大学英语六级考试翻译备考训练题

大学英语六级考试翻译备考训练题

　　Don't throw stones at your neightbours,if your own windows are glass.以下是小编为大家搜索整理的大学英语六级考试翻译备考训练题，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

　　part 1

　　交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社会问题，严重制约了城市的发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大力发展轨道交通(rail transportation),降低路面拥堵。

　　翻译范文：

　　Traffic jam has been a problem shared by all countries around the world.In recent years,the urbanization of China reaches an unprecedented level,which leads to especially prominent traffic jam in large and medium-sized cities.The problem of traffic jam has extended from part to a wide range.Traffic jam not only affects the efficiency and quality of uiban life,but also causes a series of economic and social problems like environmental pollution and energy deficiency,which greatly restricts the development of cities.To solve the problem,well-organized public transportation is indispensable.Low ticket price is the basic guarantee of priority of public transportation.In the long term,we must vigorously develop rail transportation to lessen traffic jam.

　　翻译详解：

　　1.世界各国普遍面临的问题:译为a problem shared by all countries around the world。“普遍面临的”在此处译为shared by,即“为…所共有的`”，也可以用commonly faced by表达。

　　2.尤其突出:可译为especially prominent或particularly prominent。其中prominent意为“突出的，显著的”。

　　3.由局部向大范围蔓延:可译为has extended from part to a wide range。

　　4.必不可少:可译为indispensable或necessary,意为“必要的，必然的”。

　　5.公交优先:可译为priority of public transportation。

　　6.从长远来看:可译为in the long term,也可译为in the long run或over the long range。

　　part 2

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊(kiln),烧制出一种青白瓷(bluish white porcelain)。青白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称，因而远近闻名，并大量出口欧洲。当时，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。 在欧洲，昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。因此，欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的.本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了。

　　译文参考：

　　In the Tang Dynasty, people started to build kilns tomake bluish white porcelain in Changnan. The bluishwhite porcelain was glittering and had thereputation of artificial jade, so it became famoushome and abroad and was exported to Europe inlarge amount. At that time, Europeans were not able to make porcelain,so porcelain fromChina，especially from Changnan，was warmly welcomed. In Europe，porcelain from Changnanwas luxurious article cherished by everyone, and obtaining even one piece of it would makepeople feel very proud. In this way，Europeans used Changnan as the code name for china(porcelain) and the place of its production，China. Gradually, Europeans forgot the originalmeaning of Changnan，only remembering it is “china”，namely“China”.

　　1.烧制出一种青白瓷:可译为make bluish white porcelain， 烧制可译为 make，“青白色的”可译为bluish white。

　　2.色彩晶萤:可译为glittering,意为“闪闪发光的”。

　　3.远近闻名:可译为be famous home and abroad。

　　4.以…为荣:即be proud of,文中译为…make people feel proud。

　　5.久而久之:理解为“逐渐地”，可用gradually来表达。

　　6.只记得它是瓷器:根据前后句，本句可译为only remembering it is “china”, 用现在分词作状语来表达。

【大学英语六级考试翻译备考训练题】相关文章：

大学英语六级考试备考训练题08-30

大学生英语六级考试翻译真题训练09-27

大学英语专四考试备考训练题07-30

2016年12月英语六级翻译备考训练题10-10

英语六级考试翻译加分训练题201706-22

2024下半年备考英语六级翻译训练题06-27

英语六级翻译真题训练06-07

大学英语六级考试翻译基础训练10-09

大学英语六级考试翻译强化训练08-10

2016年12月英语六级考试翻译训练题09-22