not a kind but a ruthless and cruel look. The king was very angry at seeing this and ordered his men to beat the painter.

　　Upon hearing the noise, the saint rushed to the scene to have a look at the picture. After viewing it, the saint knelt down and said, "your majesty, the person in the picture is none other than me." Why?" said the king, dumbfounded. "This has been the very person whom I have never wanted to be."

　　In this world, there are no naturally born saints; only those who can do self-criticism and sel-examination, can become saints.

【英语专八汉译英翻译练习】相关文章：

2017年英语专八汉译英翻译练习09-02

2017英语专八翻译练习10-23

英语专八翻译练习题08-25

2023专八翻译题汉译英08-14

大学英语专八汉译英翻译试题附答案09-24

最新英语专八考试翻译练习指导08-11

专八英语翻译临考冲刺练习10-15

全国英语专八翻译题精彩练习10-26

英语专八翻译考试模拟练习题07-24

2017年英语专八考试翻译模拟练习06-22