英语短语俚语背景知识介绍

相关推荐

英语短语俚语背景知识介绍

　　俚语是先人留下来的一些故事的浓缩，可能和我们现代生活有些出入，导致难以理解，下面小编就介绍英语短语俚语背景知识，希望对大家有所帮助，更多消息请关注应届毕业生网。

英语短语俚语背景知识介绍

　　数豆子就是目光短浅?bean counter

　　数豆者。指只看具体数字而不管其他因素的会计师或统计员，引申为目光短浅的庸俗小市民。

　　美国俚语。豆子是西方百姓日常的口粮。英语中使用bean的成语很多，如old bean(老朋友)，every bean has its black(每粒豆子都有黑店)，以及he knows how many beans make five(他不是傻子)。复数的beans可以表示钱、财产或其他值钱的东西。因此，not worth a bean就是一文不值，而without a bean是几乎就要破产了。这里的bean counter原意也有数钱或只捡芝麻的意思。

　　自己的眼里会有梁木吗? beam in one’s own eye

　　自己的眼中有梁木。喻指人们自身的缺点或问题。

　　出自《圣经》。《新约·马太福音》第7章中，耶稣说：Judge not, that ye be not judged. For with what judgement ye judge, ye shall be judged;… And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?(不要论断人，免得被人论断。因为你们怎样论断人，也必须怎样被论断;……为什么只看见你兄弟眼中有刺，却不想自己眼中有根梁木呢?)在《路加福音》第6章也有类似的说法。“自己眼中有梁木”被用来比喻自己的大问题、大过失或严重缺点。此成语在世界许多语言中均有相同或变异的表达形式，其含义均为“自己的毛病更大”。人们有时直接说：“只见别人眼中有根刺，不见自己眼中有梁木。”

　　叫错树=不分青红皂白 bark up the wrong tree

　　猎犬朝着无猎物的树乱吠。喻认错目标、错怪了人或白费心思，与汉语俗語“不分青红皂白”相似。

　　出自英美狩猎故事。据说猎人们常常在夜晚借助猎犬(doondogs)带路，到森林中去猎取浣熊。猎犬发现浣熊以后骂上将它赶上树，然后在树下狂吠不止直至主人到来，有时猎犬看错了对象，对着没有浣熊的树乱叫一气，而有的猎人在没有弄清情况以前，竟朝着树上胡乱放枪，指没有弄清情况就胡乱动手、乱打一气。

　　第六第七=乱七八糟 at sixes and sevens

　　指混乱、不协调。没有条理，与汉语“乱七八糟”或“七零八落”相似，也可喻人心不齐或意见不统一。

　　裤子里有蚂蚁能好受吗?ants in one’s pants

　　汽车后座怎么会有司机? backseat driver后座司机。喻多嘴多舌、指手画脚或乱出主意的人。

　　老大哥的含义 Big Brother

　　老大哥.指"老大"/监视者,喻专制国家的监控机构,警察国家的独裁,以及某一地区、组织中起决定作用的人或因素。

　　源自英国文学作品。英国小说家乔治·奥维尔(George Orwell,1903-1950)在他的作品《1984》中，塑造了一个专制的独裁Big Brother(老大哥)。他控制着一个极权国家，并将人民置于他的高压管制之下。他甚至通过电视接受器，对每一个家庭进行严密的监视。因此"老大哥"又有了"监视"的意思。目前在网络届流行一种英文软件Big Brother，可以周期性地监视网络状况。此语在首字母小写的情况下，通常指兄长或担任兄长和老大哥角色的人。所以在使用中应该区别这两种不同的表达方式。

　　人出生时穿着什么衣服? birthday suit

　　出生时的服装。指赤身裸体，在特定场合可指节日盛装。

　　美国俚语。英国作家斯威夫特(Jonathan Swift，1667-1745)的书信体小说《亨佛利·克林特》(Humphrey Clinker)中有这样一句：We bathed in our birthday suit.(我们光着身子洗澡。)这里的birthday是生日，但实际上是指诞生。呱呱坠地的婴儿是不穿衣服的。因此"出生时的衣服"很容易理解为"赤身裸体"。但在一些古老的英语作品中，birthday suit是指"朝臣特意定制的，在君主过生日时穿的节日盛装"。所以使用此语时，需要讲究场合和弄清对象。千万别把"出生时的衣服"和"生日的漂亮衣服"混淆起来。据说英国人和美国人碰到一起，有时都难免在这个说法上闹笑话。有个美国青年带着来自英国的妻子，回家看望住在美国乡村的父母。做公婆的执意要在这天晚上请邻居们过来开个party庆祝一下。那天恰巧是英国姑娘的生日，她就当着公婆的面，跟丈夫商量起来：May I wear my birthday suit for the evening party?(我能穿生日服装去参加今晚的聚会吗?)两位老人听了瞠目结舌，想不通为什么这位英国姑娘要赤身裸体去出席聚会。

　　Castor and Pollux 患难之交

　　卡斯托尔和波吕丢刻斯。喻亲密朋友或患难之交。

　　出自希腊神话。卡斯托尔和波吕丢刻斯兄弟俩在希腊神话中和臣狄俄斯库里熊弟。他们是斯巴达王廷达瑞俄斯和仙女勒达的儿子，其实是一对同母异父的兄弟。卡斯托尔的父亲是廷达瑞俄斯，而波吕丢刻斯的父亲则是主神宙斯。由凡人所生的卡斯托尔是会死的，而由神所生的波吕丢刻斯是永生的。卡斯托尔战死后波吕丢刻斯向宙斯请求，希望也赐他一死。宙斯要他选择，或者一个人永远和众神生活在奥林匹斯山，或者和兄弟在奥林匹斯过一天，在阴间过一天。波吕丢刻斯选择了后者。狄俄斯库里兄弟的名字成了亲密朋友的象征，水手则用他们的名字称呼天上的雷电。

【英语短语俚语背景知识介绍】相关文章：