大学英语六级考试翻译技巧指导

大学英语六级考试翻译技巧指导

　　大学英语六级考试翻译指导

　　一． 大纲要求

　　教育部最新六级考试大纲（1999 年）对翻译的要求是：能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时300 英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时250 汉字。

　　二． 题型变化

　　四六级考试改革之后，更加侧重了综合测试部分。该部分又由两小部分组成：完型填空或改错，所占分值为10%；简答或翻译，所占分值为5%。虽然这四种题型占分比例不高，但都能在很大程度上反应考生的英语综合能力，所以还是值得引起各位考生的关注。虽然翻译也是往年四级考试题型之一，但是在四级新题型中，翻译题发生了重大变化，由考查英译汉转变为考查汉译英。翻译只有5 分钟，总共5 道题目，所占分值为5%。翻译部分由5 个句子组成，要求考生将句子的.一部分由中文翻译成英文，它测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。

　　三． 解题技巧

　　由于翻译本身评价标准和可操作性等诸多因素的限制，翻译只设定了5%的分值。虽然该部分以中译英的命题形式出现，但考查重点仍然是语言基础知识，与高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵基本无关。

　　考题只考查汉译英，没有英译汉。这是学生相对熟悉的题型，因为大学英语精读教材中，每课都有汉译英译的句子练习，学生可在平时学习中训练翻译能力。

【大学英语六级考试翻译技巧指导】相关文章：

大学英语六级翻译考试技巧详解04-25

英语六级翻译指导及练习的应试技巧11-27

大学英语六级段落翻译技巧03-16

英语六级翻译考试应试技巧分析03-24

大学英语六级翻译试题名师指导11-20

英语六级的翻译技巧02-26

大学英语六级翻译考试习题04-23

英语六级翻译特点及技巧02-26

英语六级翻译高分技巧02-26