2017年12月英语四级汉译英翻译预测

相关推荐

2017年12月英语四级汉译英翻译预测

　　798艺术区位于北京朝阳区酒仙桥街道大山子地区，故又称大山子艺术区，因当代艺术和798生活方式闻名于世。下面，不妨来练习小编为大家整理的这篇798艺术区英语四级翻译，欢迎使用。

2017年12月英语四级汉译英翻译预测

　　798艺术区(798 ArtZone)是根据建于20世纪50年代的798工厂而命名的。它位于北京市的东北角。798艺术区具有现代艺术特色，目前已经成为中国文化和艺术的展览中心。它也是世界闻名的文化和创意产业集中地区。这里经常举行重要的国际艺术展览、艺术活动以及时装表演。许多世界著名的政治人物、电影明星和社会名流都无法抗拒798艺术区的吸引力而来到这里参观。

　　参考翻译:

　　798 Art Zone is named after the 798 factory whichwas built in 1950s. It is located in the northeastcorner of Beijing. Characterized by the feature ofmodern art, it has now become the exhibitioncenter of Chinese culture and art. It is also theworld-famous centralized area of cultural and creative industries. It frequently holds importantinternational art exhibitions and art activities as well as fashion shows. Many world-famouspolitical figures, movie stars and social celebrities have not been able to resist the art zone'sattraction and have come to pay a visit.

　　1.798艺术区是根据建于20世纪50年代的798工厂而命名的:该句的后半部分可以用which或that引导的定语从句译出;其中“根据…命名”可译为be named after...，name的常用用法是name sth. after sih.(以...命名...)。

　　2.这里经常举行重要的国际艺术展笕、艺术活动以及时装表演:其中“举行"可译为hold, hold经常与meeting(会议)搭配。

　　附：大学英语四级翻译常用短语

　　1. on one's own account

　　1) 为了某人的缘故，为了某人自己的利益

　　2) (=at one's own risk) 自行负责

　　3) (=by oneself)依靠自己

　　2. take…into account(=consider)把.....考虑进去

　　3. give sb. an account of 说明，解释 (理由)

　　4. account for (=give an explanation or reason for) 解释，说明。

　　5. on account of (=because of) 由于，因为。

　　6. on no account(=in no case, for no reason)绝不要，无论如何不要(放句首时句子要倒装)