《如向日葵般高高站立》双语美文阅读

相关推荐

《如向日葵般高高站立》双语美文阅读

　　向日葵代表着勇敢地去追求自己想要的幸福。花语：爱慕、信念、光辉、希望、忠诚。以下是小编分享给大家的《如向日葵般高高站立》双语美文阅读，希望大家喜欢!

《如向日葵般高高站立》双语美文阅读

　　如向日葵般高高站立

　　I find it humorous sometimes that even the mostmundane occurrences can have an impact on ourawareness.

　　有时候我觉得很有意思，甚至连最平凡的事情都能够对我们的认识产生影响。

　　My wife, daughter, and I moved into our home nineyears ago and we spent a lot of time and energy inthe yard to get it looking like it does today. We liveon a corner, higher than street level, and the entireside of the yard is encased by a professionally builtrock wall. The front of the house though is anotherstory because instead of a wall along the sidewalk, the rocks appear to be just thrown up ontothe dirt as if someone were in a hurry to finish.

　　九年前，我的妻子、女儿和我搬进了现在的家，我们花了大量的时间和和精力整修我们的院子，让它看起来像今天这个样子。我们住在一个拐角处，比街道的水平面要高。院子的外侧围着一面砌得很讲究的石墙。尽管房子的前边是另一码事——因为沿人行道修建的不是一面墙，而是在泥地上草草垒起来的石头堆，好像是什么人匆忙赶工完成的。

　　We did the best we could with what we had to work with and called this area our ‘rock garden’.Whenever we had leftover flowers or plants, Denise or I would stick them out front, just tobring some color to the area.

　　我们竭尽所能来做我们必须做的工作，并把这个地方叫做我们的“岩石花园”。每当我们在这里种上花或其他植物，丹尼斯或者我就会让它们伸到墙外，只是为了给这个地方增添一些色彩。

　　I still do all of my own yard work, even the dreaded weed-pulling. After putting on my kneepads I assume the position to clear the yard of weeds, even in the rock garden.

　　我还在做自己的庭院劳作，包括让人生畏的拔杂草工作。我带上护膝后，我便着手清理庭院杂草，即使是在岩石花园里。

　　Last summer I had reached the end of the rock garden and found a tiny little plant that I couldnot immediately identify, I knew I didn’t plant it and Denise claimed that she didn’t either. Wedecided to let it continue growing until we could figure out what it was.

　　去年夏天，我走到岩石花园的一端，发现一株我不能立刻认出来的小植物。我知道我没有在那里种植它。丹尼斯说她也没有种过。我们决定让它继续生长，直到我们能搞清楚，它到底是什么植物。

　　Weeks passed and as I made my way back to the mystery plant, it appeared to be a Sunflower.It was spindly looking with a tall skinny stalk and only one head on it. I decided to baby italong and weed around it. As I pulled rocks from the area to get to the weeds, I noticedsomething unusual. The Sunflower had not started where I saw the stalk begin. It actually hadbegun under a big rock and grown under and around it to reach the sun.

　　几周过去了，我回到那株神秘植物跟前，它好像是一棵向日葵。它还很纤细，长着细高的茎杆，上面只有一个头。我决定好好照看它，除去它周围的杂草。当我把这个地方的石头挪开以便除草时，我发现有些异常情况。向日葵并不是从我发现茎杆的地方开始生长的。实际上，它从一块大石头下面开始发芽、生长，然后绕过石头，以获取阳光。

　　That’s when I realized that if a tiny little Sunflower didn’t let a big rock stand in its way ofdeveloping, we too have the capability of doing the same thing. Once our environment beginsto see that we believe in ourselves like that little Sunflower, we can attain the samenourishment and nurturing as well.

　　那时我认识到，如果一棵小小的向日葵都没有让一块大石头挡住它成长的路，那么我们同样有能力做同样的事情。一旦我们的环境开始看到，我们像那棵小小的向日葵一样相信自己，我们就能够得到同样的养分并且成长起来。

　　First, we need to believe in ourselves knowing we have the capabilities in achieving our desires.Like the Sunflower, it knew it had the capability to overcome its obstacle because it trustedin the Universal Truth and had faith it would succeed.

　　首先，我们需要相信自己，认识到我们有能力达到我们的愿望。就像向日葵那样，它知道它有能力去克服障碍，因为它相信普遍真理，并且相信它会成功。

　　Stand tall like the Sunflower and be proud of who and what you are and the environment willbegin to support you. You will find a way to go under or around your big obstacle in order toreach your desires.

　　只要你像向日葵一样高高站着，为自己感到自豪，环境就会开始支持你。为了达成愿望，你会在障碍下边或其周围找到一条出路。

　　拓展阅读：

　　长大了才懂得的11件事

　　1. Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.

　　善待令你讨厌的人。很有可能，你最后会为其中之一工作。

　　2. Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got thatway from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you are.So, before you save the rain forest from the parasites of your parents’ generation, try delousingthe closet in your own room.

　　在你出生前，你父母的生活还未像现在这般劳心劳力，单调无趣。现在，他们得忧心你的账单，为你洗衣打扫，聆听你对自己的夸夸其谈，洋洋得意，他们的生活变得枯燥乏味。在你雄心壮志的想要救万民于水火之前，先整理干净房间里的衣柜，一屋不扫何以扫天下。

　　3. The world won’t care about your self-esteem. The worldwill expect you to accomplish something before you feel good about yourself.

　　世界并不在意个人自尊。自我陶醉前，它冀望你能先有所成就。

　　4. You will NOT make 40 thousand dollars a year right out of high school. You won’t be avice-president with a car phone, until you earn both.

　　高中一毕业就想一蹴而就，坐拥4万年薪，这是不切实际的。你也不可能摇身一变成为副总，享有携带电话的轿车，这都得靠你自己打拼而来。

　　5. If you think your teacher is tough, wait until you get a boss. He doesn’t have tenure.

　　如果你觉得你的老师十分苛刻严厉，那么等着瞧你的老板吧。老板可没有任期限制。

　　6. Your school may have done away with winners and losers but life has not. In some schoolsthey have abolished failing grades and they’ll give you as many times as you want to get the rightanswer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.

　　学校不以成败论英雄，生活却并非如此。一些学校废除不及格制，给予学生充足的时间找寻正确答案。这与现实生活截然不同。

　　7. If you mess up, it’s not your parents’ fault, so don’t whine about your mistakes, learn fromthem.

　　你的一败涂地与父母无尤，不要喋喋不休的抱怨个不停，应该汲取教训，从中获益。

　　8. Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word forburger flipping - they called it opportunity.

　　君子并非定要远庖厨，做汉堡也不意味着折损尊严。你的祖父母对之另有解释，他们将之称为机遇。

　　9. Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers areinterested in helping you find yourself. Do that on your own time.

　　生活不分学期，没有暑假，很少有老板有兴趣帮你找寻自我。自己动手丰衣足食吧!

　　10. Television is NOT real life (nor are video games). In real life people actually have to leavethe coffee shop and go to jobs.

　　电视上演的与真实生活大相径庭(电子游戏同样如此)。实际上，现实生活中，人们不得不离开咖啡店，回去为生计奔波。

　　11. Life is not fair - get used to it.

　　人生不公，泰然处之。

【《如向日葵般高高站立》双语美文阅读】相关文章：